Compare proclamation with translation

Other translations:

The "living" word....

The word will always remain alive if it is received from above, that is, if I am called to speak to My child, no matter where and when.... This call to Me must always precede the impartation of the living word, for I first have to know the human being's desire to be addressed by Me before I can address him.... I Myself certainly know whether a person desires to be addressed by Me, yet he has to approach Me fully consciously because he has to let his will become active which proves his attitude towards Me. But then My living word will make him happy, i.e. I Myself will address him and he will thereby attain life. Thus every person who reads the book of the fathers, the scriptures, in his desire to hear Me Myself will be directly addressed by Me, and the word will help him to give life to his soul because he had the desire within himself to come to life and not to remain in the state of death, which is his fate if he remains completely turned away from Me with his senses. And that is the sign of life, that he becomes aware, that it becomes light in him, that he learns to understand what I want to achieve with his earthly life, and that he then consciously strives to come closer to Me in the realization that happiness and bliss can only be found with Me. And he will only reach this state of realization if he allows himself to be addressed by Me and faithfully lives his earthly life in accordance with My address.... if the child hears and complies with what the father wants of it. Then the human being no longer stands apart from Me, he has turned to his God and father again, he is no longer in the adversary's camp, he has set himself free, for he has found everything he lacked so far.... he has also kindled love within himself and thus accomplished the transformation of his nature, as is the purpose and aim of his earthly life. My word therefore has the life-awakening strength within it which the human being needs in order to also emerge from the state of death into life.... And therefore My word must be listened to but in full awareness that God speaks to the human being.... that the father speaks to His child. At first God is still the 'distant' God to you, Whom it seems presumptuous to hear; but soon you will recognize your father in Him Who wants to speak to His children in love. And once you have gained this realization you are already close to the father's heart, I can already guide and direct you as My children and you will listen to My words.... And then you will 'live', the 'living word Itself' has helped you to live, for I am the word from eternity and give Myself to those who desire Me.... who want to belong to Me and therefore also always listen to what I say to them. And no person can remain in death who lets Me speak to him, because My word has life-awakening strength. But the word must be received with the heart; it is not enough that it merely touches the ear and passes it by like an empty sound.... The heart must receive it with desire and determine the person to live according to this word on earth.... And the power of the word will become effective and give life to the one who desires life. And therefore a living proclamation of the word is also part of it.... the proclaimer himself must already have been awakened to life or he would not have received the most delicious.... Myself in the word.... to the people.... He must be awakened to life himself, and then he will also proclaim My word alive, and this word will speak to the heart again where the desire exists to hear Me. The dead proclaimers, however, will not achieve much unless the listener is seized by a profound desire for Me.... Then I Myself will also address him through that one, and he will feel life in the word and in himself, for he contacts Me Myself through his desire, and I hear this call and give Myself away.... And again dead will come to life as soon as only the 'word of life' touches his soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das "lebendige" Wort....

Das Wort wird immer lebendig bleiben, wenn es von oben empfangen wird, d.h., wenn Ich angerufen werde, mit Meinem Kind zu sprechen, ganz gleich, wo und wann.... Immer muß der Vermittlung des lebendigen Wortes dieser Anruf zu Mir vorangehen, denn erst muß Ich um das Verlangen des Menschen wissen, von Mir angesprochen zu werden, bevor Ich ihn ansprechen kann.... Ich Selbst weiß es wohl, ob ein Mensch nach Meiner Ansprache verlangt, doch vollbewußt muß er Mich darum angehen, weil er seinen Willen tätig werden lassen muß, der seine Einstellung zu Mir beweiset. Dann aber wird ihn Mein lebendiges Wort beglücken, d.h., Ich Selbst werde ihn ansprechen, und er wird dadurch zum Leben gelangen. So also wird auch jeder Mensch, der im Verlangen, Mich Selbst zu hören, das Buch der Väter, die Schrift, liest, direkt von Mir angesprochen werden, und das Wort wird ihm zum Leben seiner Seele verhelfen, weil er in sich das Verlangen hatte, zum Leben zu kommen und nicht in dem Todeszustand zu verharren, der sein Los ist, wenn er Mir völlig abgewandt bleibt mit seinen Sinnen. Und das ist das Zeichen des Lebens, daß er wissend wird, daß es Licht wird in ihm, daß er begreifen lernt, was Ich mit seinem Erdenleben bezwecken will, und daß er dann bewußt Mir näherzukommen trachtet in der Erkenntnis, daß allein bei Mir Glück und Seligkeit zu finden ist. Und in diesen Erkenntniszustand wird er nur kommen, wenn er sich ansprechen lässet von Mir und getreu Meiner Ansprache nun sein Erdenleben führt.... wenn also das Kind hört und befolgt, was der Vater von ihm verlangt. Dann steht der Mensch nicht mehr abseits von Mir, er hat sich seinem Gott und Vater wieder zugewandt, er ist nicht mehr im Lager des Gegners, er hat sich frei gemacht, denn er hat alles gefunden, was ihm mangelte bisher.... er hat auch die Liebe in sich entzündet und somit die Wandlung seines Wesens vollzogen, wie es Zweck und Ziel seines Erdenlebens ist. Mein Wort also hat die lebenerweckende Kraft in sich, die der Mensch benötigt, um auch aus dem Zustand des Todes herauszukommen zum Leben.... Und darum muß Mein Wort angehört werden, aber im vollen Bewußtsein, daß Gott mit dem Menschen.... daß der Vater mit Seinem Kinde spricht. Zuerst ist Gott euch noch der "ferne" Gott, Den zu hören euch eine Vermessenheit scheint; bald aber werdet ihr in Ihm euren Vater erkennen, Der in Liebe zu Seinen Kindern sprechen will. Und habt ihr diese Erkenntnis gewonnen, so steht ihr auch dem Vaterherzen schon nahe, Ich kann euch schon als Meine Kinder lenken und leiten, und ihr werdet Meinen Worten Gehör schenken.... Und dann "lebet" ihr, das "lebendige Wort Selbst" hat euch zum Leben verholfen, denn Ich bin das Wort von Ewigkeit, und Ich verschenke Mich denen, die Mich begehren.... die Mir angehören wollen und darum auch immer anhören, was Ich zu ihnen rede. Und es kann kein Mensch im Tode verharren, der Mich zu sich sprechen läßt, weil Mein Wort eine lebenerweckende Kraft hat. Aber das Wort muß mit dem Herzen aufgenommen werden; es genügt nicht, daß es nur das Ohr berührt und wie ein leerer Schall an ihm vorübergeht.... Das Herz muß es verlangend aufnehmen und den Menschen bestimmen, diesem Wort gemäß zu leben auf Erden.... Und es wird die Kraft des Wortes wirksam werden und Leben schenken dem, der Leben begehrt. Und darum gehört auch eine lebendige Wortverkündigung dazu.... es muß der Verkünder selbst schon zum Leben erweckt worden sein, ansonsten er nicht das Köstlichste.... Mich Selbst im Wort.... den Menschen nahebringen kann.... Er muß selbst erweckt sein zum Leben, und dann wird er auch lebendig Mein Wort verkünden, und dieses Wort wird wieder zum Herzen sprechen, wo das Verlangen vorhanden ist, Mich zu hören. Die toten Verkünder aber werden nicht viel erreichen, es sei denn, der Zuhörer ist von tiefem Verlangen nach Mir ergriffen.... Dann werde Ich Selbst ihn auch ansprechen durch jenen, und er wird Leben spüren im Wort und in sich selbst, denn er setzt sich mit Mir Selbst in Verbindung durch sein Verlangen, und Ich höre diesen Ruf und verschenke Mich.... Und wieder wird Totes zum Leben erstehen, sowie nur das "Wort des Lebens" seine Seele berührt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde