Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was embodied in Adam?.... II.

You can come to Me in every adversity, whether you are troubled by earthly or spiritual matters, for I love you and gladly want to grant your wishes: My spirit of eternity impelled Me to create.... My love was greater than great, My wisdom unsurpassed and My power infinite.... Love, however, was strength Which wanted to become effective, Which wanted to express Itself, It wanted to create things which, in turn, gave Me an abundance of pleasure. Unable to give Itself away My love looked for a vessel to pour Itself in, that is, It created Its own vessel, since apart from Me nothing existed which could have caught My immense flow of love in order to experience its bliss. And from within Myself I externalised this vessel as a like-natured being, as My image. The fact that the same creative spirit and creative will was just as inherent in this being as in Me Myself was inevitable or it would not have been in My 'image'. It was actually My will that the being should feel the same bliss of the 'creative' act, and therefore countless similar natured beings came forth from our mutual strength of love of will.... a creative act which can only be hinted at to you humans but not explained in-depth.... But now you must distinguish between My living creations, which emerged from My strength and the beings will, and the first-created being, which My love alone externalised from Me.... This being, Lucifer, had the right to be regarded as a God-like being until it fell.... I had placed it by My side and merely required it to acknowledge Me Myself, that is, to acknowledge that I created it out of My strength.... and it would have remained the most blissful being which could have created and worked next to Me as a true image which was entirely permeated by My strength, with the exception that due to this permeation of strength it was dependent on Me.... However, this would have been a dependence which the being would never have needed to feel, had it continued to share the same will and the same profound love as Mine.... It did not comply with My request, it refused to acknowledge Me as the source of strength and thus descended into the deepest abyss.... It also took many followers along.... beings, which our mutual love and strength and will had created. The path My first-created being takes is entirely its own choice.... The path of the spiritual beings he pulled down into the abyss with him is subject to My will, that is, I prepared a path for these fallen beings on which they can and will return to Me, their Creator and Origin of eternity.

Lucifer, too, would have been able to take the same path, which I, in My wisdom, recognised as being successful, however, I once created him as a completely free being and as a completely free being he has to take the path of return independently.... He was in My image, he was not in a state of dependence on Me, because Love would never have allowed for a lessening of strength on My part.... He was My image whose free will I respect, regardless of how wrongly directed it is.... I will not force him in any way, and I will wait until he voluntarily starts his return to Me.... But as yet he is far from it.... And if it is said: Lucifer incarnated himself in Adam, then it relates to the evil which can be found in all fallen beings.... His satanic spirit, thus everything opposed to God, must go through the embodiment as a human being, and thus Adam, i.e. the embodied original spirit within him with all its evil instincts and inclinations, also had to take abode in the human form in order to discard this satanic spirit, in order to completely turn to Me again, Whom he, as a human being, was certainly able to recognise as his God and Creator of eternity. Even Lucifer would have had to take the path through matter, through all creations, should a human form be available for the purpose of a continued re-transformation towards Me.... For his still utterly untamed spirit would have burst every form, as indeed was the case when he entered the first form in order to test it.... It only consisted of soft and compliant matter which would have been unable to contain My first-created being's untamed spirit.... whereas Adam's original spirit had already sufficiently matured so that he felt comfortable in this form up to a point and he would certainly have been able to resist the temptations Lucifer employed in order to regain the fallen brother who was fast approaching the goal. Lucifer was My adversary, and he still is and will remain so until the very last spiritual being he pulled down with him into the abyss starts on the path of return to Me.... Only then will he, too, change his mind and voluntarily hand himself over to Me, but it will still take eternities until this goal is reached....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Chi era incorporato in Adamo? 2.

Voi potete venire da Me in tutte le miserie, siano esse terrene o spirituali, qualunque cosa vi opprime, perché Io vi amo, e voglio volentieri esaudire le vostre richieste: Il Mio Spirito dall’Eternità Mi ha spinto alla Creazione. Il Mio Amore era ultragrande, la Mia Sapienza insuperabile, ed il Mio Potere infinito. Ma l’Amore era la Forza, che voleva manifestarsi, che voleva far sorgere delle cose in cui Io Stesso trovavo di nuovo la Mia Felicità in ultra misura. Il Mio Amore, che non poteva donarSi, Si è cercato dei vasi, nel quale poteva defluire, cioè ha formato a Sé Stesso il vaso, perché fuori di Me non esisteva niente che avesse potuto accogliere la Mia potente Corrente d’Amore e vi avesse trovato beatitudine. Ed Io ho esternato questo vaso da Me Stesso come un essere dello stesso genere, come la Mia Immagine. Che questo essere ora era anche colmo dello stesso Spirito di Creazione e Volontà di Creazione come lo Sono Io Stesso, non poteva essere diversamente, altrimenti non sarebbe stato una “Immagine” di Me. Ed Io volevo anche che l’essere percepisse la stessa Beatitudine che dava il “creare”, e perciò dalla Forza d’Amore e Volontà di Noi due sorsero innumerevoli esseri simili, un Atto di Creazione, che a voi uomini può essere soltanto accennato, ma non spiegato nella sua intera profondità. Ma ora dovete fare una differenza fra queste Mie creature, che sono procedute dalla Mia Forza e la sua volontà, e dell’essere primo creato, che il Mio Amore ha esternato da solo fuori di Me. Questo essere, Lucifero, aveva preteso così a lungo di risultare come essere uguale a Dio, finché cadde. Io l’avevo messo al Mio Fianco e chiedevo da lui solamente il riconoscimento di Me Stesso, cioè l’ammissione, che Io l’avevo creato dalla Mia Forza, e sarebbe rimasto l’essere più beato, che avrebbe potuto creare ed agire accanto a Me come vera Immagine, che veniva inondato totalmente dalla Mia Forza, dipendeva appunto solo da questa Mia Irradiazione di Forza, una dipendenza, che l’essere però non avrebbe mai dovuto percepire nella volontà orientata ugualmente e nello stesso profondo Amore. Non ha adempiuto la Mia richiesta, non voleva riconoscerMi come Fonte di Forza e poi cadde fino nell’abisso più profondo. Ha trascinato con sé anche un grande seguito, degli esseri, che l’Amore e la Forza e la Volontà di Noi Due aveva fatto sorgere. La via che il Mio essere primo creato prende, è totalmente libera per lui. La via delle entità trascinate da lui nell’abisso, è subordinata alla Mia Volontà, cioè Io preparo a questo essenziale caduto una via, sulla quale può ritornare e ritornerà di nuovo da Me, come suo Creatore ed Origine dall’Eternità. La stessa via, che Io ho visto che porta al successo nella Mia Sapienza, avrebbe potuto percorrerla anche Lucifero, ma una volta l’ho creato come essere totalmente libero, e come essere totalmente libero deve iniziare la via del ritorno nella libera volontà. Egli era la Mia Immagine, della quale Io rispetto la libera volontà, per quanto sia anche orientata erroneamente. Io non gli impongo nessuna costrizione, ed Io aspetterò, finché inizia liberamente il suo ritorno a Me. Ma egli è ancora molto lontano. E quando si dice: Lucifero si è incarnato in Adamo, con ciò è inteso il luciferico, che si è ritrovato in tutti gli esseri che sono caduti. Il suo spirito luciferino quindi, e tutto ciò che è contro Dio, deve passare l’incorporazione come uomo, e così anche Adamo, cioè, lo spirito primordiale incorporato in lui, doveva prendere dimora nella forma umana con tutti i suoi istinti e caratteristiche luciferine, per appunto liberarsi da questo spirito luciferino, per rivolgersi di nuovo pienamente a Me, Che poteva riconoscere anche come uomo, come suo Dio e Creatore dall’Eternità. Anche Lucifero avrebbe dovuto percorrere dapprima il cammino attraverso la materia, attraverso l’intera Creazione, ma dovrebbe essere pronta per lui una forma allo scopo di una ulteriore ritrasformazione a Me. Perché il suo spirito ancora totalmente indomito avrebbe fatto saltare ogni forma, come lo era anche il caso, quando è entrato nella prima forma per prova. Era fatta soltanto di materia morbida, malleabile, che non avrebbe potuto tenere lo spirito indomito del Mio essere primo creato, mentre lo spirito primordiale di Adamo era già maturato abbastanza, che si sentiva bene in questa forma fino ad un certo grado, ed egli avrebbe potuto anche resistere alle tentazioni di Lucifero, che questo ha intrapreso, per conquistare per sè di nuovo il fratello caduto che era quasi arrivato alla meta. Lucifero era il Mio avversario e lo è ancora e lo rimarrà, finché anche l’ultimo spirituale caduto con lui nell’abisso, avrà preso la via di ritorno a Me. Soltanto allora anche lui cambierà idea e si arrenderà liberamente a Me, cosa che però durerà ancora delle Eternità, finché questa meta sarà raggiunta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich