• Back

Other translations:

Satan’s work as an angel of light.... (Fatima)

During the last days Satan will fight by any means so that souls will commit themselves to him and go astray. And his trick is to involve them in error, to let them believe that they are on the right path, and yet to entangle their paths such that they do not notice that they will lead into the abyss, because they do not really desire to take the path of ascent. People are satisfied with being told that ‘the path is ascending....’ but they do not pay attention to it themselves or they would certainly notice that it is descending. And he uses many means for deception, all divert from the truth, all are but a tangle of fraud yet so well camouflaged that a person has to be attentive as not to be taken in by him. And he deems the mother of Jesus to be the best means, which he first puts into the forefront of people so that they, due to their veneration and glorification, forget their real purpose of earthly life: to attain the bond with Jesus Christ Himself, which is the only guarantee for the person’s salvation of soul.... Thus people carry out an apparently righteous act of love for the mother of Jesus, but Satan’s intended result is less love for the divine Redeemer Himself, Who more or less takes second place.

But a lifetime on earth is too short to take detours in order to reach the goal, and people who do not take refuge with Jesus every hour of the day take long diversions.... The contact with Him is so extremely important that it cannot be established often enough, and for this reason alone every glorification of the mother of God means a deviation from the actual objective of life to establish this very contact, on which a person’s salvation of soul depends. And thus it is this bond which God’s adversary tries to prevent by all means, and he succeeds best by turning people’s thoughts towards Mary. He is able to do so through unusual apparitions initiated by himself, but he makes himself visible in the guise of an angel of light to people who are particularly suited to perceive psychic phenomena. Through these apparitions he predicts forthcoming events to people, which he indeed knows will happen, and thus he creates an impression of credibility even though it is a strategy of disguise in order to cause even greater confusion. He will always wrap himself in the cloak of mystery, always making claims about concealed things, always prohibiting public disclosure, because then his fraudulence could be revealed.... He will only ever provide veiled information because he lacks precise knowledge, but in bright moments even he occasionally recognises the seriousness of the times when he himself will also be dealt with....

But he cannot stop himself from demanding honour and fame, and does this through the mouth of those camouflaged beings of light by demanding the building of churches and altars where homage should be paid to him, because he himself hides behind such apparitions. And the most obvious indication of an anti-spirit rests in the fact that people are demanded to pay homage before the world to those in whose garment darkness keeps itself imperceptible. A heavenly being of light will only ever draw people’s attention to Jesus Christ and mention his act of Salvation, a true being of light will not demand any formalities, no buildings of churches and altars, but encourage people to shape themselves through love into a temple for God, nor will it make concealed suggestions but proclaim what all people should be told: that the end is near and that people should change themselves.... A true being of light will not persuade people to perform formal prayers for hours either, but motivate them to establish a living bond with Jesus Christ, where only and forever salvation is to be found. You humans need not take such events seriously, for they are events which were embellished by people, they happened in a primitive manner and were only later presented as unusual experiences.... A good basis for this was prepared, because the mother-of-God-worship was already too deeply ingrained in people and even minor events caused feverish activity in them and created the foundation to believe in ever more improbable things. But they were by no means divinely-spiritual apparitions which were to reinforce people’s faith in worshiping the mother of God, for it is not her will to distinguish herself from her Son Jesus Christ, instead she will only ever call attention to Him and His act of Salvation, if ever she will make an appearance.... For the human being’s goal is the unification with God in Jesus Christ, which should be aspired to every hour and every day, and this is the true and only path which should be walked on earth....

Amen

Translator

Satans Wirken als Engel des Lichtes.... (Fatima)

In der letzten Zeit kämpfet der Satan mit allen Mitteln, auf daß sich die Seelen ihm verschreiben und verlorengehen. Und sein Trick ist, sie zu verstricken in Irrtum, sie glauben zu lassen, den rechten Weg zu gehen, und doch ihre Wege so zu verwirren, daß sie nicht merken, daß sie in die Tiefe führen, weil sie auch nicht das ernste Verlangen haben, den Weg zur Höhe zurückzulegen. Die Menschen lassen sich genügen daran, daß ihnen gesagt wird: "Der Weg führt zur Höhe....", aber sie selbst achten nicht darauf, ansonsten sie wohl bemerken würden, daß er bergab führt. Und er bedienet sich zur Irreführung so vieler Mittel, die alle weit abweichen von der Wahrheit, die ein einziges Knäuel von Betrug sind, doch so gut getarnt, daß ebender Mensch aufmerksam sein muß, um ihm nicht zu verfallen. Und das beste Mittel dünkt ihm die Mutter Jesu, die er vorerst den Menschen in den Vordergrund rückt, auf daß sie über ihrer Verehrung und Verherrlichung des eigentlichen Erdenlebenszweckes vergessen: die Bindung mit Jesus Christus Selbst zu suchen, von der allein das Seelenheil des Menschen abhängig ist.... Es ist also scheinbar ein gerechter Liebeakt, den sie der Mutter Jesu gegenüber vollziehen, der aber Auswirkungen hat, die der Satan verfolgt.... verringerte Liebe zu dem göttlichen Erlöser Selbst, Der gleichsam zurückgestellt wird. Es ist aber die Erdenlebenszeit zu kurz, als daß das Erreichen des Zieles Umwege verträgt, und es gehen die Menschen lange Umwege, die nicht direkt zu Jesus Christus ihre Zuflucht nehmen zu jeder Stunde des Tages.... Die Verbindung mit Ihm ist so überaus wichtig, daß sie nicht oft genug hergestellt werden kann und daß schon aus diesem Grunde jede Verherrlichung der Gottesmutter ein Abweichen des eigentlichen Lebensbestrebens bedeutet, ebendiese Bindung mit Jesus Christus herzustellen, von der allein das Seelenheil eines Menschen abhängig ist. Und diese Bindung also sucht der Gegner Gottes mit allen Mitteln zu verhindern, was ihm am besten gelingt, indem er desto mehr die Gedanken der Menschen auf Maria zu lenken sucht und ihm dies auch möglich ist durch Erscheinungen ungewöhnlicher Art, deren Urheber er selbst ist, der aber unter der Maske eines Lichtengels sich sichtbar macht den Menschen, die besonders geeignet sind dafür, übersinnliche Dinge wahrzunehmen. Durch diese Erscheinungen sagt er den Menschen Dinge voraus, die er wohl erkennt als kommend, und macht so den Eindruck von Glaubwürdigkeit geltend, obgleich dies nur ein Tarnungsmanöver ist, um desto größere Verwirrung zu stiften. Und immer wird er sich in den Mantel des Geheimnisvollen hüllen, immer Verborgenes behaupten, immer mit dem Verbot, es öffentlich kundzugeben, weil dann seine Lügenhaftigkeit erkannt werden könnte.... Es sind immer nur versteckte Angaben, die er machen wird, weil ihm die genaue Kenntnis fehlt, aber auch er zuweilen in hellen Momenten den Ernst der Zeit erkennt, in der auch ihm selbst das Handwerk gelegt wird.... Aber er kann es nicht lassen, für sich Ehre und Ruhm zu fordern, und tut dies durch den Mund jener getarnten Lichtgestalten, indem er also fordern lässet den Bau von Kirchen und Altären, wo ihm gehuldigt werden soll, denn er selbst hält sich versteckt hinter solchen Erscheinungen. Und das ist das sicherste Zeichen eines Ungeistes, daß von den Menschen gefordert wird, Ehre zu geben vor der Welt der, in deren Gewand sich die Finsternis getarnt hält. Eine Lichtgestalt aus den Himmeln wird immer nur hinweisen zu Jesus Christus und Seines Erlösungswerkes Erwähnung tun, eine echte Lichtgestalt wird keine Äußerlichkeiten, keine Bauten von Kirchen und Altären fordern, sondern die Menschen veranlassen, sich selbst zu einem Tempel Gottes zu gestalten durch die Liebe, und sie wird auch nicht versteckte Andeutungen machen, sondern künden, was alle Menschen erfahren sollen: daß das Ende nahe ist und daß die Menschen sich wandeln sollen.... Eine echte Lichtgestalt wird die Menschen auch nicht zu stundenlangen Formgebeten veranlassen, sondern sie zu lebendiger Verbindung mit Jesus Christus anregen, wo ewig allein nur das Heil zu suchen ist. Ihr Menschen brauchet solche Ereignisse nicht ernst zu nehmen, denn es sind von Menschen-ausgeschmückte Ereignisse, die in primitiver Form auftraten und dann erst gestaltet wurden zu ungewöhnlichen Erlebnissen.... Es war ein guter Boden dafür vorhanden, weil die Menschen schon zu tief in ihrer Mutter-Gottes-Verehrung verwurzelt waren und daher schon kleine Ereignisse in ihnen fieberhaft arbeiteten und die Anlage schufen, immer unwahrscheinlicheren Dingen Glauben zu schenken. Aber es waren keineswegs göttlich-geistige Erscheinungen, die in den Menschen den Glauben an die Verehrung der Gottesmutter verstärken sollten, deren Wille es nicht ist, sich hervorzutun vor ihrem Sohn Jesus Christus, sondern die stets nur Ihn und Sein Erlösungswerk herausstellen wird, wenn sie jemals in Erscheinung tritt.... Denn das Ziel des Menschen ist die Vereinigung mit Gott in Jesus Christus, die zu jeder Stunde und an jedem Tag angestrebt werden soll und dies der rechte und einzige Weg ist, der auf Erden gegangen werden soll....

Amen

Translator