Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was embodied in Adam?.... II.

You can come to Me in every adversity, whether you are troubled by earthly or spiritual matters, for I love you and gladly want to grant your wishes: My spirit of eternity impelled Me to create.... My love was greater than great, My wisdom unsurpassed and My power infinite.... Love, however, was strength Which wanted to become effective, Which wanted to express Itself, It wanted to create things which, in turn, gave Me an abundance of pleasure. Unable to give Itself away My love looked for a vessel to pour Itself in, that is, It created Its own vessel, since apart from Me nothing existed which could have caught My immense flow of love in order to experience its bliss. And from within Myself I externalised this vessel as a like-natured being, as My image. The fact that the same creative spirit and creative will was just as inherent in this being as in Me Myself was inevitable or it would not have been in My 'image'. It was actually My will that the being should feel the same bliss of the 'creative' act, and therefore countless similar natured beings came forth from our mutual strength of love of will.... a creative act which can only be hinted at to you humans but not explained in-depth.... But now you must distinguish between My living creations, which emerged from My strength and the beings will, and the first-created being, which My love alone externalised from Me.... This being, Lucifer, had the right to be regarded as a God-like being until it fell.... I had placed it by My side and merely required it to acknowledge Me Myself, that is, to acknowledge that I created it out of My strength.... and it would have remained the most blissful being which could have created and worked next to Me as a true image which was entirely permeated by My strength, with the exception that due to this permeation of strength it was dependent on Me.... However, this would have been a dependence which the being would never have needed to feel, had it continued to share the same will and the same profound love as Mine.... It did not comply with My request, it refused to acknowledge Me as the source of strength and thus descended into the deepest abyss.... It also took many followers along.... beings, which our mutual love and strength and will had created. The path My first-created being takes is entirely its own choice.... The path of the spiritual beings he pulled down into the abyss with him is subject to My will, that is, I prepared a path for these fallen beings on which they can and will return to Me, their Creator and Origin of eternity.

Lucifer, too, would have been able to take the same path, which I, in My wisdom, recognised as being successful, however, I once created him as a completely free being and as a completely free being he has to take the path of return independently.... He was in My image, he was not in a state of dependence on Me, because Love would never have allowed for a lessening of strength on My part.... He was My image whose free will I respect, regardless of how wrongly directed it is.... I will not force him in any way, and I will wait until he voluntarily starts his return to Me.... But as yet he is far from it.... And if it is said: Lucifer incarnated himself in Adam, then it relates to the evil which can be found in all fallen beings.... His satanic spirit, thus everything opposed to God, must go through the embodiment as a human being, and thus Adam, i.e. the embodied original spirit within him with all its evil instincts and inclinations, also had to take abode in the human form in order to discard this satanic spirit, in order to completely turn to Me again, Whom he, as a human being, was certainly able to recognise as his God and Creator of eternity. Even Lucifer would have had to take the path through matter, through all creations, should a human form be available for the purpose of a continued re-transformation towards Me.... For his still utterly untamed spirit would have burst every form, as indeed was the case when he entered the first form in order to test it.... It only consisted of soft and compliant matter which would have been unable to contain My first-created being's untamed spirit.... whereas Adam's original spirit had already sufficiently matured so that he felt comfortable in this form up to a point and he would certainly have been able to resist the temptations Lucifer employed in order to regain the fallen brother who was fast approaching the goal. Lucifer was My adversary, and he still is and will remain so until the very last spiritual being he pulled down with him into the abyss starts on the path of return to Me.... Only then will he, too, change his mind and voluntarily hand himself over to Me, but it will still take eternities until this goal is reached....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Quién estuvo encarnado en Adán?.... 2.

Podéis venir a Mí en todas las tribulaciones, sean terrenales o espirituales, que atormentan, porque os amo y quiero cumplir vuestras peticiones con gusto: mi Espíritu desde la eternidad Me impulsó a crear.... Mi amor fue sobremanera grande, Mi sabiduría insuperable y Mi poder sin fin.... Pero el amor era una fuerza que quería tener un impacto, que quería expresarse, que quería dejar que las cosas surgieran, en las que Yo Mismo encontré nuevamente Mi felicidad en abundancia.

Mi amor, que no podía regalarse, se buscó un recipiente, en el cual pudo derramarse, es decir, el amor mismo se formó el recipiente porque no existía nada aparte de Mí que pudiera haber captado Mi poderosa corriente de amor y que podría haberse disfrutado en eso. Y este recipiente lo puse fuera de Mí Mismo, como un ser similar a Mi naturaleza, como a Mi semejanza. El hecho de que este ser ahora estuviera lleno del mismo espíritu creativo y voluntad creativa que Yo Mismo no podía ser de otra manera, de lo contrario no habría sido una “imagen” Mía. Y también quería que el ser sintiera la misma dicha que provocó la “creación”, y es por eso que innumerables seres similares surgieron de nuestra fuerza de amor mutua y voluntad.... un acto de creación que sólo os puede ser insinuado a vosotros, los humanos, pero que no os puede ser explicado en toda su profundidad....

Pero ahora tenéis que hacer una diferencia entre estas Mis criaturas que surgieron de Mi amor y su voluntad, y el primer ser creado, el único que hizo surgir Mi amor solo fuera de Mí.... Este ser, Lucifer, tenía el derecho de ser considerado como ser semejante a Dios hasta que cayó.... Lo había puesto a Mi lado y sólo le exigía el reconocimiento de Mí Mismo, es decir, la admisión de que Yo lo había creado fuera de Mi poder.... y habría seguido siendo el ser más bendito que podría haber creado y obrado junto a Mí como un ser verdadero a Mi semejanza, que estaba completamente inundaba de Mi fuerza, que sólo dependía de esa transmisión de fuerza por Mi parte.... una dependencia que el ser nunca tendría necesidad de sentir con siempre la misma voluntad y siempre el mismo amor profundo....

No cumplió Mi exigencia, no quiso reconocerme como fuente de fuerza y por eso cayo hasta lo más profundo. También arrastro con él a un gran número de seguidores.... Seres que surgieron a través de nuestro mutuo amor, fuerza y voluntad. El camino que recorre Mí primer ser creado es completamente libre para él.... El camino de los seres arrastrados por él está sujeto a Mi voluntad, es decir, Yo preparo para estos seres caídos un camino en el que puedan regresar hacia Mí, hacia su Creador y origen desde la eternidad.

Lucifer también podría haber tomado este mismo camino, que Yo vi como prometedor de éxito en Mi sabiduría, pero una vez le había creado como un ser completamente libre, y como ser completamente libre también debe tomar el camino de regreso en el libre albedrío.... Él era Mi imagen, no dependía de Mí porque Mi amor nunca habría permitido una reducción de Mis fuerzas.... Él era Mi imagen, cuyo libre albedrío respeto, aunque este dirigido de manera equivocado.... No le impondré ninguna coerción y esperaré hasta que regrese voluntariamente a Mí.... Pero todavía está muy lejos de eso.... Y cuando se dice: Lucifer se ha encarnado en Adán, esto significa el elemento luciferino que se encuentra en todos los seres que han caído....

Su espíritu luciferino, es decir, todo lo que se opone a Dios, tiene que pasar por la encarnación como ser humano, y así Adán, es decir, el espíritu primitivo en encarnado en él, con todos sus impulsos y disposiciones luciferinos tuvo que fijar su residencia en la forma humana para deshacerse de este espíritu tan luciferino para volverse plenamente a Mí, a Quien también podría reconocer como ser humano como su Dios y Creador desde la eternidad. Lucifer también habría tenido que atravesar toda la materia, toda la creación, si una forma humana hubiera estado preparada para él con el fin de una mayor transformación de regreso a Mí.... Porque su espíritu todavía completamente indómito habría roto todas las formas, como ese fue el caso cuando tomo la primera forma a modo de prueba....

Sólo consistía de materia blanda y flexible que el espíritu indómito de Mi primer ser creado no ha podido contener.... mientras que el espíritu primitivo de Adán ya era tan maduro que se sentía cómodo en esta forma hasta cierto punto y él también habría podido resistir las tentaciones de Lucifer, que éste hizo para recuperar a su hermano caído, que casi ya había alcanzado su objetivo. Lucifer fue Mi oponente, y lo sigue siendo y lo seguirá siendo hasta que el último ser espiritual arrastrado por él al abismo haya iniciado el camino de regreso a Mí.... Sólo entonces él también recobrará el sentido y se rendirá voluntariamente a Mí, pero lo que durará eternidades todavía hasta que se logre este objetivo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise