Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual wealth in the afterlife.... power....

You will lose all earthly strength when you enter the kingdom of the beyond. Only spiritual strength remains for you, and with this alone you will be able to create and work for your own and other souls' happiness who are powerless and dependent on your support. And therefore you must acquire this spiritual strength on earth so that you will not arrive powerless and miserable on the other side when your earthly life ends and you leave your heavy body. You cannot be told often enough that in earthly life you should only think of acquiring spiritual goods, spiritual wealth, treasures which will follow you into eternity and which no one can take away from you. And acquiring these spiritual treasures only requires eager activity of love in complete unselfishness, they require constant remembrance of the one Who created you, Who is your God and father from eternity. For from Him emanates the strength which shall fill you and can only fill you in intimate union with Him, in eager activity of love.... For He is love Itself, and anyone who lives in love lives in Him and with Him, he is, as it were, united through love with Him, Who is love Itself.... And every work of love increases the treasure of spiritual possessions, every work of love bestows increased spiritual knowledge, and every work of love signifies the supply of strength from God and thus spiritual strength and wealth itself. But anyone who is devoid of all love will remain poor and powerless, and he will enter the kingdom of the beyond in his wretched state, no matter how rich he may be in goods on earth, no matter how seemingly righteous he may be.... where love is missing everything is just an illusion, and there is no righteousness without love, there are no virtues without love, everything is just an illusion before the world but cannot be concealed from God Who sees into the heart and knows the human being's innermost thoughts. You must first make an effort to love, you must know that these are the most important commandments which God Himself gave on earth through the man Jesus, and you must know that only the fulfilment of these commandments leads to eternal beatitude, because love alone is the strength and without love you will lead an unhappy life one day in the spiritual kingdom. Then you will be dependent on the help of the beings of light or the intercession of people on earth, who alone can help you in spiritual adversity. For you cannot do anything yourselves in your powerless state, moreover, you are completely weak-willed, and therefore it is difficult to bring help to you, because you also have to accept this help voluntarily and often lack the will to do so. Therefore, make sure on earth that you acquire spiritual strength, make sure that you have at least a small spiritual wealth at your disposal which will then open the path into the kingdom of light and lead you upwards into bright heights....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riqueza espiritual na vida após a morte.... Power....

Perderás toda a força terrena quando entrares no reino do além. Apenas a força espiritual permanece para vós, e só com isso podereis criar e trabalhar para a vossa felicidade e para a felicidade das outras almas que são impotentes e dependentes do vosso apoio. E por isso você deve adquirir esta força espiritual na Terra, para não chegar impotente e miserável no outro lado, quando a sua vida terrena terminar e você deixar o seu corpo pesado. Nunca é demais dizer-vos que na vida terrena só deveis pensar em adquirir bens espirituais, riquezas espirituais, tesouros que vos seguirão para a eternidade e que ninguém vos poderá tirar. E a aquisição desses tesouros espirituais requer apenas uma ávida atividade de amor em completo altruísmo, eles requerem uma constante lembrança daquele que vos criou, que é vosso Deus e Pai desde a eternidade. Pois d'Ele emana a força que é destinada a preenchê-lo e só pode preenchê-lo em íntima união com Ele, em ávida atividade amorosa.... Porque Ele mesmo é Amor, e todo aquele que vive no amor vive Nele e com Ele, está, por assim dizer, unido por amor a Ele, que é Amor a si mesmo.... E toda obra de amor aumenta o tesouro dos bens espirituais, toda obra de amor confere maior conhecimento espiritual, e toda obra de amor significa o suprimento de força de Deus e, portanto, a própria força e riqueza espiritual. Mas quem for desprovido de todo amor permanecerá pobre e sem poder, e entrará no reino do além em seu estado miserável, por mais rico que seja em bens na Terra, por mais aparentemente justo que seja.... onde o amor está faltando tudo é apenas uma ilusão, e não há justiça sem amor, não há virtudes sem amor, tudo é apenas uma ilusão diante do mundo, mas não pode ser escondido de Deus que vê no coração e conhece os pensamentos mais íntimos do ser humano. Primeiro deveis fazer um esforço para amar, deveis saber que estes são os mandamentos mais importantes que o próprio Deus deu na Terra através do homem Jesus, e deveis saber que só o cumprimento destes mandamentos conduz à beatitude eterna, porque só o amor é a força e sem amor levareis um dia uma vida infeliz no reino espiritual. Então você estará dependente da ajuda dos seres de luz ou da intercessão de pessoas na Terra, que sozinhas podem ajudá-lo na adversidade espiritual. Pois não podeis fazer nada em vosso estado de impotência, além disso, sois completamente fracos de vontade, e por isso é difícil trazer-vos ajuda, porque também tendes de aceitar esta ajuda voluntariamente e muitas vezes falta-vos a vontade para o fazer. Portanto, certifica-te na Terra de que adquires força espiritual, certifica-te de que tens pelo menos uma pequena riqueza espiritual à tua disposição que te abrirá o caminho para o reino da luz e te conduzirá para cima, para alturas brilhantes...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL