Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual wealth in the afterlife.... power....

You will lose all earthly strength when you enter the kingdom of the beyond. Only spiritual strength remains for you, and with this alone you will be able to create and work for your own and other souls' happiness who are powerless and dependent on your support. And therefore you must acquire this spiritual strength on earth so that you will not arrive powerless and miserable on the other side when your earthly life ends and you leave your heavy body. You cannot be told often enough that in earthly life you should only think of acquiring spiritual goods, spiritual wealth, treasures which will follow you into eternity and which no one can take away from you. And acquiring these spiritual treasures only requires eager activity of love in complete unselfishness, they require constant remembrance of the one Who created you, Who is your God and father from eternity. For from Him emanates the strength which shall fill you and can only fill you in intimate union with Him, in eager activity of love.... For He is love Itself, and anyone who lives in love lives in Him and with Him, he is, as it were, united through love with Him, Who is love Itself.... And every work of love increases the treasure of spiritual possessions, every work of love bestows increased spiritual knowledge, and every work of love signifies the supply of strength from God and thus spiritual strength and wealth itself. But anyone who is devoid of all love will remain poor and powerless, and he will enter the kingdom of the beyond in his wretched state, no matter how rich he may be in goods on earth, no matter how seemingly righteous he may be.... where love is missing everything is just an illusion, and there is no righteousness without love, there are no virtues without love, everything is just an illusion before the world but cannot be concealed from God Who sees into the heart and knows the human being's innermost thoughts. You must first make an effort to love, you must know that these are the most important commandments which God Himself gave on earth through the man Jesus, and you must know that only the fulfilment of these commandments leads to eternal beatitude, because love alone is the strength and without love you will lead an unhappy life one day in the spiritual kingdom. Then you will be dependent on the help of the beings of light or the intercession of people on earth, who alone can help you in spiritual adversity. For you cannot do anything yourselves in your powerless state, moreover, you are completely weak-willed, and therefore it is difficult to bring help to you, because you also have to accept this help voluntarily and often lack the will to do so. Therefore, make sure on earth that you acquire spiritual strength, make sure that you have at least a small spiritual wealth at your disposal which will then open the path into the kingdom of light and lead you upwards into bright heights....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La ricchezza spirituale nell’aldilà – La Forza

Voi perdete ogni forza terrena, quando entrate nel Regno dell’aldilà. Vi rimane soltanto la Forza spirituale e soltanto con questa potrete creare ed agire per la felicità vostra e di altre anime che sono senza Forza e dipendono dal vostro sostegno. Perciò dovete conquistarvi questa Forza spirituale sulla Terra, affinché non arriviate di là impotenti e miseri, quando terminate la vostra vita terrena e dovete abbandonare il vostro corpo pesante. Questo non vi può essere detto abbastanza sovente, che nella vita terrena dovete pensare solamente di conquistarvi dei beni spirituali, della ricchezza spirituale, dei tesori, che vi seguono nell’Eternità e che nessuno vi può più togliere. Conquistare questi tesori spirituali richiede ora un fervente agire nell’amore nel totale disinteresse, richiedono un sempre continuo pensare a Colui, il quale vi ha creato, il Quale E’ il vostro Dio e Padre dall’Eternità, perché da Lui procede la Forza che vi deve colmare e vi può colmare solamente nell’intimo collegamento con Lui, nel fervente agire nell’amore. Lui E’ l’Amore Stesso e chi vive nell’amore, vive in Lui e con Lui, è contemporaneamente unito con Lui tramite l’amore, il Quale E’ l’Amore Stesso Ogni opera d’amore aumenta il tesoro nel bene spirituale, ogni opera d’amore dona un aumentato sapere spirituale, ed ogni opera d’amore significa l’apporto della Forza di Dio e con ciò il vigore e la ricchezza spirituali. Ma chi è privo di qualsiasi amore, rimane povero ed inerme ed entra nel Regno dell’aldilà nel suo stato misero, per quanto possa essere ricco in beni, possa anche vivere come uomo apparentemente giusto, dove manca l’amore, tutto è solamente apparenza e non c’è nessuna giustizia senza amore, non c’è nessuna virtù senza amore. tutto è solamente apparenza davanti al mondo, ma davanti a Dio non c’è nulla da nascondere, il Quale guarda nei cuori e conosce i pensieri più intimi dell’uomo. Vi dovete dapprima adoperare nell’amore, dovete sapere, che questi sono i Comandamenti più importanti, che Dio Stesso ha dato sulla Terra tramite l’Uomo Gesù, e dovete sapere, che soltanto l’osservanza di questi Comandamenti conduce all’eterna Beatitudine, perché l’amore soltanto è la Forza e voi conducete una vita infelice senza amore poi nel Regno spirituale. Allora dipendete dall’amore degli esseri di Luce o dell’intercessione degli uomini sulla Terra, soltanto questa vi possono aiutare nella miseria spirituale, perché voi stessi non potete fare nulla nel vostro stato inerme, inoltre siete totalmente deboli di volontà e perciò è difficile portarvi l’aiuto, perché dovete anche accettare liberamente questo aiuto e per questo vi manca sovente la volontà. Perciò provvedete sulla Terra che vi conquistiate la Forza spirituale, provvedete affinché dissoniate almeno di una piccola ricchezza spirituale, che vi libera poi la via nel Regno di Luce e vi guida in Alto nelle Alture luminose.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich