Compare proclamation with translation

Other translations:

Dark sites.... guidance by the spirit....

Whose spirit is awakened should not trouble himself with doubts, for he is guided by the spirit within himself, and even if it may sometimes seem as if he is not walking the right path.... Once the spirit can be active through the human being's will to serve God and belong to Him, the spirit will no longer withdraw and let the human being walk his path alone. And then it can truly be assumed that the paths the human being takes are right. The fact that the earthly pilgrim sometimes has to pass through dark places does not prove that this path is wrong, for the human being has to pass through darkness as long as his soul is not yet exclusively an inhabitant of the kingdom of light, as long as it still lives on this earth. And every test of faith, every test of the will is always a traversal of dark paths which the human being can, however, walk without fear because he is guided by the spirit which, after all, is part of the heavenly father and which therefore never lets the human being go astray. The earth offers light and shadow, it has valleys and heights, open roads and closed paths which receive little light. The human being has to pass through it during his earthly life, he must not tire of his wanderings, he has to walk his pilgrimage path unwaveringly until he has reached the end, and this path will often be difficult for him.... but never impassable for the one who makes use of God's strength, who has established the bond with Him, whose spirit is united with the father-spirit, so that God Himself can work through the spirit in the human being.... And how then should the working of God be other than good?.... No matter how the human being is guided it will always be right, it will always lead to the aim and give no cause for doubt of any kind. As long as a person lives a purely worldly life there is certainly a danger that the paths he takes will not be the right ones. However, a person who is already of awakened spirit, who once established the intimate bond with God in such a way that God Himself was able to work through him, that He was able to speak to him and that His sanctified word can touch the human being's ear again and again and is listened to, need never have these doubts. He, too, has to walk dark paths because it is necessary for his soul's maturity, but he is never left in darkness but again and again led out by His spirit onto paths full of light where the aim is clearly and distinctly before the human being's eyes again and where he also feels the strength within himself to reach this aim.... But the human being can lean on His spirit at any time and he will have the right support, he will not need to fear that the staff which supports him will break.... The spirit from God will no longer let go of the human being whom he once won, through whom God Himself was able to express Himself for the salvation of human souls. And every darkness will come to an end one day if only the human being keeps moving and does not stay in the place of darkness because he shuns the light. But light will certainly shine for anyone who desires it, and anyone who is already in the light should no longer be frightened by darkness, for it is merely a passage to ever more radiant light which will never go out because it completely fills and permeates the human soul and all darkness has come to an end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sites escuros.... Orientação pelo Espírito....

Cujo espírito é despertado não deve se incomodar com dúvidas, pois ele é guiado pelo espírito dentro de si mesmo, e mesmo que às vezes pareça que ele não está trilhando o caminho certo.... Uma vez que o espírito possa ser ativo através da vontade do ser humano de servir a Deus e pertencer a Ele, o espírito não mais se retirará e deixará o ser humano caminhar sozinho no seu caminho. E então pode-se verdadeiramente assumir que os caminhos que o ser humano percorre estão certos. O fato de que o peregrino terreno às vezes tem que passar por lugares escuros não prova que este caminho é errado, pois o ser humano tem que passar pelas trevas enquanto sua alma não for ainda um habitante exclusivo do reino da luz, enquanto ele ainda viver nesta terra. E toda prova de fé, toda prova de vontade é sempre uma travessia de caminhos escuros que o ser humano pode, contudo, percorrer sem medo, porque é guiado pelo espírito que, afinal, faz parte do Pai celeste e que, portanto, nunca deixa o ser humano se desviar. A terra oferece luz e sombra, tem vales e alturas, estradas abertas e caminhos fechados que recebem pouca luz. O ser humano tem de passar por ela durante a sua vida terrena, não se deve cansar das suas andanças, tem de percorrer inabalavelmente o seu caminho de peregrinação até chegar ao fim, e este caminho será muitas vezes difícil para ele.... mas nunca intransitáveis para aquele que faz uso da força de Deus, que estabeleceu a ligação com Ele, cujo espírito está unido ao Pai-Espírito para que o próprio Deus possa trabalhar através do espírito no ser humano.... E como deveria então a obra de Deus ser diferente de boa?.... Não importa como o ser humano é guiado, ele sempre estará certo, sempre levará ao objetivo e não dará motivos para dúvidas de qualquer tipo. Enquanto uma pessoa viver uma vida puramente mundana, há certamente o perigo de que os caminhos que ela toma não sejam os caminhos certos. Entretanto, uma pessoa que já é de espírito desperto, que uma vez estabeleceu o vínculo íntimo com Deus de tal maneira que o próprio Deus pôde trabalhar através dele, que pôde falar com ele e que a Sua Palavra santificada pode tocar o ouvido do ser humano uma e outra vez e é escutada, nunca precisa ter essas dúvidas. Ele também tem de percorrer caminhos escuros, porque é necessário para a maturidade da sua alma, mas nunca é deixado na escuridão, mas sim, uma e outra vez, conduzido pelo seu espírito para caminhos cheios de luz, onde o objectivo está clara e distintamente diante dos olhos do ser humano e onde ele também sente a força dentro de si para alcançar este objectivo.... Mas o ser humano pode apoiar-se no seu espírito a qualquer momento e terá o apoio certo, ele não precisará temer que o pessoal que o apoia quebre.... O espírito de Deus não mais abandonará o ser humano que um dia ganhou, através do qual o próprio Deus foi capaz de se expressar para a salvação das almas humanas. E todas as trevas chegarão ao fim um dia se apenas o ser humano continuar se movendo e não ficar no lugar das trevas porque ele se afasta da luz. Mas a luz certamente brilhará para quem a desejar, e quem já está na luz não deve mais se assustar com as trevas, pois ela é apenas uma passagem para uma luz cada vez mais radiante que nunca se apagará, pois ela enche e permeia completamente a alma humana e toda a escuridão chegou ao fim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL