Compare proclamation with translation

Other translations:

The spirit of Jesus Christ is love.... God's presence....

No one will be blessed without Jesus Christ.... Again and again you are told this, for you humans are not yet very permeated by the spirit of Jesus Christ or you would not pass away in weakness of faith and strengthlessness, even if you have the will to belong to My own. The spirit of Jesus Christ is the spirit of love by which He was so completely permeated that My presence in Him thus became possible, or also: My spirit of love permeated Him, and thus it was I Myself Who was in Him. The divine spirit of love must first be able to work in you, only then will you be able to say: "Jesus Christ is in me.... God Himself is present in me...." And I want to be present in you. And your whole existence is therefore a chain of experiences which are all suitable to draw you closer to Me in love and thus make My presence possible.... For you will constantly be stimulated into loving activity, and if you practice this the divine spirit of love will radiate through you ever more, and you will be united with Me in Jesus Christ, and I will fill you with strength and light because I can be present to you.... But this relationship between you and Me must be alive, otherwise your faith will also be dead, otherwise I cannot be present to you.... And only in love will your faith find true life.... Let divine love itself be within you, for with every work of love you draw it close to you, and thus, if you live in love, you will also live with Me, Who is eternal love.... And I will never leave you again, not even when you are unable to feel My nearness.... I am with you who are of good will.... But always think about why you are often unable to feel Me. Think about the fact that My love cannot become effective even though it is always meant for you, that My love is only felt by you when you reciprocate it yourselves and thus meet Me with ardent love which then allows Me to be noticeably present. My love is not withdrawn from you, it is merely ineffective which you cause yourselves if you lack loving activity, but again and again I influence you from within to practice love, and again and again you will thereby draw Me close to you and be able to say...: "Jesus Christ, the embodied love, is in Me and present to Me...." And if you don't feel this presence of Mine, then only ever make an effort to live a life of love and you will inwardly feel that you are united with Me, My presence will no longer appear doubtful to you, you will be able to speak in all intimacy as a child speaks to its father.... and your faith will become firm and unshakeable because it is alive through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Espírito de Jesus Cristo é amor.... A presença de Deus....

Ninguém será abençoado sem Jesus Cristo.... Sempre vos é dito isto, pois vós, humanos, ainda não estais muito permeados pelo espírito de Jesus Cristo ou não passareis na fraqueza da fé e na falta de força, mesmo que tenhais vontade de pertencer ao Meu Próprio. O espírito de Jesus Cristo é o espírito de amor pelo qual Ele foi tão completamente permeado que a Minha presença Nele se tornou assim possível, ou também: o meu espírito de amor O permeou, e assim Fui Eu mesmo que estive Nele. O espírito divino de amor deve primeiro poder trabalhar em você, só então você poderá dizer: 'Jesus Cristo está em mim.... O Próprio Deus está presente em mim....". E eu quero estar presente em ti. E toda a vossa existência é, portanto, uma cadeia de experiências que são todas adequadas para vos aproximar de Mim no amor e assim tornar possível a Minha presença.... Pois sereis constantemente estimulados a uma actividade amorosa e, se a praticardes, o espírito divino de amor irradiará sempre mais através de vós e estareis unidos a Mim em Jesus Cristo, e eu encher-vos-ei de força e de luz porque posso estar presente para vós.... Mas esta relação entre você e Eu tem que estar viva, senão a sua fé também estará morta, senão eu não posso estar presente a você.... E só no amor é que a sua fé encontrará a verdadeira vida.... Deixai que o amor divino esteja em vós, pois com cada obra de amor que vos aproximais, e assim, se viverdes no amor, também vivereis comigo, Quem é o Amor Eterno.... E nunca mais te vou deixar, nem mesmo quando não conseguires sentir a minha proximidade.... Eu estou com vocês que são de boa vontade.... Mas pensa sempre no porquê de muitas vezes não me conseguires sentir. Pensai no fato de que o Meu amor não pode tornar-se eficaz, mesmo que seja sempre destinado a vós, que o Meu amor só é sentido por vós quando o retribuis e assim Me encontrais com um amor ardente que então Me permite estar presente de maneira perceptível. O meu amor não se retira de vós, é meramente ineficaz que vos causais a vós próprios se vos faltar actividade amorosa, mas uma e outra vez influencio-vos de dentro para praticardes o amor, e uma e outra vez ireis assim aproximar-Me de vós e sereis capazes de dizer Jesus Cristo, o amor encarnado, está em Mim e presente a Mim.... E se você não sentir esta presença da Minha, então apenas faça um esforço para viver uma vida de amor e você sentirá interiormente que está unido a Mim, Minha presença não parecerá mais duvidosa para você, você será capaz de falar em toda a intimidade como uma criança fala com seu pai.... e sua fé se tornará firme e inabalável porque ela está viva através do amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL