Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly knowledge is worthless in the beyond.... Wisdom....

Of what use is your earthly knowledge to you humans if your soul enters the kingdom of the beyond in an immature state?.... It will not know what to do with it because its thoughts will become confused, and neither will it be able to exploit it since no-one will want its mental knowledge because there is no possible use for it in the spiritual realm. Besides, the soul will also lose this knowledge the longer it remains in the kingdom of the beyond in an immature state of soul. Everything is transient, even earthly knowledge, and the soul will only keep the spiritual wealth it takes along, which it gained through a life of love and which is therefore also everlasting and represents the soul's entire riches. And with this wealth it will be able to work, that is, it will be able to pass the spiritual knowledge it owns on to those who are uninformed. And even the souls which possessed a wealth of worldly knowledge on earth but cannot use it in the beyond because no-one requires it will have to accept this spiritual knowledge.... And this is why souls whose knowledge on earth had been superior to many people will wander about over there totally poverty-stricken, and others will be far above them but they will also lovingly consider all uninformed souls, because this is the task of those who are illuminated by the light of realisation and are able to let their light shine into the darkness. But this light can only be gained through a life of unselfish neighbourly love, this is why a person's way of life is the decisive factor and not his keen intellect and his memory. And only if love is the source of a person's knowledge can it correspond to the truth, if it was born in a heart of love and therefore also has great illuminating strength. Love and wisdom are inseparable, and one emerges from the other....

However, only knowledge concerning spiritual spheres can be called wisdom, for everything pertaining to the world.... hence also earthly knowledge.... is transient and cannot lay claim to the word 'wisdom'. And thus only love will give birth to wisdom, without love no truthful knowledge can ever be gained which can be taken as everlasting into the spiritual kingdom, whereas earthly knowledge will not last long and fade away at death, unless a fully mature soul possesses this knowledge, which then can also mentally influence devout people on earth regarding earthly issues.... on account of which the human being may also appeal for correct thinking concerning earthly affairs. For then these fully matured souls will also know the truth about things which relate to earthly life and are conducive for people's benefit. But a soul can only mature fully though love, and this is why only someone willing to love can be in possession of truth, irrespective of whether it relates to spiritual or earthly situations. A person's way of life determines his thinking, and thus he will enter the spiritual kingdom either in an awakened or unawakened state, where he then will live in possession of spiritual goods or be completely destitute. Yet a soul can only share what it owns, and sharing alone signifies bliss in the spiritual kingdom, because then the soul will also be illuminated by the light of realisation and according to its realisation can give pleasure to other souls....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Conhecimento terreno inútil no futuro.... Wisdom....

De que vos serve o vosso conhecimento terreno, humanos, se a vossa alma entra no reino do além imaturo?.... Não poderá fazer nada com ele, pois seus pensamentos se confundirão e também não poderá utilizá-lo, pois ninguém quererá o conhecimento que possui dos pensamentos, pois não há possibilidade de uso para tal conhecimento no reino espiritual. Além disso, a alma também perderá esse conhecimento quanto mais tempo permanecer no reino do além, sem maturidade da alma. Tudo é transitório, mesmo o saber terreno, e a alma só conservará o que lhe é espiritual, o que uma vida de amor lhe trouxe e que, portanto, também é imperecível e constitui toda a riqueza da alma. E será capaz de trabalhar com essa riqueza, ou seja, será capaz de distribuir o conhecimento espiritual que possui para os ignorantes. E as almas também terão de aceitar o conhecimento espiritual dela que possuía um rico conhecimento terreno, mas não pode fazer nada com ele no além, porque ninguém o requer.... E por isso as almas vagarão em completa pobreza pelo outro lado que na Terra foram superiores a muitas pessoas em termos de conhecimento, e outras estarão muito acima delas, mas estas também considerarão com amor todas as pessoas ignorantes, porque esta é a tarefa daqueles que estão à luz do conhecimento e podem agora deixar a sua luz brilhar nas trevas. Mas essa luz só pode ser obtida através de uma vida de amor altruísta ao próximo, e por isso o modo de vida da pessoa é decisivo, não a sua acuidade intelectual e a sua memória. E o conhecimento de uma pessoa também só pode corresponder à verdade se ela tiver o amor como seu originador, se ela nasceu num coração de amor e, portanto, também tem grande luminosidade. O amor e a sabedoria são inseparáveis, e um emerge do outro.... A sabedoria, porém, só pode ser chamada de conhecimento que diz respeito aos reinos espirituais, pois tudo o que pertence ao mundo.... assim também o conhecimento terreno.... é transitório e não pode reivindicar a palavra "sabedoria" para si mesmo. E assim só o amor dará sempre origem à sabedoria, o conhecimento verdadeiro nunca será adquirido sem amor que possa ser aceito no reino espiritual como eterno, ao passo que o conhecimento terreno não dura muito e passa com a morte, a menos que uma alma madura possua esse conhecimento que então também pode influenciar mentalmente as pessoas crentes na Terra em assuntos terrenos,.... e é por isso que o ser humano também pode apelar para o pensamento correto em assuntos terrenos. Pois estas almas amadurecidas conhecerão então também a verdade sobre as coisas que dizem respeito à vida terrena e que são de benefício para as pessoas. Mas uma alma só pode amadurecer através do amor e, portanto, só uma pessoa que está disposta a amar pode estar na posse da verdade, independentemente de estar na esfera espiritual ou terrena. O modo de vida do ser humano é decisivo como o seu pensamento, e assim ele também entra no reino espiritual desperto ou não desperto, onde agora viverá sua vida em posse de bens espirituais ou completamente sem posses. Mas só a alma que possui algo pode distribuí-lo, e só a distribuição significa felicidade no reino do além, porque então a alma também estará à luz da realização e pode fazer outras almas felizes de acordo com a sua realização._>Amém

Translator
Translated by: DeepL