• Back

Knowledge through study or through the spirit....

You humans often believe yourselves to be very knowledgeable and yet, you are spiritually blind. For all spiritual knowledge only comes alive when your spirit has awakened.... Prior to this it remains lifeless knowledge, acquired mental concepts which are neither better nor more valuable than earthly knowledge. And even if you try to gain by philosophical means what you cannot fathom by virtue of your intellect alone it can never be called spiritual knowledge, for it first requires the awakening of the spirit to also understand and adopt this knowledge. It is not merely a matter that the contents of the mental concept can be considered spiritual knowledge.... it is entirely a matter as to whether the person thinks this knowledge through with an 'awakened' spirit and makes it his own thoughts, only then will he be able to speak of 'spiritual knowledge' which satisfies him, only then will he also understand what previously was not completely plausible to him despite extensive mental activity. And thus two people cannot take the same paths but nevertheless have the same knowledge, but to one of them it can be fully comprehensible whereas the other only grasps the meaning of the letter and draws no spiritual benefit from his knowledge. For the value of the knowledge depends on the very path he has taken to attain this knowledge.... One person accepts it from external sources through study and diligent intellectual activity, the other receives it from the spirit which dwells in every person's soul. And this spirit is a living part of God, consequently, whatever he gives must also be alive....

The human being must be guided into knowledge which shines brightly and signifies a true light for someone who previously walked in darkness. This knowledge is not at the disposal of the former for he only grasped the meaning of the letter, he has only deliberated the meaning of the letter without becoming enlightened, since true light can only ever be imparted by the spirit, which need merely be awakened in order to express itself through the inner voice.... And an awakened spirit can subsequently also enlighten a fellow human being, which is impossible for someone who is still unenlightened, for he will only pass on the empty meaning of the letter which he has accepted. The human being ought to awaken the spirit within to life, only then will he be able to speak of correct knowledge, of truth and of light. And the spirit can only come alive through love, the human being has to live a life of love according to the divine commandments, then his spirit will irrevocably come alive and instruct him from within. However, as long as the process of awakening the spirit has not occurred people will agonise over questions if they are serious about the truth; or they have a measure of mental knowledge at their disposal which they keenly endorse as truth yet inwardly they cannot find the conviction to advocate the pure truth, because this inner conviction is also imparted to them by the spirit, and as long as this cannot take place a person will always be troubled by slight doubts, even if he outwardly defends his mental knowledge as truth. But once the spirit is awakened, the person will know that it is the truth, and this inner conviction will make him a diligent labourer in the vineyard of the Lord. And these alone are true servants whom the caretaker can use in His vineyard.... these are the disciples to whom He said 'Go ye therefore, and teach all nations....' For only these will proclaim the Gospel of love according to God's will, and these will be listened to by all those of good will....

Amen

Le savoir par l'étude ou bien par l'Esprit

Vous les hommes vous croyez souvent savoir beaucoup et malgré cela vous êtes aveugles spirituellement, parce que tout le savoir spirituel est vivant seulement lorsque votre esprit est réveillé. Mais auparavant il reste un savoir mort, un bien mental appris qui n'est pas mieux ou plus précieux qu’un savoir terrestre. Et pour combien profondément vous vouliez chercher à explorer ce que vous tendez à conquérir seulement grâce à votre entendement, il ne pourra jamais être appelé un savoir spirituel, parce que pour cela il faut le réveil de l'esprit, pour comprendre ce savoir et se l’approprier. Ce n’est pas seulement une question de contenu du concept mental, pour qu'il puisse être pris en compte comme savoir spirituel, il faut aussi que l'homme réfléchisse sur ce savoir avec un esprit réveillé et en fasse une pensée propre, parce que seulement alors on peut parler d’un savoir spirituel qui le remplit, seulement alors il comprendra ce qui ne lui est d'abord pas entièrement clair malgré une très grande activité intellectuelle. Et ainsi deux hommes peuvent ne pas prendre le même chemin, mais malgré cela disposer du même savoir spirituel, seulement à un il peut être pleinement compréhensible, tandis que l'autre saisit seulement le sens de la lettre et ne tire aucun gain spirituel de son savoir. Parce que la valeur du savoir dépend vraiment du chemin pris pour l’atteindre. Une personne l’accepte de l'extérieur au moyen de l'étude et d’une fervente activité intellectuelle, à l'autre il lui est communiqué par l'esprit qui demeure dans chaque âme d'homme. Et cet esprit est une partie vivante de Dieu, donc celui qui le donne doit être vivant. L'homme doit être introduit dans un savoir qui brille clairement et qui signifie une claire Lumière pour celui qui auparavant marchait dans l'obscurité. Et le premier ne peut pas disposer de ce savoir, parce qu'il a seulement saisi le sens de la lettre, il s’est occupé du sens de la lettre, sans qu'il soit clair en lui, parce que la vraie Lumière peut seulement lui être fournie par l'esprit, qui doit seulement être réveillé pour s'exprimer à travers la voix intérieure. Et un esprit réveillé peut maintenant donner des éclaircissements au prochain, chose qui n'est pas possible à un non réveillé, parce que celui-ci transmet seulement le sens vide de la lettre qu'il a accueilli. L'homme doit réveiller en lui l'esprit à la vie, seulement alors on peut parler d’un juste savoir, de la Vérité et de la Lumière. Et l'esprit peut être réveillé seulement par l'amour, l'homme doit mener une vie d'amour fidèle aux Commandements divins et ensuite son esprit devient irrémédiablement vivant et il l'instruira de l'intérieur. Mais si ce processus du réveil de l'esprit n'a pas d’abord eu lieu, les hommes se fatiguent avec des questions lorsqu’ils cherchent sérieusement la Vérité, ou bien disposent d'une mesure de bien mental qu'ils soutiennent avec ferveur comme Vérité, mais intérieurement eux-mêmes ne peuvent pas produire la conviction de combattre pour la pure Vérité, parce que cette conviction intérieure est seulement transmise par l'esprit, et tant que cela ne peut pas se produire, de légers doutes inquiéteront toujours l'homme, même si vis-à-vis de extérieur il défend son bien, uniquement ceux-ci sont les vrais serviteurs dont le Père de la Maison a besoin dans Sa Vigne, ils sont les disciples auxquels Il dit : «Allez dans le monde et enseignez à tous les peuples....» Parce que ceux-ci seulement annoncent l'Évangile de l'Amour dans Sa Volonté, et ceux-ci seront écoutés par tous ceux qui sont de bonne volonté.

Amen