Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual comfort....

Every spiritual consolation is a refreshment for the soul which is open to it as soon as it feels the love of the consoler. For the soul is always in distress when it needs spiritual comfort. Then the human being performs a work of love for his neighbour which must sometimes be valued more highly than the administration of earthly gifts which only benefit the body. But the soul, which needs spiritual comfort, is in need of a work of love, and it can be helped far more.... always provided that true love gives it comfort. For then it will feel this love and be inspired to love itself, and love always has a redeeming effect. But giving spiritual comfort always requires the right attitude, thus the human being has to be in the right relationship with Me, with his father, then he will always also point his fellow human being to Me, he will tell him where he can expect comfort and help, he will encourage him to turn to Me himself and establish the same relationship with Me as he himself has, and his words will therefore also be alive and have an effect on the fellow human being to whom he seeks to give spiritual comfort. And it is precisely this bond which will comfort him.... the hope that there is one Who hears him and heeds his call, and that he can unite with Me in every adversity of body and soul. No one should let his fellow human being leave him without consolation. But he can only ever give true comfort by referring to Me, Who can and will change all suffering if the person trusts Me and asks Me for help. For then he will acknowledge Me as his God and father, and that alone is the purpose and aim of earthly existence, to enter into the relationship with Me again in which the being stood in the beginning, to lift the separation itself in free will, which it once aspired to, and to unite with Me again in order to be blissfully happy. This is why every reference to Me is a spiritual comfort which every human being needs as long as he is still distant from Me and, as it were, lonely and abandoned, exposed to all attacks by the adversary. He is in spiritual adversity where he needs consolation.... Take care of all of them, regardless of whether they are still on earth or already in the beyond, and give them this comfort by referring them to Me, that they should call upon Me and through calling upon My name will also find salvation for their souls. Remember them in prayer and in thought and don't leave them in this adversity, and they will thank you eternally if you have helped them to find Me and to attain beatitude in Me, for which the bond with Me is indispensable. And you, too, will be comforted if you are in the same distress of soul, I will take special care of you and give you what you need in order to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Consolazione spirituale

Ogni consolazione spirituale è un ristoro per l’anima che ne è aperta, appena sente l’Amore del Consolatore. Perché l’anima si trova sempre nella miseria quando ha bisogno di consolazione spirituale. Allora l’uomo svolge un’opera d’amore al prossimo, che a volte deve essere valutata di più che la somministrazione di doni terreni, che servono soltanto al corpo. Ma l’anima, che ha bisogno di consolazione spirituale, necessita di un’opera d’amore e può essere aiutata molto di più, sempre premesso, che la consolazione (dell’uomo) le doni vero amore. Perché allora percepisce questo amore e lei stessa viene stimolata all’amore, e l’amore agisce sempre in modo salvifico. Donare consolazione spirituale richiede però sempre una giusta predisposizione, quindi l’uomo deve essere nel giusto rapporto c on Me, suo Padre, allora indicherà ai prossimi anche sempre verso di Me, dirà loro, dove ha da aspettarsi Consolazione ed Aiuto, lo incoraggerà, di rivolgere sé stesso a Me e di stabilire lo stesso rapporto con Me, nel quale si trova lui stesso, e quindi le sue parole saranno anche viventi ed agiranno sul prossimo, al quale cerca di dare la consolazione spirituale. Ed è appunto questo legame che lo consolerà, la speranza che vi E’ Uno, il Quale lo ascolta e bada alla sua chiamata, e che si può unire con Me in ogni miseria del corpo e dell’anima. Nessuno deve lasciare andare via da sé il prossimo senza averlo consolato. Ma può sempre soltanto dare la consolazione indicando Me, Che posso e voglio anche tramutare ogni sofferenza, quando l’uomo si affida a Me e Mi chiede Aiuto. Perché allora Mi riconosce come suo Dio e Padre, e questo solo è lo scopo e la meta dell’esistenza terrena, di entrare di nuovo nel rapporto con Me, nel quale l’essere stava in principio, di sospendere lui stesso la separazione nella libera volontà, a cui ha una volta rinunciato e di unirsi di nuovo con Me per diventare beato. Perciò ogni indicazione a Me è una consolazione spirituale, di cui ogni uomo ha bisogno, finché è ancora lontano da Me e così è esposto a tutti gli attacchi dell’avversario solo ed abbandonato. Si trova nella miseria spirituale, dove ha bisogno di consolazione. Prendetevi cura di tutti coloro, non importa, se sono ancora sulla Terra oppure già nell’aldilà e donate loro questa consolazione, indicando loro Me, che Mi devono invocare e mediante l’invocazione del Mio Nome troveranno anche la salvezza delle loro anime. Ricordatevi di loro nella preghiera e non lasciateli in questa miseria, e ve ne saranno grati in eterno, quando avete aiutato loro a trovare Me e di giungere a Me alla beatitudine, per cui il legame con Me è indispensabile. Ed anche voi sarete consolati, quando vi troverete nella stessa miseria delle anime, Mi prenderò particolare cura di voi e vi invierò ciò di cui avete bisogno per diventare beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich