Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was embodied in Adam?.... II.

You can come to Me in every adversity, whether you are troubled by earthly or spiritual matters, for I love you and gladly want to grant your wishes: My spirit of eternity impelled Me to create.... My love was greater than great, My wisdom unsurpassed and My power infinite.... Love, however, was strength Which wanted to become effective, Which wanted to express Itself, It wanted to create things which, in turn, gave Me an abundance of pleasure. Unable to give Itself away My love looked for a vessel to pour Itself in, that is, It created Its own vessel, since apart from Me nothing existed which could have caught My immense flow of love in order to experience its bliss. And from within Myself I externalised this vessel as a like-natured being, as My image. The fact that the same creative spirit and creative will was just as inherent in this being as in Me Myself was inevitable or it would not have been in My 'image'. It was actually My will that the being should feel the same bliss of the 'creative' act, and therefore countless similar natured beings came forth from our mutual strength of love of will.... a creative act which can only be hinted at to you humans but not explained in-depth.... But now you must distinguish between My living creations, which emerged from My strength and the beings will, and the first-created being, which My love alone externalised from Me.... This being, Lucifer, had the right to be regarded as a God-like being until it fell.... I had placed it by My side and merely required it to acknowledge Me Myself, that is, to acknowledge that I created it out of My strength.... and it would have remained the most blissful being which could have created and worked next to Me as a true image which was entirely permeated by My strength, with the exception that due to this permeation of strength it was dependent on Me.... However, this would have been a dependence which the being would never have needed to feel, had it continued to share the same will and the same profound love as Mine.... It did not comply with My request, it refused to acknowledge Me as the source of strength and thus descended into the deepest abyss.... It also took many followers along.... beings, which our mutual love and strength and will had created. The path My first-created being takes is entirely its own choice.... The path of the spiritual beings he pulled down into the abyss with him is subject to My will, that is, I prepared a path for these fallen beings on which they can and will return to Me, their Creator and Origin of eternity.

Lucifer, too, would have been able to take the same path, which I, in My wisdom, recognised as being successful, however, I once created him as a completely free being and as a completely free being he has to take the path of return independently.... He was in My image, he was not in a state of dependence on Me, because Love would never have allowed for a lessening of strength on My part.... He was My image whose free will I respect, regardless of how wrongly directed it is.... I will not force him in any way, and I will wait until he voluntarily starts his return to Me.... But as yet he is far from it.... And if it is said: Lucifer incarnated himself in Adam, then it relates to the evil which can be found in all fallen beings.... His satanic spirit, thus everything opposed to God, must go through the embodiment as a human being, and thus Adam, i.e. the embodied original spirit within him with all its evil instincts and inclinations, also had to take abode in the human form in order to discard this satanic spirit, in order to completely turn to Me again, Whom he, as a human being, was certainly able to recognise as his God and Creator of eternity. Even Lucifer would have had to take the path through matter, through all creations, should a human form be available for the purpose of a continued re-transformation towards Me.... For his still utterly untamed spirit would have burst every form, as indeed was the case when he entered the first form in order to test it.... It only consisted of soft and compliant matter which would have been unable to contain My first-created being's untamed spirit.... whereas Adam's original spirit had already sufficiently matured so that he felt comfortable in this form up to a point and he would certainly have been able to resist the temptations Lucifer employed in order to regain the fallen brother who was fast approaching the goal. Lucifer was My adversary, and he still is and will remain so until the very last spiritual being he pulled down with him into the abyss starts on the path of return to Me.... Only then will he, too, change his mind and voluntarily hand himself over to Me, but it will still take eternities until this goal is reached....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wer war in Adam verkörpert?.... 2.

In allen Nöten könnet ihr zu Mir kommen, sei es Irdisches oder Geistiges, was euch bedrückt, denn Ich liebe euch, und Ich will euch gern eure Bitten erfüllen: Mein Geist von Ewigkeit trieb Mich an zum Erschaffen.... Meine Liebe war übergroß, Meine Weisheit unübertrefflich und Meine Macht endlos.... Die Liebe aber war Kraft, Die Sich auswirken wollte, Die Sich zum Ausdruck bringen wollte, Die Dinge erstehen lassen wollte, woran Ich Selbst wieder Meine Beglückung fand im Übermaß. Meine Liebe, Die Sich nicht verschenken konnte, suchte Sich ein Gefäß, in das Sie verströmen konnte, d.h., Sie bildete Sich Selbst das Gefäß, weil es außer Mir nichts gab, was Meinen gewaltigen Liebestrom hätte auffangen und sich daran hätte beseligen können. Und dieses Gefäß stellte Ich aus Mir Selbst heraus als ein gleichgeartetes Wesen, als Mein Ebenbild. Daß dieses Wesen nun auch von dem gleichen Schöpfergeist und Schöpferwillen erfüllt war wie Ich Selbst, konnte nicht anders sein, ansonsten es kein "Ebenbild" von Mir gewesen wäre. Und Ich wollte auch, daß das Wesen die gleiche Seligkeit empfand, die das "Erschaffen" bereitete, und darum gingen aus unser beider Liebekraft und Willen zahllose gleichgeartete Wesen hervor.... ein Erschaffungsakt, der euch Menschen nur angedeutet, aber nicht in seiner ganzen Tiefe erklärt werden kann.... Nun müsset ihr aber einen Unterschied machen zwischen diesen Meinen Geschöpfen, die aus Meiner Kraft und seinem Willen hervorgegangen sind, und dem erst-geschaffenen Wesen, das Meine Liebe allein herausstellte außer Mich.... Dieses Wesen, Luzifer, hatte den Anspruch, als Gott-gleiches Wesen zu gelten so lange, bis es fiel.... Ich hatte es Mir zur Seite gestellt und forderte von ihm nur das Anerkennen Meiner Selbst, d.h. das Zugeständnis, daß Ich es aus Meiner Kraft heraus geschaffen hatte.... und es wäre das seligste Wesen geblieben, das neben Mir hätte schaffen und wirken können als wahres Ebenbild, das von Meiner Kraft völlig durchflutet wurde, nur eben durch diese Kraftdurchstrahlung von Mir abhängig war.... eine Abhängigkeit, die das Wesen aber niemals hätte zu spüren brauchen bei stets gleich gerichtetem Willen und stets gleich tiefer Liebe.... Es hat Meine Forderung nicht erfüllt, es wollte Mich nicht anerkennen als Kraftquell und fiel sonach hinab bis in die tiefste Tiefe.... Es zog auch einen großen Anhang mit sich hinab.... Wesen, die unser beider Liebe und Kraft und Wille hatte erstehen lassen. Der Weg, den Mein erstgeschaffenes Wesen nimmt, steht ihm völlig frei.... Der Weg des von ihm in die Tiefe gezogenen Wesenhaften unterliegt Meinem Willen, d.h., Ich bereite diesem gefallenen Wesenhaften einen Weg vor, auf dem es wieder zurückgelangen kann und wird, zu Mir, als seinem Schöpfer und Ausgang von Ewigkeit. Diesen gleichen Weg, den Ich als Erfolg-eintragend in Meiner Weisheit ersehen habe, hätte auch Luzifer gehen können, doch als völlig freies Wesen habe Ich ihn einstens geschaffen, und als völlig freies Wesen muß er den Weg der Rückkehr antreten im freien Willen.... Er war Mein Ebenbild, er stand nicht in Abhängigkeit von Mir, weil die Liebe niemals eine Kraftverringerung Meinerseits zugelassen hätte.... er war Mein Ebenbild, dessen freien Willen Ich achte, selbst wenn er noch so verkehrt gerichtet ist.... Ich werde ihm keinerlei Zwang anlegen, und Ich werde warten, bis er freiwillig seine Rückkehr zu Mir antritt.... Aber noch ist er weit davon entfernt.... Und wenn es heißt: Luzifer hat sich in Adam inkarniert, so ist damit das Luziferische gemeint, das sich in allen Wesen, die gefallen sind, wiederfand.... Sein luziferischer Geist, also alles Gott-Gegnerische, muß die Verkörperung als Mensch durchmachen, und so auch mußte Adam, d.h. der in ihm verkörperte Urgeist, mit allen seinen luziferischen Trieben und Veranlagungen Aufenthalt nehmen in der menschlichen Form, um von ebendiesem luziferischen Geist loszukommen, um sich wieder voll und ganz Mir zuzuwenden, Den er auch als Mensch erkennen konnte als seinen Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Auch Luzifer hätte den Gang durch die Materie, durch die gesamte Schöpfung, gehen müssen, sollte für ihn eine menschliche Form bereit sein zwecks weiterer Rückwandlung zu Mir.... Denn sein noch völlig ungebändigter Geist hätte jegliche Form gesprengt, wie dies auch der Fall war, als er probeweise die erste Form bezog.... Sie bestand nur aus weicher, nachgiebiger Materie, die den ungebändigten Geist Meines erst-geschaffenen Wesens nicht hätte halten können.... während der Urgeist des Adam schon so weit ausgereift war, daß er sich in dieser Form bis zu einem gewissen Grade wohl fühlte und er auch hätte den Versuchungen Luzifers standhalten können, die dieser anstellte, um den fast am Ziel angelangten gefallenen Bruder wiederzugewinnen für sich. Luzifer war Mein Gegner, und er ist es noch und wird es bleiben, bis auch das letzte von ihm mit in den Abgrund gezogene Geistige den Weg der Rückkehr zu Mir wird angetreten haben.... Dann erst wird auch er sich besinnen und freiwillig sich Mir ergeben, was aber noch Ewigkeiten währen wird, bis dieses Ziel erreicht ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde