Compare proclamation with translation

Other translations:

Thoughts of death are favourable for the soul....

Again and again you are admonished to think of your temporal end, for you only live consciously on this earth when you think of the time after your physical death, which you create for yourselves during earthly life for a state of bliss or also for a state of distress and agony. If you often think about death then you will also try to fathom the purpose of your earthly life because it seems incomprehensible to you that you should only exist for the short time on earth, which is also of indeterminate duration for every human being.... And emotionally you will already have to acknowledge the continued existence of your soul, for your I, your soul, resists the thought of a complete extinction.... It feels that it lives on, and therefore the human being will nevertheless live responsibly on earth if he remembers that his time is limited according to God's will. That is why such thoughts are only ever useful for your soul, since you deal with the once certain death, for they can only spur you on to do soul work out of the inner impulse to bring it to perfection while it still dwells on earth. For no human being knows how long he will still be granted a life on this earth.... But not everyone is moved by such thoughts, for he who is lured and held captive by the world will always reject such thoughts and want to gain whatever is possible from life. And it is these who arrive in the kingdom of the beyond without any spiritual wealth, who find themselves poor and meagre on the other side in darkness and complete lack of strength.... You should be warned of this fate, and you will certainly try to change your life if you concern yourselves more with thoughts of death, for you will emotionally fear death in powerlessness and darkness and seek to acquire light and strength beforehand already, because the spirit impels you from within as soon as you are only willing to listen to it for a short time, which always favours spiritual thoughts, because every thought of death and the aftermath is already a spiritually directed thought which will always have a favourable effect if the human being's will is good. And these are addressed in particular because they often have a weak will which is to be prompted into action through words or example. Think often of the fact that you will have to die, and think of improving the state of your soul after death while you are still on this earth. And you will only benefit your soul, for it will involuntarily make an effort to lead its way of life well, i.e. in the spirit of God, because it feels the responsibility. The human being can certainly have the grace to reach a great age, but his earthly life can also only last for a very short time, and he should always be ready for the entrance into the kingdom of light, for he can also mature and progress in his development in a short time, but he must also have the will to do so and cover his earthly life with a spiritually directed gaze; and then he will also not need to fear the hour of death, it will only signify a change of his stay, a change of sphere, which now receives the soul...: the kingdom of light and bliss, where it will live and need no longer fear death for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Os pensamentos da morte são favoráveis para a alma....

Uma e outra vez vocês são admoestados a pensar no seu fim temporal, pois só vivem conscientemente nesta Terra quando pensam no tempo após a sua morte física, que criam para si mesmos durante a vida terrena para um estado de êxtase ou também para um estado de angústia e agonia. Se você pensa frequentemente na morte, então você também tentará sondar o propósito da sua vida terrena porque parece incompreensível para você que você só deve existir por pouco tempo na Terra, que também é de duração indeterminada para todo ser humano.... E emocionalmente você já terá que reconhecer a existência contínua da sua alma, pois o seu eu, sua alma, resiste ao pensamento de uma completa extinção.... Sente que continua a viver, e por isso o ser humano viverá, no entanto, responsavelmente na Terra, se se lembrar que o seu tempo é limitado segundo a vontade de Deus. É por isso que tais pensamentos só são úteis para a sua alma, pois você lida com a morte certa, uma vez que eles só podem estimulá-lo a fazer trabalho de alma a partir do impulso interior para levá-la à perfeição enquanto ela ainda habita na Terra. Pois nenhum ser humano sabe quanto tempo ainda lhe será concedida uma vida nesta terra.... Mas nem todos são movidos por tais pensamentos, pois aquele que é atraído e mantido cativo pelo mundo sempre rejeitará tais pensamentos e desejará ganhar o que for possível da vida. E são estes que chegam ao reino do além sem qualquer riqueza espiritual, que se encontram pobres e magros do outro lado na escuridão e completa falta de força.... Vocês devem ser avisados deste destino, e certamente tentarão mudar sua vida se se preocuparem mais com pensamentos de morte, pois temerão emocionalmente a morte na impotência e nas trevas e procurarão adquirir luz e força já de antemão, Porque o espírito o impulsiona de dentro, assim que só está disposto a ouvi-lo por pouco tempo, o que sempre favorece os pensamentos espirituais, porque cada pensamento de morte e de conseqüências já é um pensamento dirigido espiritualmente, que terá sempre um efeito favorável, se a vontade do ser humano for boa. E estes são abordados em particular porque muitas vezes têm uma fraca vontade que deve ser levada à acção através de palavras ou exemplos. Pense muitas vezes no fato de que você terá que morrer, e pense em melhorar o estado da sua alma após a morte, enquanto você ainda está nesta terra. E só beneficiará a sua alma, pois ela se esforçará involuntariamente para conduzir bem o seu modo de vida, isto é, no espírito de Deus, porque sente a responsabilidade. O ser humano pode certamente ter a graça de alcançar uma grande idade, mas sua vida terrena também só pode durar muito pouco tempo, e ele deve estar sempre pronto para a entrada no reino da luz, pois ele também pode amadurecer e progredir no seu desenvolvimento em pouco tempo, mas ele também deve ter a vontade de fazê-lo e cobrir sua vida terrena com um olhar espiritualmente dirigido; e então ele também não precisará temer a hora da morte, isso só significará uma mudança da sua estadia, uma mudança de esfera, que agora recebe a alma o reino da luz e da felicidade, onde viverá e não precisará mais temer a morte para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL