Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny conducive to reach full maturity....

On My part you are offered every possibility for development, for your whole course of life is determined by Me such that it will provide you with constantly new opportunities to work at improving your soul. Time and again you are faced with opportunities where you must prove yourselves, where you must activate your will, where you thus have to form your own point of view and where it will then matter as to how you reconcile your actions and intentions with My commandments of love for God and your neighbour, which should be at the root of everything you do or don't do. And your destiny is purely arranged such that you will be motivated to become lovingly active.... Time and again opportunities are created for you to consider your neighbour and thereby also prove your love for Me. My sole concern is to help you transform your nature, and therefore I will also always express Myself in a way which offers you possibilities to achieve this transformation. Your destiny is determined by Me, yet only ever in such a way that it will serve you for the best, that your soul can thereby mature fully if you are of good will, that is, if you intend to achieve perfection on earth. In that case you can only ever recognise My hand in everything you encounter, which guides you such that it will benefit your soul. And this is why you should also humbly accept what providentially approaches you.... This is intended in My plan of eternity, and this plan is truly designed in love and wisdom and will be implemented in love and wisdom, always for the sake of your salvation.

Hence, disaster doesn't actually exist for you, for although on earth it seems that way, spiritually it is nevertheless only an opportunity to achieve maturity for your souls, and it is only up to you as to whether such a disaster will benefit you, whether it will be a blessing for your soul. It all depends on the attitude of your will, whether it seeks contact with Me and holds on, in that case everything he does and thinks from then on will be a blessing for him. Everything that happens to a person according to destiny must have a good effect for someone who closely unites with Me, for he will not let go of Me and will also overcome every seemingly difficult experience, because I Myself will stand by his side through his heartfelt bond with Me. And thus his destiny will actually resolve itself and take a positive course as soon as the person merely is and remains in contact with Me. And the bond with Me is the purpose and goal of every event, but not everyone will establish it and therefore must often suffer for a long time before he takes the path to Me, Who can then relieve him from every burden when he entrusts himself to Me and appeals for My help. But he should always bear in mind that only his maturing on earth will be blessed on My part and that everything which comes upon a person is conducive to this maturing.... he should always consider that it is up to him as to how long such strokes of fate will burden him, and that he will release himself from them as soon as he enters into heartfelt unity with Me.... he should always remember that it only concerns this heartfelt unity, that he should return to Me, from Whom he had once voluntarily distanced himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het levenslot is bevorderlijk voor het rijp worden

Van mijn kant uit wordt u elke mogelijkheid geboden om u te ontwikkelen, want uw hele levensloop is zo door Mij bepaald dat die u steeds nieuwe gelegenheden biedt om aan uw ziel te werken. Steeds weer komen zulke gelegenheden op u af, waarin u zich zult moeten waarmaken, waarin u uw wil actief zult moeten laten worden, waarin u dus uzelf daarop zult moeten instellen en waarbij het er nu op aan komt, hoe u uw handelen en willen met mijn geboden van de liefde tot God en de naaste in overeenstemming brengt, die aan al uw doen en laten ten grondslag moet liggen. En uw levenslot is er alleen op afgestemd, dat u wordt aangespoord om te werken in liefde.

Steeds weer worden u gelegenheden geboden, waarbij u aan uw naasten zult kunnen denken en dan ook uw liefde voor Mij kunt bewijzen. Het gaat er Mij alleen maar om u te helpen bij de omvorming van uw wezen. En daarom zal Ik me ook altijd zo uiten, dat u mogelijkheden zijn geboden deze omvorming uit te voeren. Uw levenslot is door Mij bepaald, doch steeds alleen maar zo dat het voor uw bestwil is, dat uw ziel daardoor rijp kan worden wanneer uw wil juist is, dus uitgaat naar uw volmaaktheid op aarde. Dan zult u in alles wat u overkomt altijd alleen mijn hand kunnen herkennen, die u zo leidt dat het in het voordeel is van uw ziel. En daarom zult u ook alles gelaten op u moeten nemen, wat door het lot bepaald op u af komt.

Dit is in mijn plan van eeuwigheid zo voorzien en dit plan is waarlijk in liefde en wijsheid ontworpen en wordt in liefde en wijsheid uitgevoerd, steeds tot uw heil. Er bestaat dus eigenlijk geen onheil voor u, want of het ook aards als zodanig schijnt, toch is het geestelijk alleen een mogelijkheid voor uw ziel om rijp te worden. En het ligt alleen maar aan uzelf of een dergelijk onheil voor u tot heil wordt, of het een zegenrijke uitwerking op uw ziel heeft. Het ligt aan uw wil hoe deze zich daar tegenover opstelt, of hij de band met Mij zoekt en vasthoudt en hem dan alles tot zegen zal strekken, wat hij nu ook doet en denkt.

Alles wat een mens door het lot bepaald overkomt, moet zijn goede uitwerking hebben voor een mens die zich innig met Mij verbindt. Want deze wordt niet door Mij in de steek gelaten. En ook al het schijnbaar moeilijke dat ondergaan wordt, zal hij te boven komen omdat Ik zelf hem terzijde sta door zijn innige band met Mij. En zo wordt eigenlijk zijn lot vanzelf opgelost en verloopt het goed, zodra de mens maar met Mij verbonden is en blijft.

En deze band met Mij is zin en doel van elk gebeuren. Maar niet ieder mens knoopt die aan en daarom moet deze vaak lang lijden voordat hij de weg neemt naar Mij, die dan ook al het moeilijke van hem af kan nemen wanneer hij zich aan Mij toevertrouwt en Mij om hulp vraagt. Maar hij moet er steeds aan denken dat van Mij uit steeds alleen zijn rijp worden op aarde wordt bevorderd en dat alles wat een mens overkomt dit rijp worden dient. Hij moet eraan denken dat het aan hemzelf ligt hoe lang zulke slagen van het lot op hem drukken en dat hij er vrij van wordt zodra hij zelf de innige band met Mij aangaat. Hij moet eraan denken dat het alleen om deze innige band gaat, dat hij moet terugkeren naar Mij, van wie hij zelf zich eens vrijwillig losmaakte.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte