Compare proclamation with translation

Other translations:

Premature return of Lucifer....

You will also always be supplied with the truth, as I have promised you.... I will not leave you in erroneous thinking as soon as it is only your will to stand in truth: It is an erroneous view to speak of the return of My adversary, Lucifer, which will still require eternities before he himself makes this return to Me. Again and again I tell you that his situation is different from that of the beings which once fell away from Me, which indeed also renounced their love for Me and voluntarily distanced themselves from Me and therefore descended into deepest darkness.... Yet they were beings influenced by him, even though they were endowed with free will, to whom he presented himself as 'God' and thus induced them to follow him. And they allowed themselves to be dazzled by his light and beauty, in which he still shone before his final separation from Me took place.... But these beings did not see Me and therefore they followed him.... Lucifer himself, however, recognized Me, he knew that he had come forth from Me even though he was unable to behold Me. He deliberately sinned against Me, he exalted himself above Me and thereby incurred a guilt which will take him eternities to atone for, because he does not take the path which I Myself have prepared for the spiritual beings.... the path through the creations of this earth, through matter.... because he still works as a free spirit in a negative sense, because he acts as My antipole on all spiritual beings which walk the earth embodied as a human being. His freedom has not been taken from him but he uses it wrongly. He has to travel the same path again on which he distanced himself from Me in order to reach Me. And he has by no means changed his mind, he still harbours hatred and enmity towards Me because he feels equal to Me and envies the strength which he also drew from Me as long as he was united with Me in love. In his deluded thinking he sees in his followers the fullness of his strength.... And this following is very great and will not let a feeling of weakness arise in him for a long time yet. Until then, however, a return of the one who still believes he can overthrow Me and raise himself to My throne is not to be thought of either. But one thing is certain, that everything spiritual would already be on the path of return to Me if he had taken this path himself, for what he does will also irrevocably be done by his followers.... which is why this view is also wrong, that it is only his followers who work in the last days.... He, Lucifer, is and remains the prince of darkness, and he will not leave his kingdom for a long time to come towards the light. He will still often have to be bound by Me if his activity manifests itself in such a way that there is a danger that people will be deprived of every opportunity to find Me.... which will always happen at the end of a period of redemption where he will be granted great freedom which he will use extensively. A long time will be necessary until the followers detach themselves from him, but not a second sooner will My adversary give up his resistance against Me, which I have foreseen since eternity and was able to make his will serviceable for My plan of salvation.... which, however, I would never have done if only the slightest prospect of a change of will existed which would bring the prodigal son back to Me.... He will not start the way back until he will lie weakened on the ground and must first appeal for My strength in order to be able to rise and return to Me. But then he will also be welcomed with open arms, for My love has no end, and even the deeply fallen will be illuminated by My love until it finds its way back to Me again from where it once took its departure.... until it enters the father's house again and is now eternally unspeakably happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le retour anticipé de Lucifer

Vous recevrez toujours la Vérité comme Je vous l’ai promis. Je ne vous laisse pas dans des pensées erronées, dès que c’est votre volonté d’être dans la Vérité : C’est un point de vue erroné de parler du retour de Mon adversaire, de Lucifer, car cela demandera encore l'Éternité avant que lui-même commence son retour vers Moi. Je vous le dis toujours de nouveau, avec lui les choses sont autrement qu'avec les êtres un temps tombés de Moi, qui annonçaient certes leur amour pour Moi mais se sont éloignés de Moi volontairement et donc se sont précipités dans l'obscurité la plus épaisse. Mais ces êtres ont été influencés par lui, bien que doués de libre volonté, et auxquels lui-même s'est présenté comme « dieu », donc il les a stimulés à le suivre. Et ils se sont laissé éblouir par sa lumière et par sa beauté, dans laquelle il brillait encore avant que se produise sa séparation définitive de Moi. Mais ces êtres ne Me voyaient pas, et pour cela ils le suivirent. Cependant Lucifer Me reconnut, il savait qu'il était procédé de Moi, même s’il n'était pas en mesure de Me contempler. Il péchait complètement consciemment contre Moi, il s'éleva au-dessus de Moi et pour cela il se chargea d’une faute pour l'expiation de laquelle l'Éternité était nécessaire, parce qu’il fallait prendre la voie à travers les Créations de la Terre, à travers la matière, parce qu'il agit toujours encore en tant qu’esprit libre dans le sens négatif, parce qu’en tant que Mon pole opposé il influence tout le spirituel qui marche sur la Terre incorporé comme homme. Il ne lui a pas été enlevé sa liberté, mais il l'emploie dans un sens erroné. Il doit re-parcourir la même voie que celle sur laquelle il s'est éloigné de Moi, pour arriver à Moi. Et il n'a en rien changé son sentiment, il Me porte encore toujours haine et animosité, parce qu'il se sent égal à Moi et il M’envie la Force que lui-même a obtenue de Moi tant qu’il était uni avec Moi dans l'Amour. Dans ses pensées aveuglées il voit dans sa suite l'entière plénitude de sa force. Et cette suite est très grande et cela ne fait pas se lever en lui le sentiment de faiblesse et cela pour encore beaucoup de temps. Et donc il ne pense pas au retour car il croit toujours pouvoir Me renverser et s’élever lui-même sur Mon Trône. Mais une chose est certaine, c’est que tout le spirituel se trouverait déjà sur la voie du retour si lui-même avait déjà commencé ce retour, parce que ce qu’il fait, sa suite le fait aussi irrévocablement, et le point de vue qui consiste à penser que ce serait seulement sa suite qui opérerait dans le dernier temps est erroné. Lui, Lucifer, est et reste le prince des ténèbres, et il n'abandonnera pas encore pour longtemps son royaume pour aller à la rencontre de la Lumière. Il devra être lié encore souvent par Moi, lorsque son action se manifeste de sorte qu’il existe le danger que soit enlevé aux hommes toute possibilité de Me trouver, chose qui se produit toujours à la fin d'une période de Libération, dans laquelle est accordée une grande liberté qu'il exploite abondamment. Il faut beaucoup de temps jusqu'à ce que sa suite se détache de lui, mais pas une seconde avant Mon adversaire n'abandonnera la résistance contre Moi, chose que Je prévis depuis l'Éternité et donc Je pouvais Me rendre utile sa volonté pour Mon Plan de Salut, chose que cependant Je n'aurais jamais fait si seulement il existait la moindre possibilité d'un changement de sa volonté, ce qui Me rapporterait le fils perdu. Il ne prendra pas la voie du retour tant qu’il ne gira pas affaibli au sol et que seulement maintenant il doive Me demander Ma Force pour pouvoir se soulever et revenir vers Moi. Mais alors il sera accueilli à Bras ouverts, parce que Mon Amour ne finit jamais, et même le mort tombé le plus bas est irradié par Mon Amour, jusqu'à ce qu’il trouve de nouveau le chemin du retour vers Moi, d'où un temps il est sorti, jusqu'à ce qu’il arrive de nouveau dans la Maison Paternelle et maintenant il sera ineffablement bienheureux dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet