Compare proclamation with translation

Other translations:

Confidence in fulfilment of prayers....

You can always live in firm faith that I will hear you if you pray to Me in spirit and in truth.... And even if help does not come immediately it will not fail to arrive, for I will not leave any prayer unfulfilled which is sent to Me in spirit and in truth. But I also often have to test you as to whether you persevere.... Therefore you should not waver in your faith, you need only wait with certainty that you will be fulfilled and I will truly not disappoint you. Again and again I tell you that you should be firm in your faith, and one day the time will come when it will be easy for you to muster this faith in My certain help, and then you will also have overcome the world. But you still have to struggle for this faith, you will still get into situations where only a right prayer in spirit and in truth will bring you help. And I often let these hardships come upon you because I don't want to achieve anything other than such firm faith. You should never think that I could deny you your requests.... you should be completely certain that I will fulfil them, and the easier it will be for Me to help you in every adversity. For I too am bound by law.... not that I have a higher power above Me which prevents Me from doing what I want, but the law of eternal order, which has Me Myself as the author, forbids acting unlawfully, and a firm faith belongs to the law of eternal order and therefore also carries the strength within itself.... You only ever need to think that I am your father Who loves you, and you only ever need to imagine an earthly father who is unable to refuse his child any request.... How much more likely will your father in heaven grant His child's every request who trusts Him and seeks to gain His love.... You can go through earthly life quite safely and carefree, for whatever still weighs you down I will surely take away from you as soon as the time has come.... as soon as your faith is alive, so that you are fully convinced and simply expect My help.... Then it will also be given to you.... You only need to pray and then wait.... But your prayer must not be a lip prayer which does not reach My ear. Even short heartfelt words with which you present your hardship to Me are enough, and they will certainly reach Me and be heard. But the weaker your faith is, the longer I will have to disappear, and this will cause you to doubt My love or My might, and then your faith will become increasingly weaker, because every doubt has a negative effect but will never increase your strength of faith.... therefore you can safely rely on My help, expect it if you have sincerely appealed to Me for it. And let it be said to you that I want to win My child's love for Me and that I therefore already do everything in order to win its love. And love always wants to give itself away.... My love for you, however, is exceedingly great, it only ever wants to give and make you happy, and it will truly not deny itself to you. For this reason, however, it will also grant your every request if you make this possible for Me yourselves through undoubted faith. Therefore constantly strive for such faith, again and again imagine My infinite love for you and know that it will grant you everything, even if it sometimes slips away in order to achieve your even more heartfelt appeal, which is always a prayer in spirit and in truth.... Such a prayer always reaches My ear, and such a prayer will also always find fulfilment....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confianza en que las oraciones se cumplirán....

Siempre podéis vivir en la firme creencia de que Yo os escucho cuando oráis a Mi en espíritu y en verdad.... Y aunque la ayuda no llegue de inmediato, no se detendrá ahí, porque Yo no dejo incumplida ninguna oración que Me sea enviada en espíritu y en verdad. Pero también tengo que poneros a prueba a menudo para ver si perseveráis.... Por lo tanto, no debéis flaquear en vuestra fe, sólo debéis esperar con la certeza de que os llegará el cumplimiento, y verdaderamente no os decepcionaré.

Una y otra vez os digo esto, que debéis estar firmes en vuestra fe, y un día llegará el momento en que os será fácil tener esta fe en Mi ayuda segura, y entonces también habréis vencido al mundo. Pero todavía tenéis que luchar por esta fe, todavía os encontraréis en situaciones en la que sólo una oración correcta en espíritu y en verdad os traerá ayuda. Y dejo que estas dificultades os lleguen a menudo porque no quiero conseguir otra cosa que una fe tan firme.

Nunca debéis pensar que Yo podría rechazar vuestras peticiones.... debéis estar completamente seguros de que Yo las cumpliré por vosotros, y más fácil Me resultará ser vuestro ayudante en cada necesidad. Porque también Yo estoy obligado por la ley.... no es porque tengo sobre Mi un poder superior que Me impida hacer lo que quiero, sino que la ley del orden eterno, que Me tiene a Mi Mismo como autor, prohíbe actuar en contra de la ley, y una fe firme es parte de la ley del orden eterno y por lo tanto también lleva el poder dentro de sí....

Lo único que tenéis que hacer es pensar siempre que Yo soy vuestro Padre, Que os ama, y siempre os basta imaginar a un padre terrenal Que es incapaz de rechazar de cualquier petición de su hijo.... ¿Cuánto más probable será que vuestro Padre en el cielo cumplirá cada petición de Su hijo, que confía en Él y busca ganarse Su amor?.... Podéis vivir la vida en la tierra con total seguridad y sin preocupaciones, porque cualquier cosa que aún os pese, ciertamente os la quitaré en cuanto llegue el momento.... tan pronto como vuestra fe sea viva, que estáis plenamente convencidos y simplemente esperáis Mi ayuda.... entonces también llegará a vosotros....

Sólo tenéis que orar y luego esperar.... Pero vuestra oración no debe ser una oración de labios que no llegue a Mi oído. Ya son suficientes las palabras cortas e íntimas con las que Me presentáis vuestras necesidades, y éstas seguramente Me llegarán y serán escuchadas. Pero cuanto más débil es vuestra fe, más tiempo necesito para perdonar, y eso os hace dudar de Mi amor o de Mi poder, y vuestra fe entonces se vuelve cada vez más débil porque cada duda tiene un efecto negativo, pero nunca aumentará vuestra fuerza de fe.... Por eso definitivamente podéis confiar en Mi ayuda, esperadla cuando Me hayáis hablado íntimamente de ello.

Y que se os diga una cosa: quiero ganarme el amor de Mi hijo y que por eso ya estoy haciendo todo lo posible para ganarme su amor. Y el amor siempre quiere entregarse.... Pero Mi amor por vosotros es sumamente grande, siempre sólo quiere daros y haceros felices, y ciertamente no se negará a vosotros. Pero por eso también os cumplirá cada petición, si vosotros mismos lo hacéis posible para Mí a través de una fe indudable. Por eso esforzados constantemente por esa fe, imaginad siempre Mi amor infinito por vosotros y sabed que éste os concede todo, aunque a veces tarde, para lograr aún vuestro discurso, que siempre es una oración en el espíritu y en la verdad.... Tal oración siempre llega a Mi oído y tal oración siempre encontrará cumplimiento....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise