Compare proclamation with translation

Other translations:

Genuine prophecy....

The gift of divination, of genuine prophesy, is the 'working of God's spirit' in the human being. Anyone who knows this, will also ascribe the right value to such predictions which requires the latter to be spread, because it is God's will that people should know about them or He would not have revealed them through the spirit to a person. For the prophesies are not conveyed to people in order to frighten them or to disclose the future, instead it is their purpose that people should arrange their life with greater responsibly towards their souls in accordance with the predictions. For every person should know that he can still change and that he can only benefit by changing his character, i.e., by directing it according to God's will, in order to then calmly wait and see what God will send upon humanity. The gift of divination is therefore a commitment.... Consequently a person need not fear that he will proclaim something of his own making, because.... once the working of the spirit becomes evident.... the person will always be under this influence as long as it relates to spiritual information, which also includes future events which are based on spiritual reasons and which would never be mentioned by a purely worldly-minded person who does not believe in it. Anyone who proclaims future events in connection with spiritual effect speaks on God's instruction, for every worldly-minded person would refuse to voice such divinations and spread them amongst his fellow human beings.... It is in the nature of things that only a spiritually-awakened person announces events by speaking on God's instruction, and he is also responsible for the distribution, as far as this is possible for him. For he will always be guided correctly, if only he pays attention to every gentle suggestion and allows himself to be lead by the inner voice, which always has to be considered as an expression of the spirit.

Not many people receive the gift of divination, but the few to whom God's spirit reveals future events shall carry out their responsibility and ensure the distribution of what is sent to them. And they need not fear to act contrary to God's will, for the attention of humanity shall be drawn to the coming events and they shall prepare themselves accordingly. And the spirit of God will create the opportunities, he will bring people together, he will impel the prophet from within when he should talk but also gently warn him when it is inappropriate to speak about it.... The person need only take notice of the gentle inner voice, for once the spirit of God is at work it will not stop working and guide the person in accordance with God's will. Once again, it has to be said that you are approaching great events and that it is good if the human race knows of them in advance already, even if it looks at the predictions with incredulity. But the fact that it was already announced in advance will become evident to them one day, and then the events will have a greater effect on people's souls and they will believe the announcement of a near end, which is of greatest significance, for then they will only have a short time left which they can use well for the salvation of their soul if only they are of good will. And God will not cease to admonish and to warn, and therefore He will keep drawing people's attention to the forthcoming events through the voice of the spirit, He will not stop until the day comes which will trigger immense terror because only a few will be able to save themselves, even though the human being would only need to have the right attitude towards Him in order to be guided through all adversities and dangers, or.... if he has to relinquish his life.... to grant him a more pleasant life in eternity.... The coming events cannot be pointed out often enough and you, being filled by the spirit, shall only ever declare what the spirit proclaims to you.... and you will comply with God's will, Who speaks to you Himself through His spirit and who wants to speak to all people....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Echte Prophetie....

Die Gabe der Weissagung, die echte Prophetie, ist "Wirken des Geistes Gottes" im Menschen. Wer das weiß, der wird solchen Weissagungen auch den rechten Wert beimessen, der verpflichtet, daß solche verbreitet werden, weil es Gottes Wille ist, daß die Menschen davon erfahren, ansonsten Er nicht solches durch den Geist einem Menschen kundgetan hätte. Denn die Prophezeiungen gehen nicht den Menschen zu, um sie in Angst zu versetzen oder ihnen Zukünftiges zu enthüllen, sondern sie haben den Zweck, daß die Menschen verantwortungsbewußt ihrer Seele gegenüber ihr Leben einstellen den Voraussagen gemäß. Denn ein jeder Mensch wird wissen, daß er noch wandlungsfähig ist und daß er nur guttut daran, sein Wesen zu wandeln, d.h., es dem Willen Gottes gemäß zu richten, um dann auch alles in Ruhe auf sich zukommen lassen zu können, was Gott über die Menschen sendet. Die Gabe der Weissagung also verpflichtet.... Es braucht der Mensch also nicht zu fürchten, daß er aus sich heraus etwas verkündet, weil.... wo das Wirken des Geistes einmal ersichtlich ist.... der Mensch stets unter dieser Einwirkung steht, sowie es sich um geistiges Wissen handelt, wozu auch die künftigen Ereignisse zählen, die ihre geistige Begründung haben und niemals von einem nur weltlich-gesinnten Menschen erwähnt werden würden, der daran nicht glaubt. Wer Zukünftiges kündet im Zusammenhang mit geistiger Auswirkung, der spricht im Auftrag Gottes, denn jeder irdisch gesinnte Mensch weigert sich, solche Weissagungen auszusprechen und sie unter den Mitmenschen zu verbreiten.... Es liegt in der Natur der Sache, daß nur ein geist-geweckter Mensch Ereignisse ankündet, der im Auftrag Gottes spricht, und dieser hat auch die Aufgabe, für die Verbreitung Sorge zu tragen, soweit ihm dies möglich ist. Denn er wird stets dabei geführt, wie es gut ist, wenn er nur jeder leisen Anregung achtet und sich leiten lässet von der inneren Stimme, die immer als Äußerung des Geistes anzusehen ist. Nicht vielen Menschen ist die Gabe der Weissagung gegeben, aber die wenigen, denen der Geist aus Gott Zukünftiges ansagt, sollen ihres Amtes walten und für die Verbreitung dessen Sorge tragen, was ihnen zugeht. Und sie werden nicht zu fürchten brauchen, dem Willen Gottes zuwiderzuhandeln, denn die Menschheit soll aufmerksam gemacht werden auf das Kommende, und sie soll sich entsprechend darauf einstellen. Und der Geist aus Gott wird die Gelegenheiten schaffen, er wird die Menschen zusammenführen, er wird den Propheten drängen von innen, wenn er reden soll, wie er auch ihn leise warnen wird, wenn es nicht angebracht ist, darüber zu sprechen.... Es braucht der Mensch nur zu achten auf die leise Stimme in sich, denn wo der Geist aus Gott einmal am Wirken ist, dort gibt er auch sein Wirken nicht auf und lenket den Menschen dem Willen Gottes gemäß. Das sei euch noch einmal gesagt, daß ihr vor großen Ereignissen steht und daß es gut ist, wenn die Menschheit schon zuvor darum weiß, selbst wenn sie den Voraussagen ungläubig gegenübersteht. Aber daß es zuvor schon verkündet (wird = d. Hg.), das wird ihnen einmal offenbar, und dann werden die Ereignisse von größerer Wirkung auf die Seelen der Menschen sein, und sie werden auch den Ankündigungen eines nahen Endes Glauben schenken, was von allergrößter Bedeutung ist, denn es bleibt ihnen dann noch eine kurze Zeit, die sie gut für ihr Seelenheil verwenden können, wenn sie nur eines guten Willens sind. Und es wird Gott nicht aufhören, zu mahnen und zu warnen, und so wird Er auch immer wieder durch die Stimme des Geistes die Menschen hinweisen auf die kommenden Geschehen, Er wird nie aufhören, bis der Tag gekommen ist, der großes Entsetzen auslösen wird, weil sich nur wenige werden retten können und doch nur der Mensch die rechte Einstellung zu Ihm zu haben braucht, um hindurchgeführt zu werden durch alle Nöte und Gefahren, oder.... wenn er sein Leben hingeben muß.... ihm ein schöneres Leben beschieden ist in der Ewigkeit.... Es kann nicht genug darauf hingewiesen werden, was kommt, und ihr, die ihr geisterfüllt seid, sollet nur immer aussagen, was der Geist euch kündet.... und ihr werdet dem Willen Gottes nachkommen, Der Selbst durch Seinen Geist zu euch spricht und zu allen Menschen sprechen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde