Compare proclamation with translation

Other translations:

God's word - spiritual sun....

The spiritual sun shines in your hearts when you hear My word.... And it illuminates everything and dispels all darkness. The spiritual sun is the light from above which emanates from Me Myself and shall find reflection in your hearts so that it will work on and in you. The spiritual sun originates from the source of all light, from Me Myself, Who is the source of love, light and truth and Who constantly flows out to all beings in the entire universe, to all earthly and spiritual beings who open themselves to let My light of love flow into them. And where this sun now shines all darkness is eternally chased away, i.e., people who stand in the light of love of the spiritual sun also stand in realization, and all spiritual darkness has departed from them. And the human being feels good when he has escaped the darkness, even though he does not feel the great earthly grace as does his soul, which is happy that it has escaped the darkness and entered the circuit of My sun of love. But My sun shines for everyone, only those who flee its glow and voluntarily seek out the night will experience nothing of the benefit of the sun's rays, and therefore no ray will shine for them to show them the way out of the darkness. And thus My word from above sounds to all, but not all expose themselves to the benefit of the divine word, not all desire its rays and allow themselves to be illuminated by them. Many continue to walk in darkness, they avoid the divine light of love, they don't listen when a light is brought to them through My messengers, when the divine gospel is proclaimed to them; they turn away and continue to walk in spiritual darkness and therefore cannot be happy in their hearts either, for the darkness will always deprive them of all cheerfulness, the darkness will depress them even if they walk in the world in the glow of the dazzling lights which, however, don't spread brightness in their hearts. They could bask in the rays of My divine light of love, they could be immeasurably blissful, and their soul would also feel it when it is illuminated by rays of light which enlighten everything in it and make it appear transparent, which was previously still confusion and darkness. The soul only feels at ease in the rays of the divine sun of love, it feels My radiance as a blessing and would like to constantly stay in this sphere, yet the human being's will is decisive as to whether the soul comes into its own or not, for the human being's will alone determines that it stays in the light of the spiritual sun or steps out again into the shadow of darkness where dense darkness surrounds the soul. And therefore the human being cannot be forced to listen to My word from above and make it his own, because free will always has to decide whether the human being opens himself to the rays of the divine sun of love or whether he closes himself off and flees the light.... to his own disaster and ruin, for the soul can only feel at ease in the light, and every dark state is a state of torment for it. But the spiritual sun constantly sends its rays out into the darkness, and every being which desires light can enter its realm and it will feel bliss in abundance, for My sun of love radiates brightest light, and where there is light there is bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort - Geistige Sonne....

Die geistige Sonne erstrahlet in eure Herzen, wenn ihr Mein Wort höret.... Und sie erleuchtet alles und vertreibt alle Dunkelheit. Die geistige Sonne ist das Licht aus der Höhe, das von Mir Selbst ausgeht und in euren Herzen Widerschein finden soll, auf daß es wirke an und in euch. Die geistige Sonne hat ihren Ausgang am Quell allen Lichtes, bei Mir Selbst, Der Ich der Quell von Liebe, Licht und Wahrheit bin und Der Ich Mich unentwegt verströme an alle Wesen im gesamten Universum, an alle irdischen und geistigen Wesen, die sich öffnen, um Mein Liebelicht in sich einströmen zu lassen. Und wo nun diese Sonne scheint, ist ewig jede Finsternis verjagt, d.h., die Menschen, die im Liebelicht der geistigen Sonne stehen, stehen auch in der Erkenntnis, und jegliche geistige Dunkelheit ist von ihnen gewichen. Und es fühlt sich der Mensch wohl, wenn er der Finsternis entflohen ist, wenngleich er irdisch nicht die große Gnade so empfindet, wie dies seine Seele tut, die glücklich ist, daß sie aus der Finsternis entronnen und in den Stromkreis Meiner Liebesonne getreten ist. Aber Meine Sonne scheinet für alle, nur die ihren Schein fliehen und freiwillig die Nacht aufsuchen, die werden nichts von der Wohltat der Sonnenstrahlen erfahren, und ihnen wird daher kein Strahl leuchten, der ihnen den Weg aus der Finsternis heraus zeigt. Und so also ertönet Mein Wort von oben für alle, aber nicht alle setzen sich der Wohltat des göttlichen Wortes aus, nicht alle begehren seine Strahlen und lassen sich von ihnen bescheinen. Viele wandeln weiter in der Finsternis, sie weichen dem göttlichen Liebelicht aus, sie hören nicht darauf, wenn ihnen durch Meine Boten ein Licht gebracht, wenn ihnen das göttliche Evangelium verkündet wird; sie wenden sich ab und gehen weiter in geistiger Finsternis dahin und können daher auch nicht in ihren Herzen fröhlich sein, denn die Finsternis wird ihnen immer jeglichen Frohsinn nehmen, die Finsternis wird sie bedrücken, selbst wenn sie in der Welt im Schein der Blendlichter dahingehen, die aber keine Helligkeit in ihren Herzen verbreiten. Sie könnten sich sonnen in den Strahlen Meines göttlichen Liebelichtes, sie könnten unermeßlich selig sein, und ihre Seele würde es auch fühlen, wenn sie durchleuchtet wird von Lichtstrahlen, die alles in ihr erhellen und durchsichtig erscheinen lassen, was zuvor noch Wirrnis und Dunkelheit war. Die Seele fühlt sich nur wohl in den Strahlen der göttlichen Liebesonne, sie empfindet Meine Durchstrahlung als Wohltat und möchte sich ständig in dieser Sphäre aufhalten, doch des Menschen Wille ist entscheidend, ob die Seele zu ihrem Recht kommt oder nicht, denn der Wille des Menschen allein bestimmt es, daß sie sich im Schein der geistigen Sonne aufhält oder heraustritt wieder in den Schatten der Dunkelheit, wo dichte Finsternis die Seele umfängt. Und darum kann der Mensch nicht gezwungen werden, sich Mein Wort aus der Höhe anzuhören und zu eigen zu machen, weil immer der freie Wille entscheiden muß, ob sich der Mensch öffnet den Strahlen der göttlichen Liebesonne oder ob er sich verschließet und das Licht flieht.... zu seinem eigenen Unheil und Verderben, denn die Seele kann sich nur wohl fühlen im Licht, und jeder finstere Zustand ist für sie ein Zustand der Qual. Aber die geistige Sonne sendet unentwegt ihre Strahlen hinaus in die Dunkelheit, und jedes Wesen, das nach Licht verlangt, kann sich in ihr Bereich begeben, und es wird Seligkeit empfinden im Übermaß, denn Meine Liebesonne strahlet hellstes Licht aus, und wo Licht ist, da ist Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde