Compare proclamation with translation

Other translations:

Great work of redemption in the beyond.... Jesus Christ....

A great campaign of redemption is in progress, for wherever beings of light were allowed to incarnate on earth they also advocate the proclamation of the Gospel amongst their fellow human beings. And their efforts are supported by the beings from the world of light which influence people's thoughts in every way, making them receptive for the divine Word as soon as it is offered to them. At the same time a great work of redemption is also taking place in the beyond, where beings of light dare to descend increasingly more often and aim to carry light into the darkness. Nevertheless, it always depends on whether the beings' are willing to accept the light or turn away from it if time and again flashing sparks of light intend to show them the path to a source of light.... If they follow this path then the darkness could quickly recede and radiantly bright light would surround them.... but if they ignore it they will still be engulfed by thick darkness for eternities, and they will be banished again in the creations of earth. But whatever can still be done to save all these souls will truly be done on part of the world of light.... and wherever on earth there is still a chance to bring people light, the bearers of light will truly not pass it by, since they are embodied all over the world during the last days in order to work for the benefit of people and to show them the path to redemption....

Nevertheless, it is not an easy beginning, since the voice of the world is much louder. Where God's Word is proclaimed there will only ever be just a few people, whereas the world has countless more followers who rather choose darkness than light and therefore cannot find redemption during their earthly life either. But all souls will be fought for, since every effort is also being made in the kingdom of light above to direct people's thoughts towards the kingdom that is not of this world. The world of light in the spiritual kingdom is constantly trying to radiate light onto the darkened human race, and thus time and again contacts are being established from the spiritual realm to earth, and people willingly fulfil the light beings' suggestion as to what is necessary and beneficial for their fellow human beings' salvation. And they will comply with the light beings' influence.... which is recognisable by their diligent work in the vineyard of the Lord, by the proclamation of the Gospel, by the distribution of the divine Word, by spiritual conversations, explanations and constant references to Jesus Christ, the divine Redeemer.

His name will be mentioned time after time, and their enthusiasm will not lessen but increase, because everywhere some seed will also fall on good ground.... because Jesus Christ Himself will seize the people who direct their steps towards Him, who turn their eyes upon Him and thus wish to be redeemed by Him. He will never leave these, be it on earth or even in the beyond.... a heartfelt call upon Him will always be heard and the soul will be granted what it desires. A heartfelt call is evidence to Him that He is acknowledged by the soul, and then its fate in eternity will be assured.... This is why every work of redemption is blessed by Him, and Jesus Christ Himself is participating in every work of redemption, Who only requires the person's free will in order to accomplish His act of Salvation on the soul, so that it will be released from sin and death and in this freedom be able to enter eternal beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Marea lucrare de mântuire în lumea de dincolo.... Iisus Hristos....

O mare acțiune de răscumpărare este în curs de desfășurare, căci acolo unde ființelor de lumină li s-a permis să se întrupeze pe Pământ, ele se ridică și pentru vestirea Evangheliei printre semenii lor. Iar eforturile lor sunt susținute de ființe din lumea luminii care influențează în toate felurile gândurile oamenilor și îi fac receptivi la Cuvântul divin imediat ce acesta le este oferit. De asemenea, o mare lucrare de răscumpărare poate fi continuată în lumea de dincolo, în măsura în care ființele de lumină se aventurează tot mai des în adâncuri și se străduiesc să aducă lumina în întuneric. Deși depinde întotdeauna de voința ființelor dacă acceptă lumina sau se îndepărtează de ea, atunci când, din când în când, scântei de lumină se ivesc și vor să le arate calea către o sursă de lumină.... Dacă ele urmează această cale, atunci întunericul le-ar putea părăsi foarte repede și lumina strălucitoare ar putea străluci spre ele.... dar dacă o ignoră, întunericul dens le va învălui în continuare pentru eternități și vor fi alungate din nou în creațiile Pământului. Dar tot ceea ce se mai poate face pentru a salva toate aceste suflete va fi cu adevărat făcut din partea lumii luminii.... și oriunde există încă posibilitatea pe Pământ ca lumina să fie adusă oamenilor, nu vor pieri cu adevărat purtătorii de lumină, care sunt întrupați peste tot pe acest Pământ în ultimele zile pentru a lucra în mijlocul oamenilor ca o binecuvântare și pentru a le arăta calea spre răscumpărare.... Dar nu este un început ușor, pentru că vocea lumii este mai puternică. Acolo unde este proclamat Cuvântul lui Dumnezeu, doar câțiva vor fi prezenți vreodată, în timp ce lumea poate arăta nenumărați alți adepți care preferă să aleagă întunericul în locul luminii și care, prin urmare, nu pot găsi mântuirea în timpul vieții lor pământești. Dar există o luptă pentru toate sufletele, deoarece chiar și de Sus, în împărăția luminii, eforturile nu vor înceta să îndrepte gândurile oamenilor spre împărăția care nu este din această lume. Lumea de lumină din împărăția spirituală se străduiește în mod constant să lase lumina să strălucească asupra umanității întunecate și astfel, de fiecare dată se vor stabili legături din împărăția spirituală pe Pământ, iar oamenii vor executa de bunăvoie ceea ce le este sugerat de ființele de lumină ca fiind necesar și util pentru salvarea sufletelor semenilor lor. Iar ei se vor conforma îndemnului ființelor de lumină.... care se va manifesta apoi prin munca plină de entuziasm în via Domnului, prin proclamarea Evangheliei, prin răspândirea Cuvântului divin, prin convorbiri spirituale, iluminări și referiri veșnice la Iisus Hristos, Răscumpărătorul divin. Numele Său va fi pomenit mereu și mereu, iar zelul nu se va diminua, ci va crește, pentru că peste tot cade și o sămânță pe pământ bun.... pentru că Iisus Hristos Însuși pune stăpânire pe oamenii care își îndreaptă pașii spre El, care își întorc fața spre El și astfel doresc să fie răscumpărați de El. El nu-i părăsește niciodată, și fie că este pe Pământ sau în lumea de dincolo.... o chemare din inimă către El va fi ascultată și va oferi sufletului și ceea ce dorește. O chemare din inimă îi dovedește că El este recunoscut de suflet, iar acum soarta lui este asigurată în eternitate.... Din acest motiv, orice lucrare de Mântuire este binecuvântată de El, iar la orice lucrare de Mântuire participă Însuși Iisus Hristos, Care nu are nevoie decât de voința liberă a ființei umane pentru a împlini lucrarea Sa de Mântuire asupra sufletului, astfel încât acesta să se elibereze de păcat și de moarte și să poată intra acum în beatitudinea veșnică în această libertate....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea