Compare proclamation with translation

Other translations:

Forgiveness of sin through Jesus Christ....

All of you can procure My forgiveness of your sins if only you sincerely desire it and take your path to Me in Jesus Christ, Who died on the cross for all your sins. I carried an immense burden of sin to the cross, for I carried the sins of the whole human race, past, present and future.... It consisted of humanity's original sin as well as all sins every individual person has committed on earth.... I shouldered all guilt and walked with it to the cross.... And regardless of how severe a sin is, I took it upon Myself because I wanted to redeem you from your every guilt, I wanted to restore your purity of heart which alone enables you to approach Me again and allows you to behold Me face to face.

I wanted to cleanse you all of your guilt, I wanted to pay penance for all the sins which weighed you down and kept you irrevocably separate from Me, because I cannot unite Myself with sin.... For this reason I redeemed all guilt through My act of Salvation but I require every person's own will to become redeemed. Consequently, every human being must recognise his guilt of sin, which keeps him far removed from Me, and he must appeal to Me for forgiveness of his guilt.... For without his own admission of his guilt and the plea for forgiveness he will not acknowledge the sacrifice on the cross by the man Jesus and his guilt of sin cannot be forgiven.

Hence you must want to become redeemed and with this will come to Me in Jesus Christ and appeal to Me for your deliverance.... Then you will be free from all guilt, from weakness and the bondage in which My adversary has kept you for an infinitely long time.... You will be free from darkness, for the light of Christ will illuminate you, love will be kindled in you and flare up into a bright flame, for the one who lacks all love has no more control over you, and the One Who is Love Itself has come to you and lets His light shine into your hearts because they have become pure, because Jesus Christ has atoned for the sin and your heart has become 'God's temple' as soon as you live in love.... And once you are redeemed from all guilt through Jesus Christ, you will also live a life of love according to His will and I can take abode in your hearts, which you have prepared as a temple for Me through love....

But first you must inevitably have attained and received the remission of your sins. The sincere desire for it will also guarantee complete forgiveness, for Jesus Christ hears every cry rising to Him from a heart burdened by guilt.... I hear you and gladly comply with your desire, I remove your sin and draw you to My heart, because you now belong to the redeemed for whom I shed My blood on earth. I only require your admission of guilt and that is not difficult, for you all know that you are weak and wretched creatures which still live in slavery and spiritual darkness as long as they don't find salvation through the love of Jesus Christ, in Whom I embodied Myself on earth.

Jesus, the man, so loved his fellow human beings that He wanted to sacrifice Himself for the sins of every human being He wanted to redeem the sins in order to open the path to the Father again, Who dwelled in Him.... His love was so great that He wanted to help every person attain beatitude, which can only be found with the Father.... and His love made Him take upon Himself the bitterest suffering and dying in order to atone for the guilt which had created an insurmountable gulf between Myself and the beings and which had to be bridged first, and this was done by Jesus Christ through the act of Salvation and His immeasurable love. He established the connection between the human race and Myself, He helped them to reach the Father and shed His blood on the cross for all sins so that all people can become blessed....

Therefore you should sincerely desire to be released from your guilt of sin, recognise and admit your guilt, carry it to the cross and call upon the divine Redeemer Jesus Christ for forgiveness. And you will be able to enter the kingdom of light in a purified state when your life on earth is over.... you will walk the path to Me, to the Father, which Jesus Christ walked ahead of you, which was started by His love and which must be taken by everyone who wants to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vergebung der Sünde durch Jesus Christus....

Alle könnet ihr von Mir die Vergebung eurer Sünden erlangen, wenn ihr sie nur ernstlich begehret und zu Mir in Jesus Christus euren Weg nehmet, Der für alle eure Sünden am Kreuz gestorben ist. Es war eine ungeheure Sündenlast, mit der Ich zum Kreuz ging, denn es waren die Sünden der gesamten Menschheit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die Ich getragen habe.... Es war die Ursünde der gesamten Menschheit sowie auch alle Sünden, die der einzelne Mensch auf Erden getan hat.... Alle Schuld nahm Ich auf Meine Schultern und ging damit zum Kreuz.... Und ob eine Sünde noch so schwer ist, Ich habe sie Mir Selbst aufgebürdet, weil Ich euch erlösen wollte von all eurer Schuld, weil Ich euch die Reinheit des Herzens wiedergeben wollte, in der allein ihr euch Mir wieder nahen konntet und Mich schauen dürfet von Angesicht zu Angesicht. Ich wollte euch alle reinwaschen von eurer Schuld, Ich wollte die Sühne leisten für alle Sünden, die euch drückten und unwiderruflich getrennt hielten von Mir, weil Ich Mich nicht mit der Sünde vereinigen kann.... Darum tilgte Ich alle Schuld durch Mein Erlösungswerk, fordere aber von jedem Menschen den eigenen Willen, daß er erlöst werde. Darum also muß jeder Mensch seine Sündenschuld erkennen, die ihn weit getrennt hält von Mir, und er muß Mich um Vergebung seiner Schuld bitten.... Denn ohne das Eingeständnis seiner Schuld und der Bitte um Vergebung erkennt er nicht das Kreuzesopfer des Menschen Jesus an, und es kann ihm seine Sündenschuld nicht vergeben werden. Ihr selbst also müsset wollen, daß ihr erlöst werdet, und ihr müsset in diesem Willen zu Mir in Jesus Christus kommen und bitten um eure Erlösung.... Dann werdet ihr frei sein von aller Schuld, frei von Schwäche und Gebundenheit, in der euch Mein Gegner ewige Zeiten gehalten hat.... Ihr werdet frei sein von Finsternis, denn das Christuslicht durchleuchtet euch, die Liebe wird in euch entzündet und zu heller Flamme aufleuchten, denn der, der bar ist jeder Liebe, hat euch nicht mehr in seiner Gewalt, und Der, Der Selbst die Liebe ist, Der ist zu euch gekommen und lässet Sein Licht erstrahlen in eure Herzen, weil diese nun rein geworden sind, weil Jesus Christus die Schuld getilgt hat und euer Herz nun zum "Tempel Gottes" geworden ist, sowie ihr die Liebe lebt.... Und seid ihr durch Jesus Christus erlöst von aller Schuld, so werdet ihr auch ein Liebeleben führen Seinem Willen gemäß, und Ich Selbst kann Wohnung nehmen in euren Herzen, die ihr Mir zu einem Tempel zubereitet habt durch die Liebe.... Aber ihr müsset unweigerlich zuvor Vergebung eurer Sünden erlangt und erhalten haben. Das ernste Verlangen danach sichert euch auch vollste Vergebung zu, denn Jesus Christus höret jeden Ruf, der aus schuldbeladenem Herzen zu Ihm emporsteigt.... Ich höre euch und komme gern eurem Verlangen nach, Ich tilge eure Schuld und ziehe euch an Mein Herz, weil ihr nun zu den Erlösten gehört, für die Ich Mein Blut auf Erden vergossen habe. Nur das Eingeständnis eurer Schuld fordere Ich, und das ist nicht schwer zu geben, denn ihr alle wisset, daß ihr schwache, unglückselige Geschöpfe seid, die noch in Unfreiheit und Finsternis des Geistes dahinleben, bevor sie nicht Erlösung finden durch die Liebe Jesu Christi, in Dem Ich Selbst Mich auf Erden verkörpert habe. Die Liebe des Menschen Jesus zu Seinen Mitmenschen war so groß, daß Er für eines jeden Menschen Sünden Sich Selbst opfern wollte, daß er sie tilgen wollte, um ihnen wieder den Weg frei zu machen zum Vater, Der in Ihm war.... Seine Liebe war so groß, daß Er jedem Menschen helfen wollte zur Seligkeit, die allein nur beim Vater zu finden war.... und Seine Liebe ließ Ihn das bitterste Leiden und Sterben auf Sich nehmen, um damit die Schuld zu sühnen, die eine unüberwindliche Kluft geschaffen hatte zwischen Mir und den Wesen und die erst überbrückt werden mußte, was Jesus durch das Erlösungswerk und Seine unermeßliche Liebe auch getan hat. Er hat die Brücke geschlagen zwischen den Menschen und Mir, Er hat ihnen verholfen, zum Vater zu gelangen, und Er hat für alle Schuld Sein Blut vergossen am Kreuz, auf daß alle Menschen selig werden können.... Darum begehret ernstlich, eurer Sündenschuld ledig zu werden, erkennet und bekennet eure Schuld, und traget sie hin zum Kreuz, und rufet den göttlichen Erlöser Jesus Christus an um Vergebung.... Und ihr werdet gereinigt eingehen können in das Lichtreich, wenn euer Erdenleben beendet sein wird.... ihr werdet den Weg zu Mir, zum Vater, gehen, den Jesus Christus euch vorangegangen ist, den Seine Liebe angebahnt hat und den jeder gehen muß, der selig werden will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde