Compare proclamation with translation

Other translations:

Transmitted light....

You will feel the light as a blessing if it can illuminate you in earthly life, for your state during embodiment as a human being is darkness.... You are in complete ignorance of things concerning the spiritual kingdom, a state of lack of knowledge is your lot, and thus you move in spiritual darkness until a ray of light from above strikes you and illuminates your thinking. And this ray of light is beneficial, which is felt more by the soul than by the body. For it impels the soul to pay attention to and desire ever more of the light, and then it will become ever brighter within it and the spiritual darkness will depart. A state of ignorance is not very happy because then only worldly thinking fills the human being which, however, only has transient goods as its aim.... But if this state changes into a state of knowledge then the human being's thinking will be turned towards another area, and this thinking will always fill him more the brighter it becomes in him.... But light can only radiate from the source of light, which is God Himself, the eternal light. And what comes from God must also be beneficial, after all, it is a phase of the original state which the human being is to attain again. The light was lost to the being when it turned away from God.... It became darkened in spirit and no longer recognized anything of what it had been able to see through in the fullest light before its apostasy from God.... It gave away the light and became a dark and therefore also unhappy being. Earth time shall now bring the light back to it again if the human being himself does his part, that is, if he opens himself to the ray of light of love which will touch him again and again in earthly life but which requires an open heart in order to become effective in the human being's soul. But then it will illuminate him, for the ray of love-light is of immense strength.... It chases away all darkness, it penetrates into the furthest corner and lets light become which illuminates everything.... he gives the human being knowledge, he becomes knowledgeable and penetrates all spiritual areas which were previously closed to him. And this realization makes him happy, for he now recognizes the meaning and purpose of earthly life, the meaning and purpose of creation, he knows his original state, he knows what he had been, what he is and what he shall become again and that the short earthly life was given to him for this purpose.... And therefore the human being on earth should first strive to become light in him. He should have the desire within himself to receive information about the purpose of life, he should desire the truth.... For then he will desire light. And as soon as he desires light it will also shine for him and he will soon be bright of spirit, his thinking will be guided correctly and his thinking will make him happy and satisfy him because he feels that he is filled with truth and that a cover has fallen off him which previously encumbered him, under which he felt uncomfortable and which he considers a grace to lose, a gift from God which he did not deserve. To stand in the light of truth is also an undeserved gift of grace from God, but the human being can acquire it himself if only he sincerely desires it, if the state of ignorance is not enough for him and he would like to exchange it for a state of knowledge of truth. Then a light will certainly be poured into his heart and this light will spread and brightly illuminate everything. For God does not want darkness, He wants to spread light so that His living creations will become blissfully happy, for only those who walk in the light take their pilgrimage on earth seriously, they strive towards the eternal light, and they will certainly reach their aim because the eternal light illuminates the path they have to take.... because the spirit of God, Who Himself is the Light from eternity, now guides them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz transmitida....

Você sentirá a luz como uma benção se ela puder iluminá-lo na vida terrena, pois seu estado durante a encarnação como ser humano é a escuridão.... Estais em completa ignorância das coisas relativas ao reino espiritual, um estado de falta de conhecimento é a vossa sorte, e assim vos movestes nas trevas espirituais até que um raio de luz vinda de cima vos atinja e ilumine o vosso pensamento. E este raio de luz é benéfico, que é sentido mais pela alma do que pelo corpo. Pois ela impele a alma a prestar atenção e a desejar cada vez mais da luz, e então ela se tornará cada vez mais brilhante dentro dela e as trevas espirituais irão embora. Um estado de ignorância não é muito feliz porque então só o pensamento mundano enche o ser humano que, no entanto, só tem bens transitórios como seu objetivo.... Mas se este estado mudar para um estado de conhecimento, então o pensamento do ser humano será voltado para outra área, e este pensamento sempre o preencherá mais quanto mais brilhante ele se tornar nele.... Mas a luz só pode irradiar a partir da fonte de luz, que é o próprio Deus, a Luz Eterna. E o que vem de Deus também deve ser benéfico, afinal de contas, é uma fase do estado original que o ser humano deve atingir novamente. A luz foi perdida para o ser quando se afastou de Deus.... Tornou-se escuro em espírito e não reconheceu mais nada do que tinha sido capaz de ver através da mais completa luz antes da sua apostasia de Deus.... Ela deu a luz e tornou-se um ser escuro e, portanto, também infeliz. O tempo da Terra agora trará a luz de volta a ela novamente se o próprio ser humano fizer a sua parte, isto é, se ele se abrir ao raio de luz do amor que o tocará sempre de novo na vida terrena, mas que requer um coração aberto para se tornar eficaz na alma do ser humano. Mas então o iluminará, pois o raio de luz do amor é de imensa força.... Ela afasta toda a escuridão, penetra no canto mais distante e deixa que a luz se torne o que ilumina tudo.... ele dá ao ser humano conhecimento, ele se torna conhecedor e penetra em todas as áreas espirituais que antes estavam fechadas para ele. E esta realização o faz feliz, pois agora ele reconhece o significado e o propósito da vida terrena, o significado e o propósito da criação, conhece seu estado original, sabe o que foi, o que é e o que se tornará novamente e que a curta vida terrena lhe foi dada para este propósito.... E, portanto, o ser humano na Terra deveria primeiro esforçar-se para se tornar luz nele. Ele deve ter dentro de si o desejo de receber informações sobre o propósito da vida, ele deve desejar a verdade.... Pois então ele vai desejar luz. E assim que ele desejar a luz também brilhará para ele e logo será de espírito brilhante, seu pensamento será guiado corretamente e seus pensamentos o farão feliz e o satisfarão, porque ele sente que está cheio de verdade e que caiu dele uma cobertura que antes o sobrecarregava, sob a qual ele se sentia desconfortável e que ele considera uma graça a perder, um dom de Deus que ele não merecia. Estar à luz da verdade é também um dom imerecido da graça de Deus, mas o próprio ser humano pode adquiri-la se o desejar sinceramente, se o estado de ignorância não lhe bastar e quiser trocá-la por um estado de conhecimento da verdade. Então uma luz certamente será derramada em seu coração e essa luz se espalhará e iluminará tudo. Porque Deus não quer as trevas, Ele quer espalhar a luz para que as Suas criações vivas se tornem felizes, pois só aqueles que andam na luz levam a sério a sua peregrinação na Terra, esforçam-se em direcção à Luz Eterna, e certamente alcançarão o seu objectivo porque a Luz Eterna ilumina o caminho que têm de tomar.... porque o espírito de Deus, que Ele próprio é a Luz desde a eternidade, agora os guia...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL