Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and prophets.... Apparitions of Mary....

During the short time which is still left to you until the end much is yet to happen which time and again will draw your attention to the fact that My proclamations are justified for the Scripture, that foretells what you will be able to observe if only you take notice, will fulfil itself. And I told you 'Pay attention to the signs which precede the near end....', 'For there shall arise false Christs, and false prophets....' The name of Jesus Christ will be misused by associating Him with apparitions produced by My adversary in order to deceive those people who are only too quickly willing to assume a divine origin of the manifestations. And an indication of these kinds of apparitions rests in the fact that they all originate from a place where particular piety is being displayed, where Jesus Christ to some extent merely contributes towards the glorification of the mother of God, thus the latter is the motive for an appearance which intends to take credit for being divine, although Jesus Christ is mentioned and indeed acknowledged by the mother of God she nevertheless seeks more honour and acknowledgement for herself than for the Son of God.

This is a first rate game by Satan which is so well camouflaged that it is only rarely recognised as a deceptive image by the adversary, and which therefore is also more likely to be acknowledged than the fact that Jesus speaks to people Himself, and as a result He is not recognised in His Word and thus rejected. The Word of God, which comes directly from above, is not recognised by people as the Father's voice; on the other hand they instantly accept an evil spirit manifesting himself and don't recognise him as a false prophet, despite the fact that his word does not correspond to the pure Word of God, since he promises people long life and prosperity. And such words are much rather believed than My pure Word from above, which predicts an end to the period of Salvation and constantly admonishes them to prepare themselves for the last days. For the opposing spirit will not announce these last days, he will confuse people by promising that they still will have happy times ahead if only they worship the mother of God, who is used by My adversary in order to conceal deceitful prophesies behind her back, which sound more agreeable to people than the pure truth from above. The messengers of the pure truth, however, are made out to be false Christs and false prophets, they are even denied the truth of their predictions, for the pure truth is only desired by a few and only recognised by them as such.

But attention has already been drawn to this in the Scriptures and thus cautioned against false Christs and false prophets.... But where, in that case, are people looking for the right prophets if they negate everything that provides them with an insight about the events of the last days?.... They gladly hear when it is claimed that an end is questionable, when everything is negated what is announced by God's messengers in advance in order to warn and admonish people in the last days. They are the false prophets who don't want to accept the pure truth and who time and again appease people by disputing a near end.... Even the people who regard God's love as incompatible with the fact that he strikes earth with unusual kinds of judgments and who therefore also try to influence their fellow human beings' minds belong to these wrong prophets, even if they are of good will and also strive towards good. But they lack realisation.... the knowledge, which stage of spiritual development humanity has arrived at and why God will intervene when the deadline granted to humanity for achieving full maturity has expired. God's love is always at work, even if you humans cannot understand that, and God's love admonishes and warns people in good time and refers them to these unusual events, so that they will have time to adjust their lives appropriately, so that they will be able to justify themselves at any time if these events suddenly overwhelm people.

And these admonitions and warnings will always come from above, that is, God will address those people through the spirit who are voluntarily receptive to the voice of the spirit. And thus purest truth is conveyed to earth, and these messengers can never be regarded as false prophets, for they only pass the pure truth from God on to people. The fact that people don't always like these predictions nevertheless does not entitle them to discard everything as lies and errors and attack the truth and with it the proclaimers of the truth as false prophets, humanity cannot be informed in any other way than through the spirit of what is about to happen very soon. God Himself cannot instruct people in any other way about the last days and the end than through His Word. Hence these proclaimers will not find credence, while belief is granted to people who proclaim a long life in prosperity to their fellow human beings and talk about a spiritual turning point in terms of humanity's return to faith and to God.... They pretend to be saviours themselves, who dismiss every end time prophesy as being anti-divine, who thus expect earthly progress together with a spiritual ascent for humanity. They harm people insofar as that they deprive them of their accountability by claiming that the work of improving the soul is unimportant and only ever place earthly interests into the forefront, until one day the end will come upon humanity and they will be called to account in total immaturity.... with the result that they will not have reached the slightest degree necessary in order to enter the kingdom of light, and the only fate open to them will be a renewed banishment into solid matter.... which is precisely what God is trying to prevent with His predictions through seers and prophets. You humans should not spend these last days irresponsibly, you should know that not much more time is granted to you and that you can still make good use of this short time if you believe and are of good will.... if you listen to the prophets which time and again are sent by God's love to cross your path in order to save you from ruin, from the fate of a new banishment in the creations of earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

거짓 그리스도와 거짓 선지자들. 마리아의 나타남.

종말의 때까지 너희에게 남아 있는 짧은 기간 동안 항상 또 다시 내가 예언한 것이 옳음을 알려 주는 많은 일들이 너희에게 일어날 것이다. 왜냐면 너희가 단지 주의를 기울이면, 관찰해 볼 수 있는 성경에 예언 된 모든 것들이 성취되기 때문이다. 내가 너희에게 "가까이 다가오는 종말을 알려주는 징조의 주의를 기울이라"고 말했다.

나타나는 일을 아주 쉽게 하나님으로부터 온 것으로 믿으려는 자세가 되어 있는 사람들을 속이기 위해 내 대적자가 일으키는 일들과 그리스도의 이름을 연관시키면서 그리스도의 이름이 오용될 것이다. 이런 종류의 모든 나타나는 일의 동기는 특별하게 믿는다는 것을 보여주려는 것이고 동시에 예수 그리스도는 단지 하나님의 어머니를 영광스럽게 하는데 기여하고 하나님의 어머니가 신적임을 인정하게 하는 것이고 예수 그리스도를 거론하고 하나님의 어머니도 예수 그리스도를 인정지만 그러나 하나님의 아들보다 하나님의 어머니 자신에게 더 많은 영광과 인정을 구하는 것이다.

이는 아주 잘 가장해 대적자의 속임수임을 단지 희귀하게 깨닫는 첫 번째 단계의 사탄의 역사이다. 그러므로 예수님 자신이 사람들에게 말한다는 사실보다 더 잘 인정받는다. 그러므로 예수님의 말씀 안에 예수님 자신이 말함을 깨닫지 못함으로 거부한다. 높은 곳으로부터 직접 주어지는 하나님의 말씀을 사람들은 아버지 음성으로 깨닫지 못한다.

반면에 사람들은 악한 영이 나타나 보이면, 이를 즉시로 영접한다. 사람들은 그의 말이 사람들에게 장수와 번영을 약속해주기 때문에 비록 하나님의 순수한 말씀과 일치되지 않을지라도 그를 거짓 선지자로 깨닫지 못한다. 사람들은 사람들에게 한 구원시대가 끝나는 것을 예언해주고 계속하여 마지막 때를 위해 자신을 준비하라고 경고해주는 위로부터 오는 내 순수한 말씀보다 이런 말들에 더 믿음을 가질 것이다.

왜냐면 대적하는 영은 이런 마지막 때를 알려주지 않기 때문이다. 그는 사람들을 오류에 빠지게 하고 그들이 하나님의 어머니에게 경배하면, 그들 모두에게 행복한 때를 약속해줄 것이다. 내 대적자는 하나님의 어머니 뒤에 위로부터 오는 순수한 말씀보다 사람들에게 편안하게 들리는 거짓 예언을 숨기기 위해 하나님의 어머니를 활용한다.

그러나 순수한 진리를 선포하는 자를 거짓 그리스도요 거짓 선지자로 내세우고 그들의 예언이 진리임을 부인한다. 왜냐면 단지 적은 수의 사람들만이 순수한 진리를 갈망하고 단지 이런 사람들이 이를 진리로 깨닫기 때문이다. 그러나 성경에 이미 이에 관해 예언되어 있다. 즉 거짓 그리스도와 거짓 선지자에 대해 경고하고 있다.

사람들이 사람들에게 마지막 때에 일어나는 일을 알려주는 모든 것을 거절하면, 사람들은 어디에서 올바른 선지자를 찾을 것인가? (1959년 8월 12일) 그들은 종말을 의심스럽게 만드는 말을 즐겨 듣는다. 마지막 때에 사람들에게 경고하고 권면하게 하나님이 보낸 종들이 하는 모든 말을 부정하면, 그들은 즐겨 듣는다.

이런 사람들은 순수한 진리를 영접하기를 원하지 않고 사람들을 항상 또 다시 진정시키면서 가까운 종말을 부정하는 거짓 선지자들이다. 하나님이 특별한 방식으로 이 땅에 고통을 주는 것을 하나님의 사랑과 일치시킬 수 없다고 여기는 사람들은 그러므로 그들의 이웃에게 그들의 생각대로 영향을 미치려고 하는 사람들은 거짓 선지자들로 여길 수 있다.

비록 그들이 선한 의지를 가지고 있고 선을 추구할지라도 그러나 그들에게는 깨달음이 인류가 어떠한 영적인 단계에 도달했는지에 대한 지식이 없고 인류에게 주어진 기한이 지나면, 왜 하나님이 개입을 하는지에 대한 지식이 없다. 비록 너희가 이해할 수 없을지라도 하나님의 사랑은 항상 역사한다.

하나님의 사랑은 사람들에게 올바른 때에 경고하고 권면하고 이런 특별한 일을 알려준다. 이로써 사람들이 이 때를 위해 자신의 삶을 준비하게 하고 갑작스럽게 이런 특별한 일이 일어나면, 사람들이 언제든지 대처할 수 있게 한다. 이런 경고와 권면은 항상 위로부터 올 것이다. 다시 말해 하나님 영을 통해 자원해 영의 음성에 자신을 여는 사람들에게 말한다.

이로써 순수한 진리가 이 땅에 전해진다. 이를 전하는 사람들은 절대로 거짓 선지자들로 여길 수 없다. 왜냐면 그들은 사람들에게 단지 하나님으로부터 온 순수한 진리만을 전하기 때문이다. 이런 예언이 사람들에게 편안하지 않은 것이 진리와 함께 이 모든 것을 거짓이나 오류로 거부하면서 동시에 진리를 전하는 사람을 거짓 선지자로 공격할 권리를 사람들에게 주지 않는다.

왜냐면 영을 통하지 않고서는 가장 단 시간 내에 사람들에게 일어날 일을 알려줄 수 없기 때문이다. 하나님의 말씀을 통하지 않고서는 하나님 자신이 마지막 때와 종말에 대해 알려줄 수 없기 때문이다. 그러므로 이런 선포자들을 믿지 않는다. 반면에 사람들은 이웃에게 장수와 번영 된 삶을 선포하는 사람들이 믿음으로 하나님께 돌아가는 영적인 전환을 선포하는 사람들을 믿을 것이다.

그들은 자신을 구원을 전하는 자로 모든 종말의 예언을 하나님을 대적하는 것으로 거부하고 그러므로 세상적으로 개선을 기대하며 동시에 인류의 영적인 성장을 기대하는 자로 소개할 것이다.

그들은 언젠가 종말이 다가올 때까지 사람들이 전적으로 성숙하지 못한 가운데 책임져야만 하게 될 때까지 사람들에게 책임감을 빼앗으면서 혼에 대한 작업을 중요하게 여기지 않게 하면서 항상 단지 세상적인 이익을 우선을 두게 하면서 사람들이 빛의 나라에 들어가는 것을 가능하게 해주는 가장 작은 정도의 성장도 이루지 못한 채, 그들에게는 단지 굳은 물질 안으로 새로운 파문의 운명 만이 있게 하면서 해를 끼친다.

하나님은 자신의 선견자들과 선지자들을 통해 자신의 예언을 통해 이를 막아 주려고 시도한다. 너희 사람들이 책임감이 없이 마지막 때를 살아서는 안 된다. 너희는 너희에게 많은 시간이 주어지지 않았음을 알아야 한다. 너희가 이를 믿고 선한 의지를 가지면, 하나님의 사랑이 항상 또 다시 멸망으로부터 땅의 창조물 안으로 새롭게 파문을 받는 일로부터 너희를 구원하기 위해 너희의 길 가운데 전하는 선지자의 말을 들으면, 너희가 짧은 시간을 잘 활용할 수 있다는 것을 알아야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박