Compare proclamation with translation

Other translations:

Responsibility in earthly life....

As soon as you take the path across earth you will exist in undreamt of heights, compared to the abyss you found yourselves in after your apostasy, after your fall into deepest darkness. Truly, only a few more steps have to be taken by you, compared to the infinitely long path you have covered already.... You only need to take a short stretch of path ahead of you in order to reach the goal that was given to you an eternity ago: to be permitted to stay in close proximity to Me as a child of God, to be able to blissfully enjoy the glories of heaven, to be intimately united with Me as it was in the beginning. You are close to your perfection when you may enjoy the grace of the final embodiment as a human being.... and after a short time of testing your will can enter this very kingdom of glory which I promised you when I said 'Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love Him....' You can reach your last goal in this very short earthly life, compared to the time which lies behind you.... But you can also fall abysmally low again.... you can return to the places you left an eternity ago with My help in order to travel the path of ascent. If you consider that the long path of your preliminary development might have been futile, that you will have to take the same, infinitely long lasting path again.... if you consider that you will be forfeiting My kingdom and its magnificence for the sake of short physical pleasures by allowing your soul to starve in favour of your body.... then a great sense of responsibility should make you strive twice as hard in order to reach your goal while you are still on earth. You should do whatever it takes in order to attain My kingdom and its glory, in order to escape the fate of a renewed banishment and to conclude your process of development, so that you will be released from the form and able to enter the kingdom of the beyond.... Only a few more steps need to be taken and you will have succeeded.

Gather all your strength once more and don't regret the difficult ascent.... comply with My Words, do whatever I say to you, try to fulfil My will, and you will thank Me forever that time and again I convey this serious admonition to you in order to protect you from a repeated fall into the abyss. I incessantly appeal to you and try to awaken your sense of responsibility; strength will continually flow to you through My Word, My love is constantly striving to help you to progress, so that you will cover the last short path with My support, so that you will not become too weak in order to complete your pilgrimage.... Time and again I will guide you to a source from which you will be able to draw from My water of life to gain strength and vigour on your pilgrim's journey.... Time and again I will make you aware of the agonising state of a renewed banishment, only to encourage you to follow your goal, to establish the bond with Me and to venture the last short rise at My side, which will surely not be in vain but will truly lead to the goal as long as you make a serious effort to reach this goal. It is not My will that your earthly path should have been futile, it is My will that you should soon be able to enjoy total freedom in light and strength.... I want you to return to Me as My children, to desire with all your heart to escape the abyss and to belong to Me, Whose children you will have become once you have overcome the abyss. I want to know you as blissfully happy, I want you to work in light and strength and freedom, so that you fulfil the purpose that was designated to you from the very start but which presupposes your change from a 'living creation' into a 'child' of God, which you should thus accomplish in earthly life. This is why I constantly speak to you and exhort you to heed My voice. And I will pursue you with My Words until the end. For I don't want My living creations to be wretched. I want them to become and remain blissfully happy forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La responsabilidad durante la vida terrestre....

En alturas impensables ya os encontráis si andáis sobre la tierra comparado con la profundidad en la cual os encontrabais después de vuestra caída, después de vuestro derrumbe abajo a la profundidad más profunda. Supuestamente solo hay que dar unos pocos pasos comparado con el camino eternamente largo que ya habéis pasado.... Solo hay que tomar un corto trayecto para llegar a la meta que se os puso desde la eternidad: poder descansar como hijo de Dios en Mis cercanías, poder disfrutar de las maravillas celestiales con toda felicidad, estar unido conmigo con la mayor intimidad como fue al principio del todo. Estais poco delante de vuestra determinación si os podéis asegurar de la última gracia en la encarnación de un humano.... y después de una última prueba de voluntad podríais entrar al reino de las maravillas que Yo os he prometido con las palabras: “Lo que un hombre nunca ha visto con sus ojos y lo que un hombre nunca ha oído he preparado para los que me aman....” Podéis conseguir vuestra última meta en esta vida terrestre bastante corta comparado con el tiempo que ya está detrás de vosotros.... pero también podéis caer otra vez muy profundamente.... podéis llegar otra vez al lugar del que habéis salido con Mi ayuda para ir por el camino hacia arriba. Si imagináis esto, que el trayecto anterior puede haber sido en vano, que tenéis que pasar este trayecto eterno otra vez.... si imagináis que os estáis jugando a Mi reino con su gracia solo por el gozo corporal y dejar sufrir por eso al alma.... de hecho un sentido de responsabilidad debería haceros anhelar el doble de fuerte para llegar al reto todavía en la tierra. Tenéis que hacer de todo, para poder conseguir a Mi reino con su maravilla, para huir del destino de la transformación en materia y terminar vuestro trayecto de desarrollo para poder ser libres de la funda corporal y entrar al estado de un ser luminoso y entrar como cual al reino del más allá.... Solo unos pocos pasos hay que dar y lo habéis conseguido. Juntad finalmente todos vuestras fuerzas y no os vais a arrepentir de este ascenso difícil.... seguid a Mis palabras, haced todo lo que Yo os diga, intentad de cumplir a Mi voluntad, y me vais a dar las gracias de Mis avisos continuos para siempre intentando evitar una caída repetida. Una y otra vez os hablo intentando despertar el sentido de responsabilidad, una y otra vez os paso fuerza a través de Mi palabra, Mi amor se molesta continuamente en ayudaros hacia arriba para poder pasar el último tramo corto con Mi ayuda, a que no flaquees para terminar vuestro peregrinaje.... Una y otra vez os guio a una fuente donde podeis tomar Mi agua de la vida para poder coger fuerza para el camino del peregrinaje.... Una y otra vez os pongo delante de vuestros ojos el peligro de una nueva transformación en materia para daros un empujón de perseguir vuestra meta, conseguir la unión conmigo y atreverse a ir el último corto trayecto a Mi lado y que no será en vano, sino llegar al reto mientras anhelais en seriedad esta meta. No quiero que vuestra vida terrestre termine en vano, quiero que seáis felices pronto con libertad plena en luz y fuerza.... Quiero que volváis como hijos Míos deseandolo con todo corazón salir de la profundidad para juntaros a Mí, y que os habéis transformado en hijos si ha superado la profundidad. Quiero saberos felices, quiero que trabajéis en Luz y fuerza y libertad, quiero que cumlis vuestro destino que se os dio desde el principio, pero que determina antes la transformación de la “criatura” en “hijo” divino y que solo debéis conseguir estando en la tierra. Por esto hablo continuamente con vosotros y os aviso para que escuchéis a Mi voz. Y os perseguiré con Mi habla hasta el final. Porque no quiero que Mis criaturas sean infelices. Quiero que sean felices y benditos para siempre....

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato