Compare proclamation with translation

Other translations:

Ascension requires strength.... love and prayer....

The path to ascent requires strength, and only the paths which are even or lead to the abyss can also be travelled by weak people, but these paths are not the soul's salvation but will only ever lead to ruin, and therefore the human being who wants to take the path to ascent must request strength.... he must do everything in order to gain possession of strength, then he will also easily overcome all obstacles he has to reckon with during his ascent. But as soon as the will is there to cover the ascent he will also not lack strength. For this will also demonstrates the desire for God, and God provides everyone with strength who wants to reach Him. The strength can be requested, then such prayers will also certainly be heard.... But it can also be acquired through loving activity, and this is a very reliable means to acquire strength, and the ascent will be easier for the person who lives in love. For love is strength, it is cooperation with God, Who Himself is love.... This is why every person who lives in love can make use of the strength from God, for God Himself will then be in him, and with His strength the human being will succeed in whatever he sets his mind to. Thus no person need fear ascent who fulfils the commandments of love for God and his neighbour.... He will walk the path and not notice that he is going upwards; he will not find any obstacles because he will easily overcome them. The path will cost him no effort, for he himself is so full of strength that he could take even far more difficult paths with ease because he has overcome all weakness.... But if he is negligent in his love for his neighbour, then it will also hold him back like a fetter when he wants to take the path upwards.... Then he will always long for even paths which cost him no effort, but then he will never reach the aim but always lose himself further into the abyss and finally sink into the abyss. Therefore, make an effort if you are unable to completely change into love, request strength which you will certainly receive because God values your will which strives for ascent.... Just have an earnest will and you can be sure that you will also receive strength, so that you will also become ever more eager in practicing unselfish neighbourly love.... And even if it is difficult for you to fulfil the divine commandments of love at first.... an earnest will is enough for you to receive the strength to also live in love, and your strength will increase more and more, the ascent upwards will become easier and easier for you, because God helps every person who strives upwards with an earnest will, towards Him.... Just don't take flat paths or paths which lead downwards, which are indeed easy and entice people but which lead to ruin and never to beatitude.... which every human being should seriously strive for as long as he lives on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La risalita richiede Forza - L'amore e la preghiera

La via verso l'Alto richiede Forza e soltanto le vie che sono piane oppure che conducono nell'abisso, possono essere anche percorse da uomini senza forza, ma queste vie non sono per la salvezza dell'anima, ma condurranno sempre soltanto nella rovina, allora l'uomo che vuole percorrere la via verso l'Alto deve richiedere la Forza, deve fare di tutto per giungere in possesso della forza, allora supererà anche facilmente tutti gli ostacoli, i quali deve aspettarsi nella sua risalita. Ma appena c'è la volontà di percorrere la risalita, non gli mancherà nemmeno la Forza; perché questa volontà dimostra anche il desiderio per Dio ed Egli provvede con la Forza ognuno che vuole giungere a Lui. Si può chiedere la Forza, allora tali preghiere trovano anche certamente l'Ascolto. Ma può anche venir conquistata attraverso l'agire nell'amore, e questo è un mezzo del tutto sicuro per procurarsi la Forza, e la risalita sarà più facile per l'uomo che vive nell'amore. L'amore è Forza, è l'agire insieme con Dio, il Quale E' l'Amore Stesso. Perciò ogni uomo che vive nell'amore, può utilizzare la Forza di Dio, perché Lui Stesso E' poi in lui e con la Sua Forza all'uomo riuscirà tutto ciò che intraprende. Perciò, nessun uomo, che osserva i Comandamenti dell'amore per Dio ed il prossimo deve temere la risalita. Costui percorrerà la via e non si accorgerà che sta salendo; non troverà nessun ostacolo, perché li eliminerà con facilità. La via non gli costerà più nessuno sforzo, perché lui stesso è così colmo di Forza, che potrebbe percorrere con leggerezza delle vie ancora molto più difficili, perché ha superato ogni debolezza. Ma se è trascurato nell'amore per il prossimo, allora sarà anche trattenuto come da una catena, quando vuole percorrere la via verso l'Alto. Allora desidererà sempre la via piana, che non gli costa nessuno sforzo, non giungerà mai alla meta, ma si perderà sempre di più nell'abisso ed alla fine sprofonderà nella voragine. Perciò sforzatevi, se non siete in grado di cambiarvi del tutto nell'amore, richiedete la Forza, che riceverete certamente, perché Dio valuta la vostra volontà, che tendete verso l'Alto. Abbiate soltanto la seria volontà e potete essere sicuri di ricevere anche la Forza, affinché diventiate anche sempre più ferventi nell'esercitare l'amore per il prossimo. Anche se inizialmente vi è difficile adempiere i divini Comandamenti dell'amore, basta una seria volontà di ricevere la Forza di vivere anche nell'amore, e la vostra Forza si rinvigorirà sempre di più, la risalita verso l'Alto vi diventerà sempre più facile, perché Dio aiuta ogni uomo che tende seriamente verso l'Alto, a Lui. Soltanto non percorrete delle vie piane o quelle che conducono in basso, perché conducono nella rovina e mai alla Beatitudine, a cui ogni uomo deve tendere seriamente finché dimora sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich