Compare proclamation with translation

Other translations:

The strength of the Word.... Daily work of improving the soul....

You should draw the strength you are lacking from My Word. Consider that I speak to you Myself after all, and that this is truly an act of grace which can never be ineffective. Consider that I Myself illuminate you with My love and that you, therefore, should feel it as a flow of strength which is a truly great blessing for your soul. And you will feel physically strengthened, too, if you sincerely unite yourselves with Me.... And new blessings will flow to you time and again because I see your weakness, your spiritual and earthly failure during times of psychological hardship.... But you need not fear failure if only you always keep to My Word: 'Come unto Me, all ye that labour and are heavily laden.... I will give you rest....' You will always find the help you require with Me. You only need to turn to Me with complete trust and time and again hear or read the Words through which I always address My children as a Father. Through these Words you will receive strength and your desperate situation will always resolve itself, you will be able to wait with perfect certainty until your help arrives. My Word contains the strength which will subsequently flow into you if you allow Me to speak to you, however, you must also be convinced of the fact that you are being addressed by Me. You should not read the letter of the Word but be wholeheartedly involved in it and listen to Me, and you will feel the effect of My Word within and on yourselves, as is to be expected, because everything coming forth from Me is strength and must also have the effect of strength. If, however, you still believe yourselves to remain unaffected then it is only due to the fact that you did not establish your bond with Me closely enough, and then you should only remember that My love is intended for you and you will feel this love in My Word and your soul will be strengthened....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Poder de la Palabra.... Trabajo diario del alma....

De Mi palabra sacaréis la fuerza que os falta. Tengáis en cuenta que Yo Mismo Me dirijo a vosotros personalmente y que esto realmente es un acto de gracia que nunca puede quedar sin efecto. Considerad que Yo Mismo os irradia con Mi amor y que vosotros ahora podéis sentirlo en forma de un suministro de fuerza, que verdaderamente trae grandes bendiciones a vuestra alma. Y vosotros también os sentiréis fortalecidos físicamente si os unís íntimamente a Mí.... (05.02.1960) Y una y otra fluirán nuevas gracias hacia vosotros, porque reconozco vuestra debilidad, vuestro fracaso espiritual y terrenal en tiempos de necesidad espiritual....

Pero no necesitáis temer el fracaso, si solo cumplís Mi Palabra: “Venid a Mí todos los que estáis cansados y agobiados.... Yo os aliviaré....” siempre encontréis la ayuda Conmigo, que necesitáis. Solo necesitáis dirigiros a Mí con plena confianza, y solo necesitáis escuchar o leer Mi Palabra una y otra vez, a través de la cual Yo Me dirijo a Mis hijos como Padre. A través de este discurso recibiréis fuerza, y vuestro estado de angustia será resuelta; permaneceréis en bendita certeza hasta que os llegue la ayuda.

Mi Palabra contiene el poder que ahora fluye sobre vosotros si Me dejáis hablaros, pero esto también debe suceder con la certeza de que Yo os hablaré. No debéis leer la Palabra como letras, tenéis que estar presentes con todo el alma y escucharme, y sentiréis el efecto de Mi Palabra en y sobre vosotros mismos, como tampoco puede ser de otra manera, porque todo lo que emana de Mí es fuerza y también debe obrar como fuerza. Pero si todavía creéis que no os afecta, entonces solo es vuestra culpa porque aún no os habéis unido a Mí lo suficientemente profundo, y entonces solo pensad de Mi amor, que está destinado a vosotros, y luego sentiréis el amor de Mi Palabra, y vuestra alma se fortalecerá...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise