Compare proclamation with translation

Other translations:

Kingdom of light.... Jesus Christ....

Anyone having entered through the gate into the kingdom of light will rejoice and be glad and eternally thankful to Me, Who had led him such to reach his goal. Anyone who is able to enter the kingdom of light is thus redeemed from sin and death, for both signify darkness, and an unredeemed soul will never be able to enter the kingdom of light.... It first must have found the only One Who is the gate into the kingdom of light: Jesus Christ, the divine Redeemer. And holding on to His hand the soul will also enter this kingdom, for He will deliver it from its burden of sin, because He died on the cross on behalf of all souls which were in darkness, thus in sin and death.... He made

Amends for the burden of sin on behalf of you humans; He made the sacrifice of atonement on your behalf to clear the path for you into the kingdom of light, so that you will be able to enter into eternal beatitude. Beatitude only exists where light can be found, and light can only be found where sin and death don't exist anymore. Sin, however, will be cancelled by Jesus Christ Himself as soon as He is asked to do so, as soon as you humans appeal to Him for forgiveness....

Consequently, there is also salvation for the souls in the kingdom of the beyond, a change from darkness into light, because even the soul in the beyond may still call upon Him, for as soon as it calls upon Jesus Christ it will call upon Me Myself, and for the sake of Jesus Christ I will then be able to forgive its guilt of sin which had kept it separate from Me for an infinitely long time.... The sacrifice on the cross was made for all humankind, and any unredeemed soul only needs to take the path to the cross in order to be delivered from its guilt of sin. And to be delivered from sin means unity with Me and thus unlimited happiness.

But absolute truth is also part of it.... Hence a soul will not yet be able to enjoy supreme blissfulness as long as it is still far removed from the truth, for the truth and I are one, otherwise one could not speak of light. Light is realisation, the correct knowledge of everything, and as long as a soul is still ignorant in the kingdom of the beyond it is not yet in the kingdom of light, for as soon as it is permeated by light it will also instantly experience profound realisation.

If a soul therefore refuses to accept the truth when it is offered the same, then its state of bliss will still be imperfect too, in that case it will not have recognised Jesus Christ properly as yet, and the whole redemption will not yet have taken place which, however, would have been the result of a heartfelt appeal to Jesus Christ.... And for this reason countless souls still exist in twilight, they are not wretched but they cannot be called blessed for a long time yet. Their attitude towards Jesus Christ is not how it should be to enable Him to open the gate into the kingdom of light for them, and these souls will still need many instructions as well as intercession in order to gain the right kind of understanding for it.

As long as they are unable to let go of wrong ideas, of all kinds of misguided teachings, they cannot expect to become completely permeated by light either; but their own will shall decide the state they are in. People who consistently rejected Him on earth will also, time and again, let their will of rejection come to the fore in the beyond, when it would simply suffice to sincerely appeal to Jesus Christ for help.... For this shall certainly be granted to them as soon as their appeal in spirit and in truth reaches Him.... Then all darkness will fade away, the light will so clearly and brightly set the soul aglow that all spiritual darkness will disappear, that the soul will experience brightest realisation and never ever be able to lose this knowledge of the most profound correlations again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reino de la Luz.... Jesucristo....

Quien haya atravesado la puerta del Reino de la Luz se regocijará y exaltará y Me dará eternamente las gracias a Mí, que lo guié de tal manera que alcanzó su meta. Quien puede entrar en el Reino de la Luz está por tanto redimido del pecado y de la muerte, pues ambos significan oscuridad, y un alma no redimida nunca podrá entrar en el Reino de la Luz.... Primero debe haber encontrado a Aquel que es la única puerta del Reino de la Luz: Jesucristo, el divino Redentor. Y de Su mano el alma también entrará en este reino, porque Él la liberará de su carga de pecado, porque Él murió en la cruz por todas las almas que estaban profundamente en la oscuridad, por lo tanto en el pecado y la muerte.... Él expió la carga del pecado por ustedes, seres humanos, hizo el sacrificio de expiación por ustedes para que el camino hacia el Reino de la Luz (5.9.1959) quedara libre para ustedes, para que pudieran entrar en la dicha eterna. La dicha sólo está donde hay luz, y la luz está donde ya no hay pecado ni muerte. El pecado, sin embargo, es borrado por el propio Jesucristo tan pronto como se acude a Él por ello, tan pronto como ustedes, los humanos, le invocan para que les perdone.... Por eso también hay redención para las almas en el reino del más allá, un cambio de las tinieblas a la luz, porque incluso en el más allá el alma puede seguir invocando a Él, pues en cuanto invoca a Jesucristo me invoca a Mí, y Yo mismo puedo ahora perdonar su culpa de pecado por causa de Jesucristo, una culpa que la había mantenido separada de Mí durante un tiempo interminablemente largo.... El sacrificio en la cruz fue hecho por todas las personas, y donde hay una sola alma no redimida ésta sólo necesita tomar el camino a la cruz para también poder ser liberada de la culpa del pecado. Y estar libre de pecado significa la comunión Conmigo y, por lo tanto, la dicha ilimitada. Pero la verdad incondicional también forma parte de ella.... Por lo tanto, mientras un alma siga alejada de la verdad no puede gozar de la suprema beatitud, pues la verdad y Yo somos uno, de lo contrario no se puede hablar de Luz. La Luz es discernimiento, el conocimiento correcto de todo, y mientras un alma aún tenga escasez de esto en el reino del más allá tampoco está dentro del Reino de la Luz, pues en cuanto se impregna de luz también aparece en ella súbitamente una profunda comprensión. Si el alma se niega a aceptar la verdad cuando se le ofrece, su estado de bienaventuranza seguirá siendo inadecuado, no habrá reconocido correctamente a Jesucristo y no habrá podido tener lugar la redención plena, que resultaría de una llamada íntima de corazón a Jesucristo.... Y esta es la razón por la que innumerables almas están todavía en el crepúsculo, no en la miseria, pero no pueden ser llamadas bienaventuradas por mucho tiempo todavía. Su actitud hacia Jesucristo todavía no es como debería ser, para que Él pueda abrirles la puerta del Reino de la Luz, y estas almas todavía necesitan muchas instrucciones y también intercesión para que se les abra el entendimiento correcto para ello. Mientras no puedan desprenderse de las ideas erróneas, de las enseñanzas equivocadas de todo tipo, no pueden esperar ser irradiados con el máximo resplandor de la luz; pero su propia voluntad determina el estado en que se encuentran. Las personas que siempre han rechazado en la tierra también dejarán que su voluntad de rechazo irrumpa en el más allá, cuando simplemente bastaría con invocar a Jesucristo en toda la intimidad para obtener Su ayuda.... Porque esta les será ciertamente concedida tan pronto como la llamada llegue a Él en espíritu y en verdad.... Entonces retrocederán todas las tinieblas, la luz brillará de forma tan intensa y radiante atravesando el alma que menguarán todas las tinieblas espirituales, que el alma se mantendrá en el conocimiento y ahora tampoco perderá mas este conocimiento de las correlaciones más profundas, por toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger