Compare proclamation with translation

Other translations:

The right church of Christ....

The church which I Myself founded on earth and which also exists as the true 'church of Christ' is the union of the true believers.... those who have a living faith, that is, who are not just dead christians, i.e. members of an ecclesiastical organisation, whatever name it has. Every such organization can contain members of My true church, in every organization there will be people who believe so vividly that My spirit can also work in them, which, however, is only the right sign of belonging to My church. And thus people only need to ask themselves whether the spirit is working in them.... It is so easy to establish whether they have a gift of the spirit or whether the spirit was not allowed to touch them at all because their faith is not yet the right one.... They must be able to demonstrate a gift of the spirit, they must be able to recognize all correlations in a bright spirit and thus teach their fellow human beings again in all wisdom, they must see prophetically what I will impose on people in the future in a spiritual sense.... They must be able to heal the sick by laying on their hands, they must be able to recognize their fellow human beings' spiritual state with clairvoyance and admonish and warn them accordingly, because they have the right spiritual gifts at their disposal through which they can help their fellow human beings in spiritual adversity.... And thus the working of My spirit must always be recognizable in the aspirants of My kingdom, in the members of My church, which I Myself founded on earth. But where are these sure signs still to be found? How many call themselves true christians, how many claim to belong to My church, and yet no 'working of My spirit' can be recognized, it is all just dead form without spirit and without life. And it is sad that people themselves do not recognize how empty they are when they could already possess rich possessions on earth and would be immeasurably rich if My spirit could work in them as evidence of belonging to My church.... For it is not enough that only the affiliation to a denomination is proven in order to be considered an aspirant of My kingdom.... the living faith must be present, the faith which is so profound that it will withstand all onslaughts like a rock, which will come again and again where My true church stands.... but which will never perish but defy all onslaughts, so that it will also be insurmountable for the powers of hell, because My spirit is stronger and My spirit works where My true church is. Know that the church is not the right one where My Spirit's working is not recognizable.... and know that you cannot fight the followers of My right church as 'false' christians, for where My spirit's working is, there is My spirit itself.... thus I Myself am with those who allow Me to work on them through living faith which comes forth from unselfish neighbourly love. And thus you will also know that everyone who lives in love belongs to My church.... that no denomination is decisive but only the spirit of love which fills the human being, which instils living faith into him and thus gives My spirit the right to express itself.... which is as solid as a rock and on which My church will therefore stand forever, as I Myself have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vera Chiesa di Cristo

La Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra e che esiste anche come vera “Chiesa di Cristo”, è la radunanza dei veri credenti, di coloro, che credono vivamente, quindi non sono dei cristiani morti, cioè appartenenti ad una organizzazione chiesastica, qualunque nome abbia. Una tale organizzazione può comprendere dei membri della Mia vera Chiesa, in ogni organizzazione ci saranno degli uomini che credono così vivamente, che in loro può agire anche il Mio Spirito, che però è solo il giusto segno dell'appartenenza alla Mia Chiesa. E così gli uomini si devono soltanto interrogare, se in loro agisce lo Spirito. Questo è facile da constatare, se dispongono di un Dono dello Spirito oppure se lo Spirito non li ha potuti toccare in generale, perché la loro fede non è ancora quella giusta. Devono poter mostrare un Dono dello Spirito, devono riconoscere con spirito chiaro tutti i collegamenti e nuovamente poter insegnare in tutta la sapienza ai loro prossimi, devono vedere con spirito profetico ciò che Io ho emesso sugli uomini nel futuro in senso spirituale. Devono essere in grado di guarire i malati con l'imposizione delle mani, devono riconoscere nella chiara veggenza lo stato spirituale dei prossimi e rispettivamente poterli ammonire ed avvertire, perché hanno a disposizione appunto i giusti Doni dello Spirito, con cui possono assistere il prossimo nella miseria spirituale. E così deve sempre essere riconoscibile l'Agire del Mio Spirito negli aspiranti al Mio Regno, negli appartenenti alla Mia Chiesa, che Io Stesso ho fondato sulla Terra. Ma dove si trovano ancora questi segni sicuri? Quanti si chiamano veri cristiani, quanti sostengono di appartenere alla Mia Chiesa, e ciononostante non è riconoscibile nessun “Agire del Mio Spirito”, tutto è soltanto forma morta senza Spirito e senza Vita. Ed è triste, che gli uomini stessi non riconoscano quanto camminano vuoti, mentre potrebbero possedere già sulla Terra dei ricchi beni e sarebbero incommensurabilmente ricchi, se il Mio Spirito potesse agire in loro come dimostrazione dell'appartenenza alla Mia Chiesa. Perché non è sufficiente, che venga dimostrata soltanto un'appartenenza ad una confessione, per valere come aspirante al Mio Regno, dev'esistere la viva fede, la fede che è così profonda, che resiste come una roccia a tutte le tempeste, che verranno sempre di nuovo dove si trova la Mia vera Chiesa, che però non soccombe mai, resisterà a tutte le tempeste, in modo che sarà anche invincibile per le potenze dell'inferno, perché il Mio Spirito è più forte, ed il Mio Spirito agisce dov'è la Mia vera Chiesa. Sappiate che non è quella la vera chiesa, dove l'Agire del Mio Spirito non è riconoscibile, e sappiate, che non potete combattere i seguaci della Mia Chiesa come “falsi” cristiani, perché dove agisce il Mio Spirito, là E' il Mio Spirito Stesso, quindi Io Stesso Sono con coloro, che lasciano agire Me Stesso su loro attraverso la viva fede, che procede dall'amore disinteressato per il prossimo. E così saprete anche che alla Mia Chiesa appartiene ognuno, che sta nell'amore, che non è determinante nessuna confessione, ma soltanto lo spirito dell'amore che colma l'uomo, che gli procura la viva fede e quindi dà il diritto al Mio Spirito di manifestarSi, che è salda come una roccia e sulla quale perciò la Mia Chiesa sta eternamente, come Io Stesso l'ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich