Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession for souls beyond....

You don't know how much the souls have to suffer who stay in the kingdom of the beyond without any intercession and on whose will alone it depends whether they take a step forward. These poor souls are mostly unable to muster this will, and all ideas on the part of the beings of light, which again and again visit them in disguise in order to bring them help, are unsuccessful because they simply have no strength to want and vegetate apathetically until strength is given to them from one side. And this can only be achieved through intercession on the part of people.... Everything must proceed according to the law of eternal order.... God cannot arbitrarily bestow strength on a soul which is completely unworthy of it, which it neither desires nor accepts when it is offered to it or other help is offered to it.... And precisely because the soul is too weak to do anything itself to improve its situation you humans should remember it in loving intercession and often pray for these poor souls so that the father, for the sake of your love, can then bestow His strength and supply it to those souls and will certainly do so, so that no intercessory prayer will remain without effect. A soul taken care of by a person on earth in loving intercession cannot get lost, once it comes to the realization that it has to take action itself to change its fate.... Then it will also do so, for it noticeably feels the strength which is given to it and then also applies it in accordance with divine will, i.e. it will thereby lovingly work on the souls which, like it, are in need. Loving intercession is the only means to help such souls in darkness, because through it they themselves get to know the strength of love and are able to change. These souls suffer indescribably and are extremely grateful once they have attained realization and take the right path which was pointed out to them.... And they carry off their gratitude with redeeming activity, for then they want to help, just as they were helped in their adversity and torment. Yet countless souls have no intercessor, countless souls dwell in darkness, whom no human being remembers in loving intercession.... Include them all in your prayers, just have the will to help them, and this good will will supply them with strength so that they will temporarily feel urged to ascend from the darkness and then sparks of light will also light up for them at times which will inspire them to follow them. Compassionate thoughts which you send into these dark spheres always cause small revolts that the beings try to instruct each other what to do in order to get out of their agonizing state, and if the intercession does not diminish the soul's desire becomes ever stronger. And then a change also occurs by giving them the opportunity to leave the abyss and participate in teachings which are offered to them in the form of sparks of light and which are beneficial to them. To help those souls is a great work of mercy, because they can no longer help themselves alone and are dependent on outside help. They hardly accept the help offered to them directly in the kingdom of the beyond because they are too weak to want it and therefore first need the supply of strength which you humans can impart to them through loving intercession. It is the works of love which you can still do to the souls beyond death and which are often of greater significance because they can be a work of salvation for these souls which leads them out of darkness and lets them come to life. But once such souls have been saved, once they have entered the path of light, then they have also become eager helpers for the other souls which likewise dwell in darkness.... For they never forget their adversity and will therefore also be eternally grateful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voorbede voor zielen in het hiernamaals

U weet niet hoezeer de zielen moeten lijden die zonder enige voorbede in het rijk hierna vertoeven en van wier wil het alleen afhankelijk is, of ze een stap vooruit gaan. Deze arme zielen kunnen meestal deze wil niet opbrengen. En alles wat hun voor de geest wordt gesteld van de kant van de lichtwezens, die hen steeds weer vermomd opzoeken om hun hulp te bieden, is zonder resultaat, omdat ze eenvoudigweg geen kracht hebben om te willen en apathisch verder vegeteren tot hun van een bepaalde zijde kracht wordt toegevoerd. En dit kan alleen de voorbede van de kant van de mensen tot stand brengen.

Alles moet gebeuren volgens de wet van de eeuwige ordening.

God kan niet willekeurig een ziel met kracht bedenken, die ze geheel onwaardig is, die ze noch verlangt, noch aanneemt, wanneer die haar wordt aangereikt, of wanneer haar andere hulp aangeboden wordt.

En juist omdat de ziel te zwak is om zelf ook maar iets te ondernemen om haar toestand te verbeteren, zult u mensen haar moeten gedenken in een liefdevolle voorbede en zult u vaak moeten bidden voor deze arme zielen, opdat de Vader dan ter wille van uw liefde Zijn kracht kan schenken en aan die zielen doen toekomen. En Hij zal dit ook zeker doen, zodat geen enkel gebed ten gunste van die zielen zonder uitwerking zal blijven. Een ziel om welke een mens zich in liefdevolle voorbede bekommert, kan niet verloren gaan. Eens komt ze tot het besef dat ze de verandering van haar lot zelf ter hand moet nemen.

Dan zal ze dat ook zeker doen. Want ze voelt duidelijk de kracht die haar wordt toegevoerd en gebruikt die ook naar Gods wil. Dat wil zeggen: ze zal daarmee in liefde werken voor de zielen die, net als zij, zich in nood bevinden. Liefdevolle voorbede is het enige middel om zulke zielen in de duisternis te helpen, omdat ze daardoor zelf de kracht van de liefde leren kennen en in staat zijn zichzelf te veranderen. Deze zielen lijden onbeschrijflijk en ze zijn buitengewoon dankbaar wanneer ze eenmaal tot inzicht zijn gekomen en de juiste weg gaan die hun gewezen werd.

En ze betuigen hun dankbaarheid met verlossend bezig te zijn, want dan willen ze helpen zoals zij geholpen werden in hun nood en kwelling. Doch talloze zielen hebben geen voorspreker. Er verblijven talloze zielen in de duisternis, aan welke geen mens in liefdevolle voorbede denkt.

Neem ze allen op in uw gebeden. Heb alleen de wil hen te helpen en deze goede wil zal hun kracht bezorgen, zodat ze zich van tijd tot tijd gedrongen voelen uit de duisternis omhoog te klimmen en dan beginnen soms voor hen ook vonken van licht te gloeien die hen aansporen ze te volgen. Medelijdende gedachten die u in deze duistere sferen zendt, roepen steeds kleine opstandjes op, zodat de wezens elkaar wederzijds trachten te onderrichten over wat er zou moeten gebeuren om uit hun kwellende toestand weg te komen. En wanneer de voorbede niet verslapt, wordt het verlangen van de ziel steeds sterker. En dan doet er zich ook een verandering voor, doordat hun de gelegenheid gegeven wordt, de diepte te verlaten en deel te nemen aan onderrichtingen die hun in de vorm van lichtvonken worden aangeboden en die hun goeddoen. Die zielen te helpen, is een grote daad van barmhartigheid, omdat ze zichzelf niet meer alleen kunnen helpen en op hulp van vreemden zijn aangewezen. De hulp die hun in het rijk hierna rechtstreeks aangeboden wordt, nemen ze maar moeilijk aan, omdat ze te zwak zijn om te willen en daarom eerst toevoer van kracht nodig hebben, die u mensen hun zult kunnen bezorgen door liefdevolle voorspraak. Het zijn de werken van liefde die u, over de dood heen, de zielen nog zult kunnen betonen en die vaak van grote betekenis zijn, omdat ze de redding kunnen zijn voor deze zielen, die hen uit de duisternis wegvoert en tot leven laat komen. Maar zijn zulke zielen eenmaal gered en hebben ze eenmaal de weg van het licht betreden, dan zijn ze ook ijverige helpers voor de andere zielen geworden, die eveneens in de duisternis verbleven. Want ze vergeten hun nood nimmermeer en zullen daarom ook eeuwig dankbaar zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte