Compare proclamation with translation

Other translations:

The "living" word....

The word will always remain alive if it is received from above, that is, if I am called to speak to My child, no matter where and when.... This call to Me must always precede the impartation of the living word, for I first have to know the human being's desire to be addressed by Me before I can address him.... I Myself certainly know whether a person desires to be addressed by Me, yet he has to approach Me fully consciously because he has to let his will become active which proves his attitude towards Me. But then My living word will make him happy, i.e. I Myself will address him and he will thereby attain life. Thus every person who reads the book of the fathers, the scriptures, in his desire to hear Me Myself will be directly addressed by Me, and the word will help him to give life to his soul because he had the desire within himself to come to life and not to remain in the state of death, which is his fate if he remains completely turned away from Me with his senses. And that is the sign of life, that he becomes aware, that it becomes light in him, that he learns to understand what I want to achieve with his earthly life, and that he then consciously strives to come closer to Me in the realization that happiness and bliss can only be found with Me. And he will only reach this state of realization if he allows himself to be addressed by Me and faithfully lives his earthly life in accordance with My address.... if the child hears and complies with what the father wants of it. Then the human being no longer stands apart from Me, he has turned to his God and father again, he is no longer in the adversary's camp, he has set himself free, for he has found everything he lacked so far.... he has also kindled love within himself and thus accomplished the transformation of his nature, as is the purpose and aim of his earthly life. My word therefore has the life-awakening strength within it which the human being needs in order to also emerge from the state of death into life.... And therefore My word must be listened to but in full awareness that God speaks to the human being.... that the father speaks to His child. At first God is still the 'distant' God to you, Whom it seems presumptuous to hear; but soon you will recognize your father in Him Who wants to speak to His children in love. And once you have gained this realization you are already close to the father's heart, I can already guide and direct you as My children and you will listen to My words.... And then you will 'live', the 'living word Itself' has helped you to live, for I am the word from eternity and give Myself to those who desire Me.... who want to belong to Me and therefore also always listen to what I say to them. And no person can remain in death who lets Me speak to him, because My word has life-awakening strength. But the word must be received with the heart; it is not enough that it merely touches the ear and passes it by like an empty sound.... The heart must receive it with desire and determine the person to live according to this word on earth.... And the power of the word will become effective and give life to the one who desires life. And therefore a living proclamation of the word is also part of it.... the proclaimer himself must already have been awakened to life or he would not have received the most delicious.... Myself in the word.... to the people.... He must be awakened to life himself, and then he will also proclaim My word alive, and this word will speak to the heart again where the desire exists to hear Me. The dead proclaimers, however, will not achieve much unless the listener is seized by a profound desire for Me.... Then I Myself will also address him through that one, and he will feel life in the word and in himself, for he contacts Me Myself through his desire, and I hear this call and give Myself away.... And again dead will come to life as soon as only the 'word of life' touches his soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

생명력이 있는 말씀.

말씀을 위로부터 받으면, 다시 말해 어디서든지 언제든지 상관이 없이 내가 내 자녀들과 대화하게 부름받으면, 이 말씀은 항상 생명력이 있게 남을 것이다. 항상 생명력이 있는 말씀이 전해지기 전에 나에게 이런 부름이 먼저 도달해야만 한다. 왜냐면 내가 사람들에게 말할 수 있기 전에 나는 먼저 내 음성을 들으려는 사람들의 갈망을 알아야만 하기 때문이다.

나 자신이 실제 한 사람이 내 음성을 듣기 원하는지 안다. 그러나 그는 의식적으로 나에게 이를 구해야만 한다. 왜냐면 그가 자신의 나에 대한 자세를 증명하는 자신의 의지를 행동으로 옮겨야만 하기 때문이다. 그러면 내 생명력 있는 말씀이 그를 행복하게 해줄 것이다. 다시 말해 나 자신이 그에게 말할 것이다. 그는 내 말을 통해 생명에 도달할 것이다.

그러므로 나 자신으로부터 듣기 원하는 열망을 가지고 조상들의 책을 성경을 읽는 모든 사람은 나로부터 직접 음성을 들을 것이다. 말씀은 그의 혼이 생명에 도달하게 그를 도울 것이다. 왜냐면 그는 자신 안에 생명에 도달하려는 갈망을 가지고 있었고 죽음의 상태에서 머물기를 원하지 않았기 때문이다. 만약에 그가 자신의 생각 가운데 있었다면, 나로부터 전적으로 등을 돌린 가운데 있었다면, 죽음의 상태가 그의 운명이다.

이를 아는 사람이 된 것이 그의 내면이 빛이 된 것이 내가 그의 이 땅의 삶을 통해 어떤 목적을 원하는지 그가 이해하게 된 것이 그가 이제 단지 나에게 행복과 축복을 찾을 수 있다는 깨달음 가운데 의식적으로 나에게 가까이 다가 오려고 추구하는 것이 생명의 징표이다. 만약에 그가 자신에게 내가 말할 수 있게 단지 허용하기만 하면, 내 말대로 이제 그의 이 땅의 삶을 살면, 그러므로 자녀가 아버지가 그에게 요구하는 것을 듣고 따르면, 그는 단지 이런 깨달음의 상태에 도달할 것이다.

그러면 사람은 더 이상 나로부터 떨어져 있지 않는다. 그는 하나님 아버지에게 다시 향했다. 그는 더 이상 대적자 편해 서지 않는다. 그는 자신을 자유롭게 했다. 왜냐면 그가 지금까지 그에게 부족한 모든 것을 찾았기 때문이고 그가 자신 안에 사랑을 불지폈기 때문이고 이로써 그의 이 땅의 삶의 목적과 목표대로 그의 성품의 변화를 이루었기 때문이다.

그러므로 내 말은 그 안에 생명으로 깨어나게 하는 능력이 있다. 사람들이 죽음의 상태에서 생명의 상태에 도달하기 위해 이 능력이 필요하다. 그러므로 사람들은 내 말을 들어야만 한다. 그러나 하나님이 사람들에게 말함을 아버지가 자신의 자녀들에게 말함을 전적인 의식하는 가운데 들어야만 한다.

초기에는 하나님이 너희에게 아직 멀리 떨어져 있는 하나님이고 그의 음성을 듣는 것이 너희에게 외람되게 보일 것이다. 그러나 너희는 곧 그 안에서 사랑으로 자신의 자녀들에게 말하기 원하는 너희의 아버지를 깨달을 것이다. 너희가 이런 깨달음을 얻으면, 너희는 이미 아버지의 심장 가까이에 있는 것이다.

나는 이미 너희를 내 자녀로서 인도하고 지도할 수 있다. 너희는 내 음성에 귀를 기울일 것이다. 그러면 너희는 살게 되고 생명력 있는 말씀 자신이 너희가 생명에 도달하게 도왔다. 왜냐면 나는 영원한 말씀이기 때문이다. 나는 나를 갈망하는 사람들에게 나에게 속하기를 원하는 사람들에게 그러므로 내가 그들에게 말하는 것을 항상 듣는 사람들에게 나를 선물하기 때문이다.

내가 자신에게 말하게 허용하는 어떤 사람도 죽음 가운데 머물 수 없다. 왜냐면 내 말은 생명으로 깨어나게 하는 능력이 있기 때문이다. 그러나 말씀은 심장으로 영접돼야만 한다. 말씀이 단지 귀를 스치고 지나가는 허공의 소리처럼 그를 지나가게 하는 것으로 충분하지 않다. 심장이 말씀을 갈망하면서 영접하고 말씀대로 이 땅의 삶을 살게 사람을 정해야만 한다.

말씀의 능력은 효과가 나타날 것이고 생명을 갈망하는 사람에게 생명을 선물 해줄 것이다. 그러므로 생명력 있는 말씀을 선포하는 사람은 자신이 이미 생명으로 깨어났어야만 한다. 그렇지 않으면 그는 가장 귀한 것인 말씀 안의 나 자신을 사람들이 이해할 수 있게 해줄 수 없을 것이다. 그 자신이 먼저 자신을 생명으로 깨어나게 해야만 한다.

그러면 그는 생명력이 있게 내 말을 선포할 것이다. 이 말씀은 다시 내 음성을 들으려는 갈망이 있는 심장에게 말할 것이다. 그러나 죽은 선포자는 듣는 자가 나를 향한 깊은 갈망이 있지 않는 한 많은 것을 이루지 못할 것이다. 그러나 듣는 자가 나를 향한 깊은 갈망이 있으면, 그에게 나 자신이 죽은 선포자를 통해 말할 것이다.

그러면 그는 내 말씀 안에서 그리고 자신 안에서 생명을 느낄 것이다. 왜냐면 그가 자신의 갈망을 통해 나 자신과 연결을 이루기 때문이다. 나는 이런 부름을 듣고 나 자신을 선물한다. 단지 생명의 말씀이 그의 혼에 감동을 주면, 죽은자가 생명으로 다시 부활할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박