Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith....

Every person should strive to have a living faith, to think with conviction, to keep all doubt at bay and to always draw the strength from a living faith which will make his path through life easier. A firm faith will always make a person's earthly path easily passable, a firm faith will give him security, for a firm faith also presupposes the bond with Me which will always provide the person with a feeling of security. However, only faith accompanied by love can be alive.... for only love awakens faith to life. But whoever lives in love lives in Me and I in him.... Thus love secures My presence for you and My presence, again, must also awaken faith in you to life and a living faith gives you the strength again which lets you overcome everything because you are constantly certain of My help. To believe vividly means to know in your deepest heart that what you believe is truth.... To believe vividly means not to doubt for a moment the success of what you undertake or request, and to believe vividly further means to let the strength of faith work in My will.... which will also sometimes result in unusual activity where the strength of faith is particularly strong. To stand in living faith is already bliss on earth, for the human being need no longer fear anything because he believes it or knows that there is always a way out for him, because there is also nothing insurmountable for him since he is constantly united with Me. For he can now work with My strength which is unlimitedly at his disposal if only he believes. Yet how few possess this living faith, how few are so permeated by love for their neighbour that living faith would be the certain result of it.... And without love faith remains dead, without love the human being cannot have the strength of faith at his disposal which makes him blissfully happy and able to master all difficulties. Then it will only ever remain dead words if the human being also wants to assure his fellow human beings of his faith, whereas living faith needs no words but works silently through complete conviction and inner certainty.... precisely through the intimate bond with Me, which is the result of love. This is why this inner conviction cannot be expected from a person who is devoid of all love, for he cannot believe but will far rather reject everything he is asked to believe.... he is incapable of a living faith because he lacks love. The purest truth could be imparted to him but he will not accept it because love is also required for its recognition and thus love, faith and truth cannot be separated, because pure truth can never be proven either but has to be believed and this can only happen in love. A living faith is blissful, and therefore you should only strive for such a living faith.... you should live in love and thereby give life to the faith within you, which will then also provide you with the strength in abundance to act and live on earth in accordance with faith. But only living faith is of value, a dead faith is as good as none, it neither has the strength in itself nor can it give the human being life.... The human being will fail when the strength of faith will be demanded of him one day, when he will have to prove himself and make the final decision of faith, on which his soul's fate will then depend after the death of the body.... or also the state of new banishment when the human being still experiences the end of this earth in unbelief.... Then the power of faith will prove itself when this decision is demanded of you humans.... And then the person who stands in love and in living faith can count himself blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Living Faith....

Cada pessoa deve esforçar-se para ter uma fé viva, para pensar com convicção, para manter todas as dúvidas à distância e para tirar sempre a força de uma fé viva que tornará mais fácil o seu caminho na vida. Uma fé firme sempre tornará o caminho terreno de uma pessoa fácil de ser percorrido, uma fé firme lhe dará segurança, pois uma fé firme também pressupõe o vínculo comigo que sempre proporcionará à pessoa um sentimento de segurança. No entanto, só a fé acompanhada de amor pode estar viva...., pois só o amor desperta a fé para a vida. Mas aquele que vive apaixonado vive em mim e eu nele.... Assim o amor assegura a Minha presença para ti e a Minha presença, mais uma vez, deve também despertar em ti a fé na tua vida e uma fé viva dá-te novamente a força que te permite superar tudo, porque estás constantemente certo da Minha ajuda. Acreditar vividamente significa saber no mais profundo do seu coração que o que você acredita é a verdade.... Acreditar vividamente significa não duvidar por um momento do sucesso do que você empreende ou pede, e acreditar vividamente mais significa deixar a força da fé trabalhar em Minha vontade...., o que às vezes também resultará em atividade incomum onde a força da fé é particularmente forte. Estar na fé viva já é felicidade na Terra, porque o ser humano não precisa mais temer nada porque acredita nisso ou sabe que sempre há uma saída para ele, porque também não há nada de intransponível para ele, pois ele está constantemente unido a Mim. Pois agora ele pode trabalhar com a Minha força que está ilimitadamente à sua disposição, se apenas ele acreditar. Mas quão poucos possuem essa fé viva, quão poucos estão tão permeados pelo amor ao próximo que a fé viva seria o resultado certo disso.... E sem amor a fé permanece morta, sem amor o ser humano não pode ter a força da fé à sua disposição que o faria feliz e dominar todas as dificuldades. Então só permanecerá sempre palavras mortas se o ser humano também quiser assegurar aos seus semelhantes a sua fé, enquanto a fé viva não precisa de palavras mas trabalha silenciosamente através de uma convicção completa e certeza interior.... precisamente através da ligação íntima comigo, que é o resultado do amor. É por isso que esta convicção interior não pode ser esperada de uma pessoa que é desprovida de todo o amor, pois ela não pode acreditar, mas vai rejeitar de longe tudo o que lhe é pedido para acreditar.... ele é incapaz de ter uma fé viva porque lhe falta amor. A verdade mais pura poderia ser-lhe transmitida, mas ele não a aceitará porque o amor também é necessário para o seu reconhecimento e assim o amor, a fé e a verdade não podem ser separados, porque a verdade pura também nunca pode ser provada, mas tem de ser acreditada e isto só pode acontecer no amor. Uma fé viva é feliz e, portanto, você só deve lutar por essa fé viva.... você deve viver no amor e assim dar vida à fé dentro de você, que então também lhe dará a força em abundância para agir e viver na terra de acordo com a fé. Mas só a fé viva tem valor, uma fé morta é tão boa como nenhuma, não tem a força em si mesma nem pode dar ao ser humano vida.... O ser humano falhará quando um dia lhe for exigida a força da fé, quando terá de provar a si mesmo e tomar a decisão final da fé, da qual dependerá o destino da sua alma após a morte do seu corpo.... ou também o estado de novo banimento quando o ser humano ainda experimentar o fim desta terra em incredulidade.... Então o poder da fé se provará quando esta decisão for exigida de vocês, humanos.... E então a pessoa que está no amor e na fé viva pode considerar-se abençoada...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL