Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

My spirit shall work in you, My strength shall become powerful in you.... for then I will work with you and you will work with Me.... And no matter how weak you feel as a human being, My spirit gives you strength and power which has a spiritual effect, My spirit fills your soul and guides it to perfection. And once you are filled by My spirit your physical weakness will also disappear, then you will receive strength from Me and you will be able to master everything and also meet earthly requirements. For then you will be closely united with Me and have unlimited strength at your disposal. But you must believe and in this convinced faith seek My bond, then no limits will be set for you, you can accomplish whatever you set your mind to, you will succeed in everything, for you will no longer undertake anything without Me. But which of you humans possesses this strong faith that he unconditionally hands himself over to Me in order to be able to work united with Me according to his will? You all do not yet have this faith which can move mountains. And therefore you are fainthearted and despondent.... But you should make an effort to allow My spirit to work in you, you should request My strength and make use of it, because it will be given to you without restriction as soon as you request it to work with love. And then you will also learn to believe when My strength visibly proves itself to you.... My spirit will guide you and you will think and want correctly and then also request strength from Me where you need it. I want you to be filled with My spirit, but you must also want the same or the working of My spirit will be impossible.... You only have to approach Me with convinced faith that I Myself will make you happy with My presence, then My spirit will also have to become active in you, for wherever I am I express Myself through the spirit. Just believe and want Me to be with you, and I will truly comply with this will and never leave you again. And then My spirit will work in you and My strength will flow through you and your soul will mature as long as it still lives on earth. But if My spirit is working in you then it will also instruct you from within, it will make you feel what you should or should not do, it will convey right thoughts to you, it will reveal knowledge to you, and it will also kindle love in you for your God and father of eternity, for My spirit in you is My share which draws you into love for Me Myself because it remains eternally inseparably united with Me. And thus it also has to impart strength to the person who allows it to work, for he has to live in love or the working of the spirit would be impossible. And a life of love irrevocably earns him a supply of strength from Me, Who is eternal love Itself. This is why the working of the spirit is always connected with the supply of strength, or also: My spirit is strength which gives itself to everyone who lives in love.... This person will be brightly enlightened and his soul will also be able to do the work on itself full of strength.... And the human being will become aware of this supply of strength as soon as he establishes the heartfelt bond with Me, and then he will also consciously use it to work in love.... And then I will be in him and he will be in Me.... And then he will work united with Me with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Obra del Espíritu en el hombre....

Mi espíritu debe obrar en vosotros, Mi fuerza debe hacerse poderoso en vosotros.... porque entonces Yo obro con vosotros y vosotros obráis Conmigo.... Por muy débil que os sentís como hombre, Mi Espíritu os dará poder y fuerza, que tiene un efecto espiritual, Mi Espíritu llena vuestra alma y la lleva a la perfección. Y una vez que estéis llenos de Mi Espíritu, entonces vuestra debilidad física también desaparecerá, entonces recibiréis fuerza de Mí, y podréis dominar todo y también podréis hacer frente a las exigencias terrenales. Porque entonces estáis estrechamente conectado Conmigo y podéis disponer de una fuerza ilimitada. Pero debéis tener fe y en esta fe convencida buscar la unión Conmigo, entonces no se os ponen límites, podéis lograr todo lo que os propongáis, y lograréis todo, porque no hacéis nada sin Mí.

Pero ¿quién de vosotros seres humanos tiene esta fe firme de que se entrega incondicionalmente a Mí para ahora poder obrar Conmigo en común según su voluntad? Todos vosotros aún no tenéis esta fe que puede mover montañas. Y por eso sois pusilánimes y abatidos.... Pero debéis esforzaros en dejar que Mi espíritu obre en vosotros, debéis pedir Mi poder y hacer uso de ello, porque os llega sin restricción tan pronto como sea posible, tan pronto como lo pidáis para obrar en el amor. Y entonces también aprenderéis a creer cuando Mi poder se os demuestra visiblemente en vosotros.... Mi Espíritu os guiará y pensaréis y querréis correctamente y entonces, por lo tanto, pedirme poder, donde lo necesitáis.

Quiero que seáis llenos de Mí Espíritu, pero también tenéis que querer lo mismo, de lo contrario Mi obra de Espíritu es imposible.... Sólo tenéis que volveros a Mí con la fe convencida en Mí que Yo Mismo os hago felices con Mi presencia, entonces Mi Espíritu también debe hacerse activo en vosotros, porque donde estoy, Me expreso a través del Espíritu. Solo creedme y quered que Yo esté con vosotros, y cumpliré verdaderamente con esta voluntad y ya no os dejaré más. Y entonces Mí espíritu tiene un efecto en vosotros, y Mi poder fluirá a través de vosotros, y vuestra alma madurará mientras aún permanezcáis en la tierra.

Pero cuando Mi Espíritu tenga un efecto en vosotros, entonces también os instruirá desde adentro, os hará sentir lo que debéis o no debéis hacer, os impartirá los pensamientos correctos, os abrirá el conocimiento y también encenderá en vosotros el amor por vuestro Dios y Padre desde la eternidad, porque Mi Espíritu en vosotros es Mi parte, que os atrae en amor hacia Mí Mismo, porque permanece inseparablemente conectado Conmigo. Y por lo tanto también debe transmitir fuerza a la persona que le permite obrar, porque éste debe vivir en el amor, de lo contrario la obra de Espíritu sería imposible.

Y una vida de amor le otorga irrevocablemente un suministro de fuerza de parte de Mí, Que Yo Mismo soy el amor eterno. Es por eso que la obra del Espíritu siempre está relacionada con el suministro de fuerza, o también: Mi Espíritu es fuerza que se da a todo aquel que vive en el amor.... Éste será de espíritu claramente iluminado y su alma también estará llena de fuerza y será capaz de lograr el trabajo sobre sí mismo.... Y el ser humano se hará consciente de este suministro de fuerza en cuanto establezca el vínculo íntimo Conmigo, y entonces también la utilizará conscientemente para obrar en amor.... Y entonces Yo estaré en él, y él está en Mí.... Y entonces obrará unido Conmigo y con Mi fuerza....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise