• Back

Other translations:

Satan’s work as an angel of light.... (Fatima)

During the last days Satan will fight by any means so that souls will commit themselves to him and go astray. And his trick is to involve them in error, to let them believe that they are on the right path, and yet to entangle their paths such that they do not notice that they will lead into the abyss, because they do not really desire to take the path of ascent. People are satisfied with being told that ‘the path is ascending....’ but they do not pay attention to it themselves or they would certainly notice that it is descending. And he uses many means for deception, all divert from the truth, all are but a tangle of fraud yet so well camouflaged that a person has to be attentive as not to be taken in by him. And he deems the mother of Jesus to be the best means, which he first puts into the forefront of people so that they, due to their veneration and glorification, forget their real purpose of earthly life: to attain the bond with Jesus Christ Himself, which is the only guarantee for the person’s salvation of soul.... Thus people carry out an apparently righteous act of love for the mother of Jesus, but Satan’s intended result is less love for the divine Redeemer Himself, Who more or less takes second place.

But a lifetime on earth is too short to take detours in order to reach the goal, and people who do not take refuge with Jesus every hour of the day take long diversions.... The contact with Him is so extremely important that it cannot be established often enough, and for this reason alone every glorification of the mother of God means a deviation from the actual objective of life to establish this very contact, on which a person’s salvation of soul depends. And thus it is this bond which God’s adversary tries to prevent by all means, and he succeeds best by turning people’s thoughts towards Mary. He is able to do so through unusual apparitions initiated by himself, but he makes himself visible in the guise of an angel of light to people who are particularly suited to perceive psychic phenomena. Through these apparitions he predicts forthcoming events to people, which he indeed knows will happen, and thus he creates an impression of credibility even though it is a strategy of disguise in order to cause even greater confusion. He will always wrap himself in the cloak of mystery, always making claims about concealed things, always prohibiting public disclosure, because then his fraudulence could be revealed.... He will only ever provide veiled information because he lacks precise knowledge, but in bright moments even he occasionally recognises the seriousness of the times when he himself will also be dealt with....

But he cannot stop himself from demanding honour and fame, and does this through the mouth of those camouflaged beings of light by demanding the building of churches and altars where homage should be paid to him, because he himself hides behind such apparitions. And the most obvious indication of an anti-spirit rests in the fact that people are demanded to pay homage before the world to those in whose garment darkness keeps itself imperceptible. A heavenly being of light will only ever draw people’s attention to Jesus Christ and mention his act of Salvation, a true being of light will not demand any formalities, no buildings of churches and altars, but encourage people to shape themselves through love into a temple for God, nor will it make concealed suggestions but proclaim what all people should be told: that the end is near and that people should change themselves.... A true being of light will not persuade people to perform formal prayers for hours either, but motivate them to establish a living bond with Jesus Christ, where only and forever salvation is to be found. You humans need not take such events seriously, for they are events which were embellished by people, they happened in a primitive manner and were only later presented as unusual experiences.... A good basis for this was prepared, because the mother-of-God-worship was already too deeply ingrained in people and even minor events caused feverish activity in them and created the foundation to believe in ever more improbable things. But they were by no means divinely-spiritual apparitions which were to reinforce people’s faith in worshiping the mother of God, for it is not her will to distinguish herself from her Son Jesus Christ, instead she will only ever call attention to Him and His act of Salvation, if ever she will make an appearance.... For the human being’s goal is the unification with God in Jesus Christ, which should be aspired to every hour and every day, and this is the true and only path which should be walked on earth....

Amen

Translator

O trabalho de Satanás como um anjo de luz.... (Fátima)

Nos últimos dias, Satanás luta com todos os meios para que as almas se comprometam com ele e se percam. E o seu truque é enganá-los, fazê-los acreditar que estão no caminho certo e ainda confundir os seus caminhos para que não percebam que os levam ao abismo, porque também não têm o desejo sério de percorrer o caminho para cima. As pessoas se contentam em saber: 'O caminho leva às alturas', mas elas mesmas não prestam atenção a ele ou certamente notariam que ele leva às alturas. E ele usa tantos meios para enganá-los, todos os quais se desviam da verdade, todos eles são um único emaranhado de enganos, mas tão bem disfarçados que a mesma pessoa tem de estar atenta para não cair na presa dela. E o melhor meio parece-lhe ser a Mãe de Jesus, a quem ele coloca em primeiro lugar no primeiro plano das pessoas, para que elas se esqueçam do verdadeiro propósito da vida terrena acima da sua veneração e glorificação: procurar o vínculo com o próprio Jesus Cristo, de quem só depende a salvação da alma do homem..... É, portanto, aparentemente um ato de amor justo que eles realizam para com a Mãe de Jesus, mas tem efeitos que Satanás persegue.... reduzido amor pelo próprio divino Redentor, que é, por assim dizer, colocado em segundo plano. No entanto, a vida terrena é demasiado curta para alcançar o objectivo de tolerar desvios, e as pessoas fazem desvios longos que não se refugiam directamente em Jesus Cristo a cada hora do dia.... A conexão com Ele é tão importante que não pode ser estabelecida com freqüência suficiente e que só por isso toda glorificação da Mãe de Deus significa um desvio do esforço real da vida para estabelecer essa mesma conexão com Jesus Cristo, da qual depende somente a salvação de uma pessoa. E assim o adversário de Deus tenta impedir por todos os meios esse vínculo, o que ele consegue fazer melhor, tentando orientar ainda mais os pensamentos das pessoas para Maria, e também é capaz de fazer isso através de aparições de um tipo incomum, cujo originador é ele mesmo, mas que se torna visível sob a máscara de um anjo de luz para pessoas que são particularmente adequadas para perceber coisas supersensíveis. Através dessas aparências, ele prevê coisas para as pessoas que certamente reconhece como vindouras e assim dá a impressão de credibilidade, embora isso seja apenas uma manobra de camuflagem, a fim de causar ainda mais confusão. E ele sempre se envolverá no manto do segredo, sempre afirmando o que está escondido, sempre com a proibição de anunciá-lo publicamente, porque assim a sua mendacidade poderia ser reconhecida. É sempre apenas informação oculta que ele dará, porque lhe falta o conhecimento exacto, mas mesmo ele por vezes reconhece em momentos brilhantes a seriedade do tempo, em que até ele próprio será posto à espada.... Mas ele não pode abster-se de exigir honra e glória para si mesmo e o faz pela boca daquelas figuras disfarçadas de luz, exigindo assim a construção de igrejas e altares onde se lhe deve prestar homenagem, pois ele próprio se mantém escondido atrás de tais aparências. E esse é o sinal mais seguro de um espírito maligno que se exige das pessoas que prestem homenagem diante do mundo daqueles em cujas vestes as trevas se mantêm disfarçadas. Uma figura de luz dos céus só se referirá a Jesus Cristo e ao Seu ato de Salvação, uma verdadeira figura de luz não exigirá nenhuma externalidade, nenhuma construção de igrejas e altares, mas fará com que as pessoas se transformem em um templo de Deus através do amor, e também não dará pistas ocultas, mas anunciará o que todas as pessoas devem experimentar: que o fim está próximo e que as pessoas devem mudar.... Uma verdadeira figura de luz também não fará com que as pessoas rezem por horas de orações formais, mas as inspirará a fazer uma conexão viva com Jesus Cristo, onde eternamente apenas a salvação deve ser buscada. Vocês humanos não precisam levar tais eventos a sério, pois são eventos embelezados por humanos que ocorreram de forma primitiva e só então foram moldados em experiências incomuns.... Havia um bom terreno para isso porque as pessoas já estavam muito enraizadas na veneração à Mãe Deus e, portanto, até pequenos eventos funcionavam febrilmente nelas e criavam a facilidade de acreditar em coisas cada vez mais improváveis. Mas não eram de modo algum aparições divino-espirituais que se destinavam a fortalecer a fé das pessoas na veneração da Mãe de Deus, cuja vontade não é a de se sobressair perante o Seu Filho Jesus Cristo, mas que só O destacará sempre e a Sua obra de redenção se Ela alguma vez aparecer..... Pois a meta do ser humano é a união com Deus em Jesus Cristo, a qual deve ser procurada a cada hora e a cada dia e este é o caminho certo e único a ser tomado na terra...._>Amém

Translator