Compare proclamation with translation

Other translations:

Love life.... living faith....

The strength of faith depends on the spirit of love which moves the human being. Love must flare up in the human being to a bright glow, then faith will also be alive, the bright ray of love will bring knowledge to the human being, and what the human being is otherwise only required to believe will be so comprehensible and undoubted to him that one can now speak of a living faith which also has all strength within itself. The human being can accept many things with his intellect, he can also convince himself to believe them, but only living faith gives him the certainty that what has been presented to him is truth. And only this full certainty is happy, only a living faith is what gives the human being strength and peace. But without love faith is dead.... Therefore love has to be lived first before the human being can enjoy a living faith, even if he represents something with such conviction.... Yet he lacks inner conviction as long as he lacks love. Faith without love is unthinkable, and people should first consider the extent to which they are willing and active in love before they talk about a firm, unshakeable faith, which every person would certainly like to possess but only possesses when he is willing to love. And the explanation for this is quite simple: Anyone who lives in love is united with God, Who Himself is love.... and anyone who is united with God can also make use of His strength, and therefore he has the firm certainty that he can understand everything and achieve everything with God, and this certainty is 'faith'.... To be united with God means that bright light shines through the human being, and to stand in the light means to stand in knowledge, and then faith is also easy, it must be alive in the human being, for the light from God which shines through the human being chases away all doubt, and only certainty remains.... living faith.... For this reason every person should practice unselfish neighbourly love if he wants to attain a living faith, and he will realize with amazement how all doubt disappears in him, how he accepts with conviction and fullest certainty and moves in his heart everything he receives in spiritual teachings which God in His infinite love guides to earth as an emanation of Himself.... His word, which is constantly conveyed to you humans from above. In order to be able to believe it alive you have to live a life of love, otherwise it will only be words for you without meaning and life, yet for a person willing to love it is the most delicious thing he can receive from God.... For it is strength from God, it is light and brings freedom from the chains of the adversary, it brings freedom from the darkness of night.... Living faith is the result of a way of life in love, and My word, like a ray of light, will clearly illuminate everything to the human being, and now he will no longer be able to doubt because love in him is the light, because love in him opens the heart for the word which is conveyed to him from above, because he lives in love. This is why every person must attain a living faith who hears the word from above, who gratefully receives it and passes it on again and again because he lives in love. And therefore no person needs to fear that he will remain dead in spirit and thus also dead in his faith if only he wants to live, if he wants his faith to be a living one, for the will is everything and God will ensure that the will achieves what it strives for.... The human being will walk on earth in love and it will become a certainty to him that God loves him and wants to make him blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebeleben.... Lebendiger Glaube....

Die Stärke des Glaubens ist abhängig vom Geist der Liebe, die den Menschen bewegt. Im Menschen muß die Liebe aufflammen zu heller Glut, dann wird auch der Glaube lebendig sein, es wird der helle Strahl der Liebe dem Menschen Erkenntnis eintragen, und was vom Menschen sonst nur zu glauben gefordert wird, das wird ihm so verständlich und unzweifelhaft sein, daß nun von einem lebendigen Glauben gesprochen werden kann, der auch alle Kraft in sich hat. Es kann der Mensch vieles mit seinem Verstand aufnehmen, er kann sich auch einreden, es zu glauben, aber erst der lebendige Glaube gibt ihm die Gewißheit, daß es Wahrheit ist, was ihm unterbreitet worden ist. Und diese volle Gewißheit erst ist beglückend, ein lebendiger Glaube erst ist das, was dem Menschen Kraft und Frieden gibt. Aber ohne Liebe ist der Glaube tot.... Darum muß zuvor die Liebe gelebt werden, ehe der Mensch sich eines lebendigen Glaubens erfreuen kann, selbst wenn er noch so überzeugt etwas vertritt.... Doch die innere Überzeugung fehlt ihm, solange ihm die Liebe fehlt. Glaube ohne Liebe ist nicht zu denken, und es sollen sich die Menschen erst damit auseinandersetzen, wieweit sie liebewillig und liebetätig sind, ehe sie von einem festen, unerschütterlichen Glauben reden, den wohl jeder Mensch besitzen möchte, aber erst dann besitzt, wenn er liebewillig ist. Und die Erklärung dafür ist eine ganz einfache: Wer in der Liebe lebt, der ist verbunden mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... und wer verbunden ist mit Gott, der kann auch Seine Kraft in Anspruch nehmen, und darum ist in ihm die feste Gewißheit, daß er mit Gott alles begreift und alles leisten kann, und diese Gewißheit ist "Glaube".... Mit Gott verbunden zu sein bedeutet, daß helles Licht den Menschen durchstrahlt, und im Licht zu stehen heißt, in der Erkenntnis zu stehen, und dann ist auch der Glaube ein leichtes, er muß lebendig sein im Menschen, denn das Licht aus Gott, das den Menschen durchstrahlt, verjagt jeglichen Zweifel, und es bleibt nur die Gewißheit.... der lebendige Glaube.... Darum übe sich ein jeder Mensch in der uneigennützigen Nächstenliebe, will er zu einem lebendigen Glauben gelangen, und er wird voller Staunen erkennen, wie jeder Zweifel in ihm verschwindet, wie er überzeugt und in vollster Gewißheit alles annimmt und im Herzen bewegt, was ihm an geistigen Lehren zugeht, was Gott in Seiner unendlichen Liebe zur Erde leitet als Ausstrahlung Seiner Selbst.... Sein Wort, das euch Menschen ständig aus der Höhe zugeleitet wird. Um dieses lebendig glauben zu können, müsset ihr ein Liebeleben führen, ansonsten es für euch nur Worte sind ohne Sinn und Leben, doch für einen liebewilligen Menschen das Köstlichste ist, was er von Gott erhalten kann.... Denn es ist Kraft aus Gott, es ist Licht und bringt Freiheit aus den Ketten des Gegners, es bringt Freiheit aus dem Dunkel der Nacht.... Der lebendige Glaube ist Folge eines Lebenswandels in Liebe, und Mein Wort wird wie ein Lichtstrahl dem Menschen alles klar erleuchten, und er wird nun nicht mehr zweifeln können, weil die Liebe in ihm das Licht ist, weil die Liebe in ihm das Herz öffnet für das Wort, das aus der Höhe ihm zugeleitet wird, weil er in der Liebe lebt. Darum muß ein jeder Mensch zu lebendigem Glauben gelangen, dem das Wort von oben ertönet, der es dankend in Empfang nimmt und immer wieder weiterleitet, weil er in der Liebe lebt. Und darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß er tot bleibt im Geiste und also auch tot in seinem Glauben, wenn er nur will, daß er lebet, wenn er will, daß sein Glaube ein lebendiger ist, denn der Wille ist alles, und Gott wird dafür sorgen, daß der Wille erreicht, was er anstrebt.... Es wird der Mensch in der Liebe wandeln auf Erden, und es wird ihm zur Gewißheit werden, daß Gott ihn liebt und ihn selig machen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde