Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth or error....

I am the lord Who reigns in time and eternity, to Whom everything is subject that My will has created, and Who directs everything according to His will and wise discretion. I am your God and creator from eternity, Who speaks to you as your father because you are His children who shall one day be immeasurably blessed at His side in creation and activity in freedom, light and power.... But when your father speaks to you from eternity He will also instruct you in all truth, He will introduce you to the truth, He will correct you if you are given wrong spiritual knowledge from outside and He will also openly point out what is truth and what is error. For I am the eternal truth Myself, and I will not tolerate that those people who desire truth are deprived of it or deformed, so that the human being moves in wrong thinking. My adversary, however, has made it his principle to declare war on truth, because truth allows Me to be recognized correctly but he only ever wants to prevent people from learning to recognize and love Me correctly. That is why he tries to distort My image. He portrays Me differently than I am and wants to make it difficult for people to love and strive for Me as their father. He always strives to undermine the truth, to mix it with misguided spiritual knowledge and to prevent people from recognizing Me.... And where the desire for truth is not deep he also succeeds there; but where the human being seriously desires the truth he will be recognized.... For I certainly help those who desire to stand in truth, and therefore I repeatedly convey the pure word to earth where there is a danger that the truth will be misunderstood or where My adversary has already found so much ground that his work of lies finds favour. It will always depend on people themselves whether they come into possession of the truth, for it always depends on their degree of desire for truth that it will also be conveyed to them unconceived. The adversary, however, likewise tries to persuade people to accept his spiritual knowledge, which he tries to spread amongst people by blinding their thinking and also succeeds if he finds tools which serve him.... For it concerns their innermost attitude towards Me or towards him. This is decisive as to whether I or My adversary can then express himself. But a tool which is active for Me will never be able to be used by My adversary at the same time.... just as, conversely, I will never use a tool which gave its will to My adversary and served him. Pride and the need for recognition are My adversary's best targets of attack, and then it is easy for him to persuade a person to serve him because he persuades him that I Myself chose him for a mission.... But this self-examination must also be carried out by a person himself in order to be certain of his task, otherwise no error could creep in which, however, is obvious if the result contradicts My pure word from above, which I Myself convey to earth, because again and again a correction is necessary. For the earth is flooded by error, what people represent as gospel is interspersed with error.... the truth is rejected everywhere but error is gladly accepted, people's thinking becomes confused, there is no more clarity, no more agreement, no more right understanding.... Everything deviates from the pure truth and yet is represented as truth by people. But the error can also be recognized by every person who has the will to stand in the pure truth.... because I stand by this Self, because I, as the eternal truth, give Myself to every person who desires the truth. But his good will is also required.... and he can always appeal to Me for enlightenment of spirit, and I will answer his prayer. For the human being must now also be able to recognize the correlations, and then he will also know where truth and where error can be found.... I am the lord, I Myself am the truth, and I am love.... I have the power to convey the truth to all people but I don't force a person to accept it, because the possession of truth depends on the person himself, to what extent he desires it and strives for it or asks for it. But the fact that My adversary will not cease to fight against the truth is certain and should always make you humans think that you should only consciously turn to Me if you want to live in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheit oder Irrtum....

Ich bin der Herr, Der in Zeit und Ewigkeit regieret, Dem alles untertan ist, was Mein Wille erschaffen hat, und Der alles lenkt nach Seinem Willen und weisen Ermessen.... Ich bin euer Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der als euer Vater zu euch spricht, weil ihr Seine Kinder seid, die einmal an Seiner Seite unermeßlich selig sein sollen im Schaffen und Wirken in Freiheit, Licht und Kraft.... Wenn aber euer Vater von Ewigkeit redet mit euch, so wird Er euch aber auch in aller Wahrheit unterweisen, Er wird euch einführen in die Wahrheit, Er wird berichtigen, wenn euch von außen falsches Geistesgut zugetragen wird, und Er wird auch offen herausstellen, was Wahrheit und was Irrtum ist. Denn Ich bin die Ewige Wahrheit Selbst, und Ich dulde nicht, daß jenen Menschen, die Wahrheit begehren, solche vorenthalten oder verunstaltet wird, so daß sich der Mensch in falschem Denken bewegt. Mein Gegner aber hat es sich zum Prinzip gemacht, der Wahrheit den Kampf anzusagen, weil die Wahrheit Mich richtig erkennen läßt, er aber immer nur verhindern will, daß die Menschen Mich recht erkennen und lieben lernen. Darum suchet er, Mein Bild zu verzerren. Er stellt Mich anders hin, als Ich bin, und will es den Menschen schwermachen, Mich als ihren Vater zu lieben und anzustreben. Sein Streben ist stets, die Wahrheit zu untergraben, sie zu vermengen mit irrigem Geistesgut und die Menschen am Erkennen Meiner Selbst zu verhindern.... Und wo das Verlangen nach Wahrheit nicht tief ist, dort gelingt es ihm auch; wo aber der Mensch die Wahrheit ernsthaft begehrt, wird er erkannt.... Denn Ich helfe ganz gewißlich denen, die in der Wahrheit zu stehen begehren, und leite daher immer wieder das reine Wort zur Erde, wo Gefahr besteht, daß die Wahrheit verkannt wird, oder wo Mein Gegner schon so weit Grund gefunden hat, daß sein Lügenwerk Anklang findet. Immer wird es von den Menschen selbst abhängig sein, ob sie in den Besitz der Wahrheit gelangen, denn immer liegt es am Grade ihres Wahrheitsverlangens, daß ihnen diese auch unverbildet zugeführt wird. Der Gegner aber suchet gleichfalls die Menschen zu bestimmen, sein Geistesgut anzunehmen, das er in Verblendung seines Denkens bemüht ist unter die Menschen zu streuen und es ihm auch gelingt, wenn sich Werkzeuge finden, die ihm dienen.... Denn es geht um deren innerste Einstellung zu Mir oder zu ihm. Diese ist ausschlaggebend, ob Ich oder Mein Gegner sich dann äußern kann. Aber niemals wird ein Werkzeug, das für Mich tätig ist, gleichzeitig von Meinem Gegner genützt werden können.... wie umgekehrt Ich auch niemals Mich eines Werkzeuges bediene, das Meinem Gegner seinen Willen schenkte und ihm diente. Der Hochmut und das Geltungsbedürfnis sind Meinem Gegner die besten Angriffsziele, und er hat es dann leicht, einen Menschen zu bestimmen, ihm zu dienen, weil er ihm vorredet, daß Ich Selbst ihn auserwählte für eine Mission.... Aber diese Selbstprüfung muß auch ein Mensch selbst an sich vornehmen, um sich auch seiner Aufgabe sicher zu sein, ansonsten sich kein Irrtum einschleichen könnte, der aber offenkundig ist, wenn das Ergebnis Meinem reinen Wort aus der Höhe widerspricht, das Ich Selbst zur Erde leite, weil eine Richtigstellung immer wieder vonnöten ist. Denn die Erde ist von Irrtum überflutet, was die Menschen vertreten als Evangelium, ist von Irrtum durchsetzt.... die Wahrheit wird überall abgelehnt, der Irrtum aber gern angenommen, es verwirrt sich das Denken der Menschen, es ist keine Klarheit mehr, keine Übereinstimmung, kein rechtes Verständnis.... Es ist alles abweichend von der reinen Wahrheit und wird doch als Wahrheit vertreten von den Menschen. Aber es ist der Irrtum auch zu erkennen von jedem Menschen, der den Willen hat, in der reinen Wahrheit zu stehen.... weil Ich diesem Selbst zur Seite stehe, weil Ich, als die Ewige Wahrheit, Mich an jeden Menschen verschenke, der die Wahrheit begehrt. Aber es wird auch dessen guter Wille gefordert.... und immer kann er Mich um Erleuchtung des Geistes bitten, und Ich werde sein Gebet erhören. Denn es muß der Mensch nun auch die Zusammenhänge erkennen können, und dann wird er auch wissen, wo Wahrheit und wo Irrtum zu finden ist.... Ich bin der Herr, Ich bin Selbst die Wahrheit, und Ich bin die Liebe.... Ich habe die Macht, allen Menschen die Wahrheit zuzuleiten, aber Ich zwinge keinen Menschen, sie anzunehmen, weil der Besitz der Wahrheit vom Menschen selbst abhängt, wieweit er sie begehrt und sie erstrebt oder sich erbittet. Aber daß Mein Gegner nicht ablassen wird, gegen die Wahrheit anzukämpfen, das steht fest und sollte euch Menschen immer zu denken geben, daß ihr euch nur bewußt an Mich wenden sollet, wollet ihr in der Wahrheit wandeln....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde