Compare proclamation with translation

Other translations:

Love is the most important thing....

And this I tell you again and again that it contributes much to your spiritual liberation when you constantly only practice love, when you make an effort to live according to My divine commandments, which always only demand love for Me and for the neighbor.... Again and again I have to speak of love because it is the most important and yet also the most neglected by you, because you are all still very indifferent, and no matter how urgently I teach and admonish you. You still think too much of yourselves and cannot free yourselves from your self-love, and as long as you are also negligent in the fulfilment of the commandment of neighbourly love, and you therefore also only make few steps forward, where you still have to cover long distances to reach your soul maturity. You well listen to it when My divine love teaching is proclaimed to you, but you do not take it as seriously as it should be taken, and therefore I must again and again hold these two important commandments before your eyes.... I must constantly point out to you the effect of the fulfillment of My commandments, so that you grasp the great importance, which is based on these two commandments of mine. The fulfillment of these commandments alone brings about the change of nature for the purpose of which you dwell on earth, or also: It is love which you lack and therefore find yourselves in an unhappy state.... Love should flare up again in you and flare up to a bright glow, then your being is again according to the original being and your state is a blessed one.... And you are indifferent to the commandments of love; you do not do much to reach your former state of bliss.... But without love your being does not change.... And you are therefore addressed by Me again and again, and the divine teaching of love is submitted to you again and again until you subject yourselves to a strict self-criticism how far self-love still dominates you. If you yourselves can stand back and sacrifice for your neighbor who is in need, then your self-love is smaller, and then your being will soon only be love, and you have reached your earthly aim.... I do not demand much from you and yet again everything, for I demand that you give yourselves up for the sake of your neighbor.... which, however, is not to mean that I demand of you to go down below the just measure of self-love.... But you should not exceed this measure, you should grant your neighbor what you demand for yourselves, and you will see how giving will make you happy, how you will soon feel your own happiness and no longer have the feeling to make a sacrifice, because you yourselves trigger joy in you and always become more willing, the more your soul matures. Then it will also feel that it only passes through here on earth in order to reach its true home, and it will only live and spiritualize itself, because love then glows through it in such a way that it knows about everything, that it stands in the brightest realization and separates itself completely from the earthly world, although it still fulfills its duty according to its physical existence. But it knows the way and goes it unswervingly, it has accomplished the transformation of being, which is the purpose and aim of its existence on earth.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour est la chose la plus importante

Je vous le dis toujours de nouveau, car cela contribue beaucoup à votre libération spirituelle si vous exercez sans interruption seulement l’Amour et vous vous efforcez de vivre selon Mes Commandements divins qui demandent toujours seulement l'amour pour Moi et pour le prochain. Je dois toujours de nouveau parler de l'amour, parce que c’est la chose la plus importante et de toute façon aussi la chose la plus négligée par vous, parce que vous êtes tous encore très indifférents quant à l’urgence que Je vous instruise et vous mette en garde. Vous pensez toujours encore trop à vous-mêmes et vous ne pouvez pas vous libérer de votre amour propre, et alors vous êtes aussi négligents dans l'accomplissement du Commandement de l'amour pour le prochain et donc vous l’accomplissez seulement peu ou pas bien de sorte que vous devez parcourir encore de longues distances pour arriver à la maturité de votre âme. Vous écoutez certes lorsqu’il vous est annoncé Ma Doctrine du divin Amour, mais vous ne la prenez pas assez au sérieux comme vous le devriez et donc Je dois toujours de nouveau vous tenir devant les yeux ces deux importants Commandements. Je dois constamment vous indiquer l'effet de l'accomplissement de Mes commandements, pour que vous saisissiez la grande Signification qui est à la de base de Mes deux Commandements. Seulement l'accomplissement de ces Commandements procure le changement de l'être, dans le but duquel vous demeurez sur la Terre, autrement dit c’est l'amour qui vous manque et donc vous vous trouvez dans un état malheureux. En vous l’amour doit de nouveau éclater et devenir une claire ardeur, alors votre être correspond de nouveau à l'être primordial et votre état est bienheureux. Vous êtes indifférents envers les Commandements de l'amour, vous ne faites pas beaucoup pour atteindre votre état de Béatitude d'autrefois. Mais sans amour votre être ne change pas. Donc vous serez toujours de nouveau interpelés par Moi et il vous sera toujours de nouveau subordonné la divine Doctrine de l'amour jusqu'à ce que vous vous soumettiez à une sévère autocritique, tant que l’amour propre vous domine. Si vous-mêmes vous pouviez vous mettre en retrait et sacrifier pour votre prochain qui est dans la misère, alors votre amour propre diminuerait, et vite votre être deviendrait seulement amour et vous auriez atteint votre but terrestre. Je n’exige pas trop de vous lorsque J’exige que vous renonciez à vous-mêmes pour le prochain, mais cela doit signifier que J’exige de vous de descendre sous la juste mesure de l'amour propre. Mais vous ne devez pas dépasser cette mesure, vous devez concéder à ce prochain ce que vous prétendez pour vous-mêmes, et vous verrez combien vous rend bienheureux de donner, comment vite vous sentirez le bonheur et n'aurez plus la sensation de porter un sacrifice, parce que vous-mêmes faites jaillir la joie en vous et vous donnerez avec toujours plus de bonne volonté, plus votre âme mûrit. Alors elle sentira aussi qu'elle passe seulement sur cette Terre pour arriver dans sa vraie Patrie, et seulement alors elle vivra et se spiritualisera, parce qu'alors l'amour brûle tant en elle, qu'il sait tout, qu'il est dans la connaissance la plus claire et se sépare totalement du monde terrestre, bien qu’il s'acquitte encore de son devoir selon son existence corporelle. Mais il connaît le chemin et il le parcourt tranquillement, il a exécuté le changement de l'être ce qui est le but et l’objectif de son existence terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet