Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and prophets.... Apparitions of Mary....

During the short time which is still left to you until the end much is yet to happen which time and again will draw your attention to the fact that My proclamations are justified for the Scripture, that foretells what you will be able to observe if only you take notice, will fulfil itself. And I told you 'Pay attention to the signs which precede the near end....', 'For there shall arise false Christs, and false prophets....' The name of Jesus Christ will be misused by associating Him with apparitions produced by My adversary in order to deceive those people who are only too quickly willing to assume a divine origin of the manifestations. And an indication of these kinds of apparitions rests in the fact that they all originate from a place where particular piety is being displayed, where Jesus Christ to some extent merely contributes towards the glorification of the mother of God, thus the latter is the motive for an appearance which intends to take credit for being divine, although Jesus Christ is mentioned and indeed acknowledged by the mother of God she nevertheless seeks more honour and acknowledgement for herself than for the Son of God.

This is a first rate game by Satan which is so well camouflaged that it is only rarely recognised as a deceptive image by the adversary, and which therefore is also more likely to be acknowledged than the fact that Jesus speaks to people Himself, and as a result He is not recognised in His Word and thus rejected. The Word of God, which comes directly from above, is not recognised by people as the Father's voice; on the other hand they instantly accept an evil spirit manifesting himself and don't recognise him as a false prophet, despite the fact that his word does not correspond to the pure Word of God, since he promises people long life and prosperity. And such words are much rather believed than My pure Word from above, which predicts an end to the period of Salvation and constantly admonishes them to prepare themselves for the last days. For the opposing spirit will not announce these last days, he will confuse people by promising that they still will have happy times ahead if only they worship the mother of God, who is used by My adversary in order to conceal deceitful prophesies behind her back, which sound more agreeable to people than the pure truth from above. The messengers of the pure truth, however, are made out to be false Christs and false prophets, they are even denied the truth of their predictions, for the pure truth is only desired by a few and only recognised by them as such.

But attention has already been drawn to this in the Scriptures and thus cautioned against false Christs and false prophets.... But where, in that case, are people looking for the right prophets if they negate everything that provides them with an insight about the events of the last days?.... They gladly hear when it is claimed that an end is questionable, when everything is negated what is announced by God's messengers in advance in order to warn and admonish people in the last days. They are the false prophets who don't want to accept the pure truth and who time and again appease people by disputing a near end.... Even the people who regard God's love as incompatible with the fact that he strikes earth with unusual kinds of judgments and who therefore also try to influence their fellow human beings' minds belong to these wrong prophets, even if they are of good will and also strive towards good. But they lack realisation.... the knowledge, which stage of spiritual development humanity has arrived at and why God will intervene when the deadline granted to humanity for achieving full maturity has expired. God's love is always at work, even if you humans cannot understand that, and God's love admonishes and warns people in good time and refers them to these unusual events, so that they will have time to adjust their lives appropriately, so that they will be able to justify themselves at any time if these events suddenly overwhelm people.

And these admonitions and warnings will always come from above, that is, God will address those people through the spirit who are voluntarily receptive to the voice of the spirit. And thus purest truth is conveyed to earth, and these messengers can never be regarded as false prophets, for they only pass the pure truth from God on to people. The fact that people don't always like these predictions nevertheless does not entitle them to discard everything as lies and errors and attack the truth and with it the proclaimers of the truth as false prophets, humanity cannot be informed in any other way than through the spirit of what is about to happen very soon. God Himself cannot instruct people in any other way about the last days and the end than through His Word. Hence these proclaimers will not find credence, while belief is granted to people who proclaim a long life in prosperity to their fellow human beings and talk about a spiritual turning point in terms of humanity's return to faith and to God.... They pretend to be saviours themselves, who dismiss every end time prophesy as being anti-divine, who thus expect earthly progress together with a spiritual ascent for humanity. They harm people insofar as that they deprive them of their accountability by claiming that the work of improving the soul is unimportant and only ever place earthly interests into the forefront, until one day the end will come upon humanity and they will be called to account in total immaturity.... with the result that they will not have reached the slightest degree necessary in order to enter the kingdom of light, and the only fate open to them will be a renewed banishment into solid matter.... which is precisely what God is trying to prevent with His predictions through seers and prophets. You humans should not spend these last days irresponsibly, you should know that not much more time is granted to you and that you can still make good use of this short time if you believe and are of good will.... if you listen to the prophets which time and again are sent by God's love to cross your path in order to save you from ruin, from the fate of a new banishment in the creations of earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falsi cristi e falsi profeti - Apparizioni di Maria

Nel breve tempo che vi rimane ancora fino alla fine, succederà ancora molto di ciò che vi indica sempre di nuovo, che i Miei Annunci hanno una Giustificazione, perché si adempie la Scrittura che ha predetto tutto ciò che potete osservare, se soltanto vi badate. Ed Io vi ho detto: “Badate ai segni che annunciano la vicina fine.... ”, .... ”sorgeranno molti falsi profeti e falsi cristi.... ”. Il Nome di Cristo verrà abusato mentre viene messo in collegamento con apparizioni, che il Mio avversario ha provocato per ingannare gli uomini, che sono pronti troppo rapidamente ad accettare un'origine divina nelle apparizioni. E questo è un segno di un tal genere di apparizioni, che avvengono tutte là dove si manifesta particolare credibilità, dove Gesù Cristo contribuisce per così dire alla glorificazione della madre di Dio, quindi quest'ultima è il motivo di un'apparizione, che poi deve valere come divina, in cui Gesù viene menzionato, il Quale afferma bensì la madre di Dio, ma cerca l'onore ed il riconoscimento più per sé stessa che per il Figlio di Dio. Questo è un gioco di Satana di primo rango che è mimetizzato così bene, che solo raramente viene riconosciuto come immagine d'abbaglio dell'avversario, e che perciò viene anche riconosciuto molto prima come dato di fatto, di come Gesù Stesso parli agli uomini e che perciò Egli non viene riconosciuto e perciò rifiutato nella Sua Parola. La Parola di Dio che proviene dall'Alto, gli uomini non la riconoscono come la Voce del Padre, mentre invece accettano subito, quando si manifesta uno spirito immondo e non lo riconoscono come falso profeta, benché la sua parola non coincida con la pura Parola di Dio, perché promette agli uomini lunga vita ed una vita nel benessere. Ed a tali parole viene data fede prima che alla Mia pura Parola dall'Alto, la quale predice loro una fine dell'epoca di Redenzione e che li ammonisce continuamente a prepararsi all'ultimo tempo; perché lo spirito avverso non annuncerà questo ultimo tempo, confonde gli uomini e promette a tutti loro ancora un tempo felice, se soltanto gli uomini adulano la madre di Dio, che il Mio avversario usa per nascondere dietro di lei le sue profezie menzognere, che agli uomini suonano più piacevoli che la pura Verità dall'Alto. Gli annunciatori della pura Verità però vengono dichiarati come falsi cristi e falsi profeti, a loro viene negata la Verità delle loro previsioni, perché la pura Verità viene desiderata soltanto da pochi e riconosciuta come tale. Anche questo è già stato indicato e quindi avvertito da falsi cristi e falsi profeti. Ma dove cercano gli uomini poi i veri profeti, se negano tutto ciò che procura loro uno sguardo agli avvenimenti nell'ultimo tempo? (12.08.1959) Ascoltano volentieri, quando una fine viene presentata come dubbiosa, quando viene negato tutto ciò che viene annunciato attraverso i messaggeri di Dio, per avvertire ed ammonire gli uomini nell'ultimo tempo. E questi sono i falsi profeti, che non vogliono accettare la pura Verità e tranquillizzano sempre di nuovo gli uomini e negano una vicina fine. Anche gli uomini che considerano inconciliabile con l'Amore di Dio che Egli colpisce la Terra con Giudizi di genere insolito e perciò cercano anche di influenzare i loro prossimi nel loro senso, costoro possono essere annoverati fra quei falsi profeti, persino quando la loro volontà è buona e tendono anche al bene. Ma a loro manca la conoscenza, il sapere in quale fase lo sviluppo spirituale dell'umanità è arrivato e perciò Dio interviene, quando è trascorso il tempo, che era stato posto all'umanità per la maturazione. L'Amore di Dio è sempre all'Opera, anche se voi uomini non lo potete capire, e l'Amore di Dio ammonisce ed avverte gli uomini in tempo utile ed indica loro tali insoliti avvenimenti, affinché abbiano il tempo ad orientare la loro vita, affinché possano responsabilizzarsi in ogni momento, quando quell'avvenimento irromperà all'improvviso sugli uomini. E questi Ammonimenti ed Avvertimenti verranno sempre dall'Alto, cioè l'umanità verrà interpellata dallo Spirito di Dio, di aprirsi volontariamente alla Voce dello spirito. E così viene guidata alla Terra la Verità più pura e quei mediatori non potranno mai venir annoverati fra i falsi profeti, perché trasmettono agli uomini soltanto la pura Verità di Dio. Che queste Previsioni non siano sempre gradite agli uomini, non dà comunque loro il diritto di rigettare tutto come menzogna o errore ed aggredire contemporaneamente anche gli annunciatori della Verità come falsi profeti, perché diversamente che attraverso lo Spirito non può giungere all'umanità nessun annuncio su ciò che irromperà fra breve. Diversamente che attraverso la Parola di Dio Egli Stesso non può informare gli uomini sull'ultimo tempo e la fine. Quegli annunciatori non vengono quindi creduti, mentre troveranno credibilità gli uomini che annunciano ai loro prossimi una lunga vita nel benessere e parlano di una svolta spirituale nel senso del ritorno degli uomini alla fede ed a Dio. Loro stessi si spacciano per portatori di salvezza, che rinnegano ogni profezia della fine come antidivina, che quindi si aspettano terrenamente un miglioramento insieme ad una risalita spirituale dell'umanità. Costoro danneggiano gli uomini in quanto tolgono loro la responsabilità e rappresentano il lavoro sull'anima come non importante mettendo nel proscenio sempre soltanto degli interessi terreni, finché all'improvviso verrà una volta la fine sugli uomini e nella loro totale immaturità devono rendere conto, con il risultato, che non hanno raggiunto il minimo grado che rende loro possibile l'ingresso nel Regno di Luce, e per loro esiste soltanto ancora la sorte della Nuova Relegazione nella solida materia, che Dio appunto cerca di evitare attraverso le Sue Previsioni attraverso i veggenti e profeti. Voi uomini non dovete vivere quest'ultimo tempo da irresponsabili, dovete sapere, che non vi è più concesso molto tempo e che potete utilizzare ancora bene questo breve tempo, se credete e se siete di buona volontà, quando sentite i profeti, che l'Amore di Dio vi manda sempre di nuovo sulla via per salvarvi dalla rovina, dalla sorte della Nuova Relegazione nelle Creazioni della Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich