Compare proclamation with translation

Other translations:

Ascension requires strength.... love and prayer....

The path to ascent requires strength, and only the paths which are even or lead to the abyss can also be travelled by weak people, but these paths are not the soul's salvation but will only ever lead to ruin, and therefore the human being who wants to take the path to ascent must request strength.... he must do everything in order to gain possession of strength, then he will also easily overcome all obstacles he has to reckon with during his ascent. But as soon as the will is there to cover the ascent he will also not lack strength. For this will also demonstrates the desire for God, and God provides everyone with strength who wants to reach Him. The strength can be requested, then such prayers will also certainly be heard.... But it can also be acquired through loving activity, and this is a very reliable means to acquire strength, and the ascent will be easier for the person who lives in love. For love is strength, it is cooperation with God, Who Himself is love.... This is why every person who lives in love can make use of the strength from God, for God Himself will then be in him, and with His strength the human being will succeed in whatever he sets his mind to. Thus no person need fear ascent who fulfils the commandments of love for God and his neighbour.... He will walk the path and not notice that he is going upwards; he will not find any obstacles because he will easily overcome them. The path will cost him no effort, for he himself is so full of strength that he could take even far more difficult paths with ease because he has overcome all weakness.... But if he is negligent in his love for his neighbour, then it will also hold him back like a fetter when he wants to take the path upwards.... Then he will always long for even paths which cost him no effort, but then he will never reach the aim but always lose himself further into the abyss and finally sink into the abyss. Therefore, make an effort if you are unable to completely change into love, request strength which you will certainly receive because God values your will which strives for ascent.... Just have an earnest will and you can be sure that you will also receive strength, so that you will also become ever more eager in practicing unselfish neighbourly love.... And even if it is difficult for you to fulfil the divine commandments of love at first.... an earnest will is enough for you to receive the strength to also live in love, and your strength will increase more and more, the ascent upwards will become easier and easier for you, because God helps every person who strives upwards with an earnest will, towards Him.... Just don't take flat paths or paths which lead downwards, which are indeed easy and entice people but which lead to ruin and never to beatitude.... which every human being should seriously strive for as long as he lives on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A ascensão requer força.... Amor e oração....

O caminho para a ascensão requer força, e apenas os caminhos que são iguais ou levam ao abismo também podem ser percorridos por pessoas fracas, mas esses caminhos não são a salvação da alma, mas apenas levarão à ruína, e por isso o ser humano que quer tomar o caminho para a ascensão deve pedir força.... ele deve fazer tudo para obter a posse de forças, então ele também superará facilmente todos os obstáculos com os quais tem de contar durante a sua ascensão. Mas assim que a vontade estiver lá para cobrir a ascensão também não lhe faltará força. Pois esta vontade também demonstra o desejo de Deus, e Deus dá força a todos que querem alcançá-lo. A força pode ser pedida, então tais orações certamente também serão ouvidas.... Mas também pode ser adquirido através da atividade amorosa, e este é um meio muito confiável para adquirir força, e a ascensão será mais fácil para a pessoa que vive no amor. Pois o amor é força, é cooperação com Deus, Quem Ele mesmo é amor.... É por isso que toda pessoa que vive no amor pode fazer uso da força de Deus, pois o próprio Deus estará nele, e com a Sua força o ser humano será bem sucedido no que quer que seja que ele coloque a sua mente. Assim, nenhuma pessoa precisa da ascensão do medo que cumpre os mandamentos do amor a Deus e ao próximo..... Ele percorrerá o caminho e não notará que está subindo; não encontrará nenhum obstáculo porque os superará facilmente. O caminho não lhe custará nenhum esforço, pois ele próprio está tão cheio de forças que poderia tomar caminhos ainda mais difíceis com facilidade, pois superou todas as fraquezas.... Mas se ele é negligente no seu amor pelo próximo, então também o vai segurar como um grilho quando ele quer tomar o caminho para cima.... Então ele sempre ansiará por caminhos pares que não lhe custam esforço, mas então ele nunca alcançará o objetivo, mas sempre se perderá mais no abismo e finalmente afundará no abismo. Portanto, façam um esforço se não forem capazes de se transformar completamente em amor, peçam forças que certamente receberão porque Deus valoriza a vossa vontade que luta pela ascensão.... Basta ter uma vontade sincera e você pode ter certeza de que também receberá força, para que você também fique cada vez mais ansioso em praticar o amor altruísta ao próximo.... E mesmo que seja difícil para você cumprir os mandamentos divinos do amor em primeiro_de.... uma vontade sincera é suficiente para você receber a força para também viver no amor, e sua força aumentará cada vez mais, a ascensão para cima será cada vez mais fácil para você, porque Deus ajuda toda pessoa que se esforça para cima com uma vontade sincera, para Ele.... Apenas não tome caminhos planos ou caminhos que conduzem para baixo, que são de facto fáceis e seduzem as pessoas, mas que levam à ruína e nunca à beatitude.... que todo o ser humano deve lutar seriamente enquanto viver na terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL