Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny conducive to reach full maturity....

On My part you are offered every possibility for development, for your whole course of life is determined by Me such that it will provide you with constantly new opportunities to work at improving your soul. Time and again you are faced with opportunities where you must prove yourselves, where you must activate your will, where you thus have to form your own point of view and where it will then matter as to how you reconcile your actions and intentions with My commandments of love for God and your neighbour, which should be at the root of everything you do or don't do. And your destiny is purely arranged such that you will be motivated to become lovingly active.... Time and again opportunities are created for you to consider your neighbour and thereby also prove your love for Me. My sole concern is to help you transform your nature, and therefore I will also always express Myself in a way which offers you possibilities to achieve this transformation. Your destiny is determined by Me, yet only ever in such a way that it will serve you for the best, that your soul can thereby mature fully if you are of good will, that is, if you intend to achieve perfection on earth. In that case you can only ever recognise My hand in everything you encounter, which guides you such that it will benefit your soul. And this is why you should also humbly accept what providentially approaches you.... This is intended in My plan of eternity, and this plan is truly designed in love and wisdom and will be implemented in love and wisdom, always for the sake of your salvation.

Hence, disaster doesn't actually exist for you, for although on earth it seems that way, spiritually it is nevertheless only an opportunity to achieve maturity for your souls, and it is only up to you as to whether such a disaster will benefit you, whether it will be a blessing for your soul. It all depends on the attitude of your will, whether it seeks contact with Me and holds on, in that case everything he does and thinks from then on will be a blessing for him. Everything that happens to a person according to destiny must have a good effect for someone who closely unites with Me, for he will not let go of Me and will also overcome every seemingly difficult experience, because I Myself will stand by his side through his heartfelt bond with Me. And thus his destiny will actually resolve itself and take a positive course as soon as the person merely is and remains in contact with Me. And the bond with Me is the purpose and goal of every event, but not everyone will establish it and therefore must often suffer for a long time before he takes the path to Me, Who can then relieve him from every burden when he entrusts himself to Me and appeals for My help. But he should always bear in mind that only his maturing on earth will be blessed on My part and that everything which comes upon a person is conducive to this maturing.... he should always consider that it is up to him as to how long such strokes of fate will burden him, and that he will release himself from them as soon as he enters into heartfelt unity with Me.... he should always remember that it only concerns this heartfelt unity, that he should return to Me, from Whom he had once voluntarily distanced himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ŽIVOTNE OKOLNOSTI POSLUŽUJU OSTVARIVANJU POTPUNE ZRELOSTI....

S Moje strane vam je ponuđena svaka mogućnost za razvitak, jer vaš cijeli kurs života je određen od strane Mene tako da će vam osigurati neprestano nove mogućnosti da radite na unapređenju vaše duše. Opet i iznova ste vi suočeni sa mogućnostima gdje morate sebe dokazati, gdje morate aktivirati vašu volju, gdje vi tako morate formirati vaše vlastito gledište i gdje će onda biti od važnosti kako vaša djelovanja uskladite sa Mojim zapovijedima ljubavi spram Boga i vašeg bližnjega, koje se trebaju nalaziti u korijenu svega što činite ili ne činite. A vaša je sudbina čisto uređena tako da ćete vi biti motivirani biti ljubav-no [[ili ‘s ljubavlju’]] aktivni.... Opet i iznova su za vas stvorene prilike tako da razmišljate o vašem bližnjemu i na taj način također dokažete vašu ljubav spram Mene. Moja je jedina briga pomoći vam preobraziti vašu prirodu, i prema tome ću Ja Sebe uvijek izraziti na način koji vam nudi mogućnosti da bi ostvarili tu preobrazbu. Vaša je sudbina odlučena od strane Mene, ipak jedino na takav način da će vam ona poslužiti za najbolje, da vaša duša tim putem može potpuno sazrijeti ako ste dobre volje, to jest, ako vi namjeravate ostvariti savršenstvo na Zemlji. U tom slučaju vi uvijek jedino možete prepoznati Moju ruku u svemu sa čim se susrećete, što vas vodi tako da će biti od dobrobiti za vašu dušu. I to je zašto vi trebate također ponizno prihvatiti što vam se providentalno približava.... To je naumljeno u Mojem vječnom planu, i ovaj plan je doista dizajniran u ljubavi i mudrosti i biti će (s)proveden u ljubavi i mudrosti, uvijek poradi vašega spasenja.

Otud, katastrofa u stvari ne postoji za vas, jer iako na Zemlji to tako izgleda, duhovno je to ipak jedino mogućnost za ostvarivanje zrelosti za vaše duše, i jedino je na vama da li će vam takva katastrofa koristiti, da li će ona biti blagoslov za vašu dušu. Sve to zavisi o stavu vaše volje, da li ona traži kontakt sa Mnom i ustraje, u tom slučaju sve što on čini i razmišlja od tada nadalje će biti za njega blagoslov. Sve što se događa čovjeku u skladu sa sudbinom mora imati dobar učinak na nekoga tko se blisko ujedini sa Mnom, jer on Me neće ostaviti/ispustiti i također će prevladati svako naizgled teško iskustvo, budući ću Ja Osobno stajati pored njega kroz njegovu iskrenu vezu sa Mnom. I tako će njegova sudbina postepeno sebe riješiti i krenuti pozitivnim pravcem čim osoba jeste i ostane u kontaktu sa Mnom. A veza sa Mnom je svrha i cilj svakog događaja, ali neće ju svatko uspostaviti i prema tome mora često trpjeti dugo vremena prije nego se zaputi stazom ka Meni, Koji ga onda mogu osloboditi svakog tereta kada Mi se povjeri i zatraži Moju pomoć. Ali on uvijek treba imati na umu kako će jedino njegovo sazrijevanje na Zemlji biti blagoslovljeno s Moje strane i da sve što se čovjeku dogodi služi za postizavanje njegove zrelosti.... on bi uvijek trebao uzeti u obzir da je na njemu samome kako dugo će ga takvi udarci sudbine opterećivati, i da će on sebe osloboditi od njih čim uspostavi iskreno jedinstvo sa Mnom.... on uvijek treba zapamtiti da se to jedino tiče iskrenog sjedinjenja, da se on treba (po)vratiti Meni, od Koga je jednom sebe dobrovoljno udaljio.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel