Compare proclamation with translation

Other translations:

Dark sites.... guidance by the spirit....

Whose spirit is awakened should not trouble himself with doubts, for he is guided by the spirit within himself, and even if it may sometimes seem as if he is not walking the right path.... Once the spirit can be active through the human being's will to serve God and belong to Him, the spirit will no longer withdraw and let the human being walk his path alone. And then it can truly be assumed that the paths the human being takes are right. The fact that the earthly pilgrim sometimes has to pass through dark places does not prove that this path is wrong, for the human being has to pass through darkness as long as his soul is not yet exclusively an inhabitant of the kingdom of light, as long as it still lives on this earth. And every test of faith, every test of the will is always a traversal of dark paths which the human being can, however, walk without fear because he is guided by the spirit which, after all, is part of the heavenly father and which therefore never lets the human being go astray. The earth offers light and shadow, it has valleys and heights, open roads and closed paths which receive little light. The human being has to pass through it during his earthly life, he must not tire of his wanderings, he has to walk his pilgrimage path unwaveringly until he has reached the end, and this path will often be difficult for him.... but never impassable for the one who makes use of God's strength, who has established the bond with Him, whose spirit is united with the father-spirit, so that God Himself can work through the spirit in the human being.... And how then should the working of God be other than good?.... No matter how the human being is guided it will always be right, it will always lead to the aim and give no cause for doubt of any kind. As long as a person lives a purely worldly life there is certainly a danger that the paths he takes will not be the right ones. However, a person who is already of awakened spirit, who once established the intimate bond with God in such a way that God Himself was able to work through him, that He was able to speak to him and that His sanctified word can touch the human being's ear again and again and is listened to, need never have these doubts. He, too, has to walk dark paths because it is necessary for his soul's maturity, but he is never left in darkness but again and again led out by His spirit onto paths full of light where the aim is clearly and distinctly before the human being's eyes again and where he also feels the strength within himself to reach this aim.... But the human being can lean on His spirit at any time and he will have the right support, he will not need to fear that the staff which supports him will break.... The spirit from God will no longer let go of the human being whom he once won, through whom God Himself was able to express Himself for the salvation of human souls. And every darkness will come to an end one day if only the human being keeps moving and does not stay in the place of darkness because he shuns the light. But light will certainly shine for anyone who desires it, and anyone who is already in the light should no longer be frightened by darkness, for it is merely a passage to ever more radiant light which will never go out because it completely fills and permeates the human soul and all darkness has come to an end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luoghi oscuri - Guida attraverso lo Spirito

Chi ha lo spirito risvegliato, non deve tormentarsi con dei dubbi, perché viene guidato dallo Spirito in lui anche se qualche volta può sembrare come se non percorresse le giuste vie. Appena lo Spirito può una volta agire attraverso la volontà dell'uomo, di servire Dio e di appartenere a Lui, lo Spirito non Si ritirerà più e non lascerà più l'uomo nel percorrere da solo la sua via. Allora può davvero essere creduto, che le vie che l'uomo percorre, sono giuste. Che talvolta devono essere attraversati anche dei luoghi oscuri dal pellegrino terreno, non dimostra però che questa via sia sbagliata, perché l'uomo deve attraversare l'oscurità, finché la sua anima non è ancora esclusiva abitante del Regno di Luce, finché appunto dimora ancora su questa Terra. Ed ogni esame di fede, ogni esame della volontà è sempre un attraversare di sentieri oscuri, che l'uomo però può percorrere senza paura, perché viene guidato dallo Spirito, che è comunque parte del Padre Celeste e che perciò non lascia mai andare l'uomo nell'errore. La Terra offre Luce ed ombre, ha delle valli ed alture, strade libere e sentieri chiusi che ricevono poca Luce. L'uomo le deve attraversare durante la vita terrena, non deve stancarsi nel suo cammino, deve percorrere imperturbato la sua via da pellegrino, finché non sia giunto alla fine, e sovente questa via gli diventerà difficile, ma mai impraticabile per colui che approfitta della Forza di Dio, che ha stabilito con Lui il legame, il cui spirito è unito con lo Spirito del Padre, affinché Dio Stesso possa agire attraverso lo spirito nell'uomo. E come dovrebbe essere poi l'Agire di Dio se non benigno? Sarà sempre giusto, comunque l'uomo venga guidato, giungerà sempre alla meta e non darà mai motivo di dubbi di ogni genere. Finché l'uomo vive soltanto puramente in modo mondano c'è bensì il pericolo, che le vie che percorre, non siano quelle giuste. Ma non dovrà mai avere dei dubbi l'uomo che è già di spirito risvegliato, che una volta ha stabilito l'intimo legame con Dio, affinché Dio Stesso abbia potuto agire attraverso di lui, che gli ha potuto parlare e che la sua Parola santificata possa sempre di nuovo toccare l'orecchio dell'uomo e che venga ascoltata. Anche costui deve percorrere dei sentieri oscuri, perché è necessario per la maturazione della sua anima, ma non viene mai abbandonato nell'oscurità, ma viene sempre di nuovo guidato fuori su vie luminose dal Suo Spirito, dove la meta è di nuovo chiara e limpida davanti agli occhi dell'uomo e dove sente in sé anche la forza di raggiungere questa meta. Ma l'uomo può sempre appoggiarsi al suo Spirito ed avrà il giusto sostegno, non avrà da temere che si spezzi il bastone che lo sostiene. Lo Spirito di Dio non abbandona più l'uomo, il quale ha una volta conquistato, attraverso il quale Dio Stesso si poteva manifestare per la salvezza delle anime umane. Ogni tenebra ha una volta la sua fine, se l'uomo rimane soltanto costantemente in movimento e non si sofferma nel luogo della tenebra, perché teme la Luce. Ma chi desidera la Luce, a costui splenderà con certezza, e chi è già nella Luce, non si deve nemmeno più spaventare di nessuna tenebra, dato che è soltanto un passaggio verso una Luce sempre più risplendente, che poi non viene mai più spenta, perché riempie totalmente l'anima dell'uomo e l'irradia ed ogni tenebra ha trovato una fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich