Compare proclamation with translation

Other translations:

New earth.... Romans 8....

No work of creation on this earth will escape the huge upheaval; it will involve everything from hard matter to the plant- and animal kingdom up to the human being.... Everything will be affected by a work of destruction the extent of which will surpass anything that has ever taken place on earth.... Everything will be consumed so that one can truly speak of a new earth after the work of transformation has been completed. Thus all banished spiritual substances will first be released from their material form; but they will not be able to enjoy their state of freedom for long since they will be bound again in new creations according to their respective degree of maturity. This is why the new creations can arise in a very short time and don't need a long process of development because the appropriately matured spiritual substances are already present and only require different forms so that the development can continue to progress on the new earth. And these new creations will be so diverse that it will truly lead to great spiritual advancement within far shorter time than on the old earth, for the spiritual substances will not be subjected to as much opposition as is the case in the last days during which evil forces noticeably exert their impeding influence everywhere.

And so the act of transformation will happen quickly but no human being will be conscious of it, for those who were raptured will be returned to the newly shaped earth but will be unable to estimate how long they had been absent from earth because they lacked all sense of time. But nothing will remain in its old form. And even the people themselves will not experience their earthly garment as burdensome.... to a certain extent they will already be enclosed by a more spiritualised form although it is still earthly-material substance, but they will experience no physical weaknesses and pain and will be able to live their life on the new earth in a state which truly can be called paradise. And this state will continue for as long as people live in close unity with God, for as long as they are in direct contact with the world of light and its occupants and completely live in accordance with God's will. In time, however, a change will take place again when the prince of darkness will gain control over people once more; but that will not happen for a long time since the first generations will still be very intimately united with God, Whose power and glory they were permitted to experience, so that they would remain faithful to Him and constantly live their lives in His love and grace.

As a result the influence of people on all creatures will be most favourable too; people's love will be felt by the spiritual substances in all works of creation and the more love they sense the faster they progress in their development and in this loving environment also abandon their inner resistance faster. It will gladly be of service and can often leave its form very quickly in order to occupy the next higher one, which considerably shortens the process of development compared to the previous period on the old earth. If only for the sake of this bound spiritual substance alone people should recognise God's love in the act of transformation, for not only the human being requires God' help but all creatures sigh for release.... The human being, however, has the opportunity to release himself from the form during his earthly life.... If he fails then it will be his own fault that he has misused his free will again and so he will also have to bear the consequences, for then he will only receive what he had aimed for himself during his earthly life.... since he only desired material things they will become his external shell....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Nueva Tierra

Ninguna Obra de Creación escapará en esta Tierra a la gran transformación que todo lo abarcará: la materia dura, los vegetales, los animales, hasta llegar arriba al hombre. A todo afectará la destrucción y la destrucción sobrepasará todo lo que hasta ahora ha sucedido en la Tierra. Porque todo será afectado; así que en verdad se podrá hablar de una Tierra Nueva cuando acabe la transformación.

Por lo pronto todo lo espiritual que está apresado será liberado en primer lugar de su forma, aunque no disfrutará de su estado de libertad durante mucho tiempo porque otra vez será retenido en Creaciones nuevas, según su grado de madurez espiritual. Las nuevas Creaciones podrán constituirse en un tiempo muy corto; no necesitarán un largo camino evolutivo porque para todas ellas estarán disponibles las respectivas sustancias espirituales ya maduras y, para que pueda continuar en la Tierra Nueva la evolución hacia lo Alto, sólo necesitarán otra forma. Y estas nuevas Creaciones serán versadas en muchas cosas ya que ciertamente se puede realizar un gran progreso en un tiempo mucho más corto que el que hubo en la Tierra vieja, porque lo espiritual no encontrará tanta resistencia como en los últimos tiempos en los que tantas fuerzas malignas han ejercido su influencia.

Así que la transformación será hecha en corto tiempo, aunque ningún hombre será consciente de ella pues los arrancados a las viejas formas serán traídos a la Tierra nuevamente modificada y no podrán saber cuanto tiempo estuvieron fuera de ella porque no tendrán noción alguna del tiempo. Nada permanecerá en su antigua forma y los mismos hombres notarán que su vestido terrestre no es tan pesado como antes. Los envolverá, por así decirlo, una forma ya casi espiritualizada, que pese a todo será sustancia material, terrena, aunque no sentirán debilidad ni molestia corporal alguna y su vida en la Tierra podrá transcurrir en un estado que verdaderamente puede denominarse paradisíaco.

Esta situación permanecerá mientras que los hombres vivan en una relación íntima con Dios, mientras que tengan un vínculo directo con el mundo de Luz y mientras los habitantes de la Tierra nueva vivan en todo conforme a la Voluntad de Dios. Con el tiempo, cuando el príncipe de las tinieblas adquiera otra vez poder sobre los hombres, también tendrá lugar un cambio. Aunque pasará mucho tiempo hasta que eso ocurra, ya que las primeras generaciones permanecerán todavía muy estrechamente unidas a Dios, pues han podido aprender a conocerle en todo su Esplendor y su Gloria, por lo que le serán fieles y conducirán su vida bajo su Amor y su Gracia.

Debido a ello, la influencia humana sobre toda criatura será muy favorecedora. En toda la Obra de Creación, lo espiritual percibirá el amor de los hombres y, por lo tanto, llegará mucho más rápidamente a la siguiente evolución: tanto más cuanto más amor sienta y cuanto antes abandone su resistencia interna en un medio repleto de amor. Servirá con complacencia y podrá abandonar mucho más pronto una forma para entrar en la siguiente más elevada, así que su sendero evolutivo se acortará considerablemente si lo comparamos con el tiempo anterior en la Tierra vieja.

Por el bien de las espiritualidades todavía aprisionadas en la forma, el hombre debiera reconocer el Amor de Dios en la Obra de evolución pues no sólo necesita la ayuda de Dios el hombre, sino que toda criatura gime por la Redención. Aunque el hombre tiene la posibilidad de liberarse de la forma durante su vida terrenal. Si falla es por su propia culpa, por haber usado mal de nuevo su libre albedrío. Y deberá soportar las consecuencias ya que sólo recibirá exactamente aquello a lo que aspiró durante su vida terrenal; la materia será su forma si materia fue sólo lo que anheló.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel