Compare proclamation with translation

Other translations:

Deification of Jesus.... incarnation of God....

No human being will properly understand the problem of God's incarnation in Jesus who does not know about the 'deification of the created', about the aim of all beings which emerged from God's hand as His 'creatures' and are to achieve the aim of becoming His 'children'.... which He could not create because free will belongs to the highest perfection and therefore had to be used by the beings themselves in the right direction. God certainly created the beings out of Himself in all perfection, He created images of Himself which He constantly permeated with light and strength and which were therefore also able to create and shape like Him in infinity.... But these beings were His 'creatures'.... Beings which could not be other than as they had come forth from the hand of God through His will.... But God wanted 'children'.... He wanted beings who, of their own will, were and remained exactly the same as He Himself.... He wanted beings which, as supremely perfect true images, remained in free will, even though they could also direct this free will differently. And He could not create such beings for Himself, He could only direct them in such a way that they themselves now provided the evidence to be and remain true images of God.... All beings also possessed free will as a sign of their perfection, and this meant that it could turn in all directions, that it could also distance itself far away from God as well as remain in His closest proximity.... And this decision of will either resulted in becoming children or in a fall into the abyss, an infinite distance from God which, however, can and will one day lead to unification with Him again and then the beings will also have entered the state of childship to God, which was the first and last aim and purpose of creation. And this 'childship' of God is achieved through complete union with Him.... but union with Him through love.... i.e.: As a primordially created being it was constantly permeated by God's strength of love, through the fall into the abyss it lost this strength of love because it placed itself in opposition to it. Yet as a divine being it also has to be permeated by God's love, every obstacle which prevents God's illumination has to be removed, there has to be a direct bond between God and the being so that love can radiate into the being without restraint and thus a unification has taken place between the father and His child.... and now the child has become His image, a God-like being: perfect, just as the father in heaven is perfect.... And thus the man Jesus also had to deify Himself on earth through a life of love so that He could reach the highest aim: To merge completely with the father through love, so that He could ascend to heaven as 'God'.... just as, conversely, the eternal deity, i.e. 'love', fully and completely fulfilled the external form of a human being, thus becoming 'human' Himself for the sake of one purpose: to redeem humanity from eternal death. Only 'love' could accomplish such a work of mercy, but love is God. And thus God embodied Himself in a human being, He chose an external form for Himself which was sinless and which, in free will, completely shaped itself into love, i.e., it accepted God within itselfi. And thus the human being Jesus deified Himself through love, and God accomplished the act of salvation, He suffered and died on the cross in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vergöttlichung Jesu.... Menschwerdung Gottes....

Kein Mensch wird das Problem der Menschwerdung Gottes in Jesus recht verstehen, der nicht um die "Vergöttlichung des Erschaffenen" weiß, um das Ziel aller Wesen, die aus der Hand Gottes hervorgegangen sind als Seine "Geschöpfe" und das Ziel erreichen sollen, Seine "Kinder" zu werden.... die Er nicht schaffen konnte, weil zur höchsten Vollkommenheit der freie Wille gehört, dieser also von den Wesen selbst gebraucht werden mußte in der rechten Richtung. Es hat Gott wohl in aller Vollkommenheit die Wesen aus Sich herausgestellt, Er hat Ebenbilder Seiner Selbst geschaffen, die Er ständig mit Licht und Kraft durchflutete und die darum auch fähig waren, gleich Ihm zu schaffen und zu gestalten in der Unendlichkeit.... Aber diese Wesen waren Seine "Geschöpfe".... Wesen, die nicht anders sein konnten, als wie sie aus der Hand Gottes hervorgegangen waren durch Seinen Willen.... Gott aber wollte "Kinder".... Er wollte Wesen, die aus eigenem Willen genau das gleiche waren und blieben wie Er Selbst.... Er wollte Wesen, die als höchst vollkommen wahre Ebenbilder blieben im freien Willen, wenngleich sie diesen freien Willen auch anders richten konnten. Und solche Wesen konnte Er Sich nicht schaffen, sondern Er konnte sie nur so ausrichten, daß sie selbst nun den Beweis lieferten, wahre Ebenbilder Gottes zu sein und zu bleiben.... Alle Wesen besaßen als Zeichen ihrer Vollkommenheit auch den freien Willen, und das bedeutete, daß dieser nach allen Richtungen sich wenden konnte, daß er sich auch weitab von Gott entfernen wie in Seiner allernächsten Nähe verbleiben konnte.... Und dieser Willensentscheid vollzog entweder das Werden zu Kindern oder einen Fall zur Tiefe, eine endlose Entfernung von Gott, die aber einmal wieder zur Vereinigung mit Ihm führen kann und wird und dann auch die Wesen in den Zustand der Kindschaft Gottes eingegangen sein werden, der erstes und letztes Ziel und Zweck der Erschaffung gewesen ist. Und diese "Kindschaft" Gottes wird erreicht durch gänzlichen Zusammenschluß mit Ihm.... der Zusammenschluß mit Ihm aber durch die Liebe.... d.h.: Als uranfänglich geschaffenes Wesen war dieses ständig durchstrahlt von der Liebekraft Gottes, durch den Fall zur Tiefe ging es dieser Liebekraft verlustig, weil es sich selbst in Abwehr dazu stellte. Doch als göttliches Wesen muß es auch in der Liebedurchstrahlung Gottes stehen, es muß jedes Hindernis beseitigt sein, was der Anstrahlung Gottes wehrt, es muß eine unmittelbare Bindung sein zwischen Gott und dem Wesen, so daß die Liebe hemmungslos in das Wesen einstrahlen kann und also eine Vereinigung stattgefunden hat zwischen dem Vater mit Seinem Kind.... und nun das Kind zu Seinem Ebenbild geworden ist, zu einem Gott-gleichen Wesen: vollkommen, wie der Vater im Himmel vollkommen ist.... Und so auch mußte der Mensch Jesus auf Erden durch ein Liebeleben Sich Selbst vergöttlichen, auf daß Er das höchste Ziel erreichen konnte: Sich gänzlich mit dem Vater zu verschmelzen durch die Liebe, so daß Er als "Gott" auffahren konnte zum Himmel.... wie umgekehrt die Ewige Gottheit, d.h. die "Liebe", die Außenform eines Menschen voll und ganz erfüllte, also Selbst "Mensch" geworden ist um eines Zweckes willen: die Menschheit zu erlösen vom ewigen Tode. Ein solches Barmherzigkeitswerk konnte nur die "Liebe" vollbringen, die Liebe aber ist Gott. Und so verkörperte Sich Gott in einem Menschen, Er wählte Sich eine Außenform, die sündenlos war und die im freien Willen sich völlig zur Liebe gestaltete, also Gott in sich aufnahm.... Und so vergöttlichte Sich der Mensch Jesus durch die Liebe, und es vollbrachte Gott das Erlösungswerk, Er litt und starb am Kreuz, um die Menschheit zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde