Compare proclamation with translation

Other translations:

Deification of Jesus.... incarnation of God....

No human being will properly understand the problem of God's incarnation in Jesus who does not know about the 'deification of the created', about the aim of all beings which emerged from God's hand as His 'creatures' and are to achieve the aim of becoming His 'children'.... which He could not create because free will belongs to the highest perfection and therefore had to be used by the beings themselves in the right direction. God certainly created the beings out of Himself in all perfection, He created images of Himself which He constantly permeated with light and strength and which were therefore also able to create and shape like Him in infinity.... But these beings were His 'creatures'.... Beings which could not be other than as they had come forth from the hand of God through His will.... But God wanted 'children'.... He wanted beings who, of their own will, were and remained exactly the same as He Himself.... He wanted beings which, as supremely perfect true images, remained in free will, even though they could also direct this free will differently. And He could not create such beings for Himself, He could only direct them in such a way that they themselves now provided the evidence to be and remain true images of God.... All beings also possessed free will as a sign of their perfection, and this meant that it could turn in all directions, that it could also distance itself far away from God as well as remain in His closest proximity.... And this decision of will either resulted in becoming children or in a fall into the abyss, an infinite distance from God which, however, can and will one day lead to unification with Him again and then the beings will also have entered the state of childship to God, which was the first and last aim and purpose of creation. And this 'childship' of God is achieved through complete union with Him.... but union with Him through love.... i.e.: As a primordially created being it was constantly permeated by God's strength of love, through the fall into the abyss it lost this strength of love because it placed itself in opposition to it. Yet as a divine being it also has to be permeated by God's love, every obstacle which prevents God's illumination has to be removed, there has to be a direct bond between God and the being so that love can radiate into the being without restraint and thus a unification has taken place between the father and His child.... and now the child has become His image, a God-like being: perfect, just as the father in heaven is perfect.... And thus the man Jesus also had to deify Himself on earth through a life of love so that He could reach the highest aim: To merge completely with the father through love, so that He could ascend to heaven as 'God'.... just as, conversely, the eternal deity, i.e. 'love', fully and completely fulfilled the external form of a human being, thus becoming 'human' Himself for the sake of one purpose: to redeem humanity from eternal death. Only 'love' could accomplish such a work of mercy, but love is God. And thus God embodied Himself in a human being, He chose an external form for Himself which was sinless and which, in free will, completely shaped itself into love, i.e., it accepted God within itselfi. And thus the human being Jesus deified Himself through love, and God accomplished the act of salvation, He suffered and died on the cross in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deificação de Jesusu.... Encarnação de Deus....

Nenhum ser humano compreenderá corretamente o problema da encarnação de Deus em Jesus que não conhece a "deificação da criação", o objetivo de todos os seres que surgiram da mão de Deus como Suas "criaturas" e que devem alcançar o objetivo de se tornar Seus "filhos",.... que Ele não pôde criar porque o livre arbítrio pertence à mais alta perfeição e, portanto, teve que ser usado pelos próprios seres na direção correta. Deus certamente criou os seres fora de Si em toda perfeição, Ele criou imagens de Si mesmo que Ele constantemente permeou com luz e força e que, portanto, também foram capazes de criar e moldar como Ele no infinito.... Mas estes seres eram as suas "criaturas" ..... Seres que não podiam ser diferentes de como tinham saído da mão de Deus através da Sua vontade.... Mas Deus queria "filhos" .... Ele queria seres que, de sua própria vontade, fossem e permanecessem exatamente iguais a Ele mesmo.... Ele queria seres que, como imagens supremamente perfeitas e verdadeiras, permanecessem no livre arbítrio, mesmo que também pudessem dirigir esse livre arbítrio de forma diferente. E Ele não poderia criar tais seres para Si, Ele só poderia dirigi-los de tal forma que eles próprios agora fornecessem as provas para serem e permanecerem verdadeiras imagens de Deus.... Todos os seres também possuíam o livre arbítrio como sinal da sua perfeição, o que significava que podiam virar-se em todas as direcções, que podiam também distanciar-se de Deus, bem como permanecer na Sua proximidade mais próxima.... E essa decisão de vontade resultou ou em se tornar criança ou em uma queda no abismo, uma distância infinita de Deus que, no entanto, pode e irá um dia levar à unificação com Ele novamente e então os seres também terão entrado no estado de filiação a Deus, que foi o primeiro e último objetivo e propósito da criação. E esta 'filantropia' de Deus é alcançada através da união completa com Ele...., mas a união com Ele através do amor...., ou seja: Como ser originalmente criado, foi constantemente permeado pela força do amor de Deus, através da queda no abismo perdeu essa força do amor porque se colocou em defesa contra ele. Mas como ser divino também tem que ser permeado pelo amor de Deus, todo obstáculo que impeça a iluminação de Deus tem que ser removido, tem que haver um vínculo direto entre Deus e o ser para que o amor possa irradiar no ser sem restrições e assim uma unificação aconteceu entre o Pai e seu filho.... e agora o filho se tornou Sua imagem, um ser semelhante a Deus: perfeito, assim como o Pai no céu é perfeito.... E assim o homem Jesus também teve que se endeusar na terra através de uma vida de amor para que pudesse alcançar o objetivo mais alto: Fundir-se completamente com o Pai por amor, para que Ele pudesse ascender ao céu como 'Deus'.... assim como, inversamente, a Deidade Eterna, isto é, 'amor', cumpriu plena e completamente a forma externa de um ser humano, tornando-se assim 'humano' Ele mesmo por causa de um único propósito: redimir a humanidade da morte eterna. Só o 'amor' poderia realizar tal obra de misericórdia, mas o amor é Deus. E assim Deus se encarnou em um ser humano, Ele escolheu uma forma externa para Si que era sem pecado e que, em livre arbítrio, se moldou completamente em amor, ou seja, aceitou a Deus dentro de si mesmo â?" ™. E assim o ser humano Jesus deificou-se por amor, e Deus realizou o acto da Salvação, Ele sofreu e morreu na cruz para redimir a humanidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL