Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

My spirit shall work in you, My strength shall become powerful in you.... for then I will work with you and you will work with Me.... And no matter how weak you feel as a human being, My spirit gives you strength and power which has a spiritual effect, My spirit fills your soul and guides it to perfection. And once you are filled by My spirit your physical weakness will also disappear, then you will receive strength from Me and you will be able to master everything and also meet earthly requirements. For then you will be closely united with Me and have unlimited strength at your disposal. But you must believe and in this convinced faith seek My bond, then no limits will be set for you, you can accomplish whatever you set your mind to, you will succeed in everything, for you will no longer undertake anything without Me. But which of you humans possesses this strong faith that he unconditionally hands himself over to Me in order to be able to work united with Me according to his will? You all do not yet have this faith which can move mountains. And therefore you are fainthearted and despondent.... But you should make an effort to allow My spirit to work in you, you should request My strength and make use of it, because it will be given to you without restriction as soon as you request it to work with love. And then you will also learn to believe when My strength visibly proves itself to you.... My spirit will guide you and you will think and want correctly and then also request strength from Me where you need it. I want you to be filled with My spirit, but you must also want the same or the working of My spirit will be impossible.... You only have to approach Me with convinced faith that I Myself will make you happy with My presence, then My spirit will also have to become active in you, for wherever I am I express Myself through the spirit. Just believe and want Me to be with you, and I will truly comply with this will and never leave you again. And then My spirit will work in you and My strength will flow through you and your soul will mature as long as it still lives on earth. But if My spirit is working in you then it will also instruct you from within, it will make you feel what you should or should not do, it will convey right thoughts to you, it will reveal knowledge to you, and it will also kindle love in you for your God and father of eternity, for My spirit in you is My share which draws you into love for Me Myself because it remains eternally inseparably united with Me. And thus it also has to impart strength to the person who allows it to work, for he has to live in love or the working of the spirit would be impossible. And a life of love irrevocably earns him a supply of strength from Me, Who is eternal love Itself. This is why the working of the spirit is always connected with the supply of strength, or also: My spirit is strength which gives itself to everyone who lives in love.... This person will be brightly enlightened and his soul will also be able to do the work on itself full of strength.... And the human being will become aware of this supply of strength as soon as he establishes the heartfelt bond with Me, and then he will also consciously use it to work in love.... And then I will be in him and he will be in Me.... And then he will work united with Me with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action de l'esprit dans l'homme

Mon esprit doit agir en vous. Ma Force doit devenir puissante en vous, parce qu'alors J'agis en vous et vous en Moi. Et pour combien vous vous sentiez faibles en tant qu’homme, Mon esprit vous donne Force et vigueur ce qui a un effet spirituel, Mon esprit remplit votre âme et la guide au perfectionnement. Et si vous êtes seulement pleins de Mon esprit, alors même votre faiblesse corporelle tend à disparaitre, alors vous sentez Ma Force et vous pouvez affronter tout et même dépasser les défis terrestres. Parce qu'alors vous êtes étroitement unis avec Moi et vous pouvez disposer sans limite de la Force. Mais vous devez croire et chercher dans celle–ci avec une foi convaincue le lien avec Moi, alors il ne vous est pas imposé de limites, vous pouvez accomplir ce que vous entendez faire, tout vous réussira, parce que vous n'entreprenez plus rien sans Moi. Mais qui parmi vous les hommes possède cette forte foi pour se donner inconditionnellement à Moi, pour pouvoir maintenant agir ensemble avec Moi dans sa volonté ? Vous tous n'avez pas encore cette foi qui peut déplacer les montagnes. Et donc vous êtes découragés et hésitants. Mais vous devez vous efforcer de permettre l’action de Mon esprit en vous, vous devez demander Ma Force et l'utiliser, parce qu'elle vous arrive sans limites dès que vous la demandez pour agir dans l'amour. Alors vous apprendrez aussi à croire, lorsque Ma Force se montre de façon visible en vous, Mon esprit vous guidera et vous penserez et voudrez d’une manière juste et ensuite vous demanderez aussi Ma Force là où vous en avez besoin. Je veux que vous soyez pleins de Mon esprit, mais vous devez vouloir la même chose, autrement l’action de Mon Esprit est impossible en vous. Avec une foi convaincue vous devez demander seulement à Moi, que Moi-même Je vous rende heureux avec Ma Présence, alors Mon esprit en vous doit devenir actif, parce que là où Je Suis, Je Me manifeste à travers l'esprit. Vous devez seulement croire que Je Suis avec vous et que Je ne vous abandonne plus. Et alors Mon esprit agit en vous et Ma Force coule sur vous et votre âme mûrit tant que vous demeurez encore sur la Terre. Mais lorsque Mon esprit agit en vous, alors il vous enseignera aussi de l'intérieur, il vous mettra sous forme de sentiment ce que vous devez faire ou ne pas faire, il vous transmettra de justes pensées, il vous ouvrira un savoir et attisera l'amour pour votre Dieu et Père de l'Éternité, parce que Mon esprit en vous est Ma Part qui vous tire vers Moi-Même dans l'amour, parce qu'il reste éternellement uni avec Moi inséparablement. Et donc il doit transmettre à l'homme la Force qui lui permet d’agir en lui, parce que celui-ci doit vivre dans l'amour, autrement l’action de l'esprit serait impossible. Et une vie dans l'amour lui procure irrévocablement l'apport de Ma Force, Qui est l’Éternel Amour Même. Donc l’action de l'esprit est toujours reliée avec l'apport de Force, ou bien aussi : Mon esprit est une Force qui s'offre à chacun qui vit dans l'amour. Celui-ci sera d'esprit éclairé et son âme sera pleine de Force et il sera aussi en mesure d'effectuer du travail sur lui-même. Et l'homme se rendra compte de cet apport de Force dès qu'il établit l'intime contact avec Moi et alors il l'utilisera consciemment pour agir dans l'amour. Et alors Je suis en lui et lui en Moi. Alors il agira uni avec Moi avec Ma Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet