Compare proclamation with translation

Other translations:

John 14, 21 'He that hath My commandments....'

If you keep My commandments you will love Me and I will reveal Myself to you. And I will always reveal Myself to those who want to hear Me, I will never stay silent or leave you, because I love you and wish for nothing more dearly but to speak to you, to communicate with you and thereby reveal Myself to you as a loving Father Who has longed for His child ever since it deserted Me and fell away. My love for what has fallen has not diminished; hence I will do anything in order to call it back to Me. As soon as it hears My voice, as soon as it recognises it as My voice and thus requests to be addressed by Me it will have already started on the path of return.... it is already close to the Father's heart, it only has to consciously try to establish contact with Me in order to definitely enter into union with Me and thereby regain the joys which it felt in the beginning.

Hence you, My beloved on earth, need only keep My commandments, that is, comply with My will, and you can at all times also be assured of hearing My Words, and then an abundance of grace will be at your disposal, for My speaking to you also signifies an influx of blessings which will help you to become perfect, to become blissfully happy, which will make it easy for you to travel the path of return to Me and reach the goal. But how few people believe that I would like to speak to them Myself, that they can hear Me if they wanted to, and that they only need to fulfil the conditions in order to hear My voice within themselves. And how few people recognise the voice of the Father Who speaks to them when My Word is conveyed to them through My messengers.... And yet, they all want to be My 'children' but the voice of the 'Father' cannot be recognised by them because they are still distant from Me, because they deem My commandments difficult to fulfil and thus they have not yet attained the ability to hear My gentle voice within their hearts....

Nevertheless, I speak to people, and everyone can hear Me if only he believes in Me, fulfils My commandments of love for God and his neighbour and then quietly and devoutly listens within to what I want to say to him. And he will be able to hear Me and feel blissfully happy when the Father speaks to His child....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Jean 14, 21 : «Celui qui observe Mes Commandements....»

Lorsque vous observez Mes Commandements, alors vous M’aimez et Je peux alors Me révéler à vous. Et Je Me révélerai toujours à ceux qui veulent M’entendre ; Je ne resterai jamais muet et jamais Je ne vous laisserai parce que Je vous aime et ne désire rien de plus chèrement que de pouvoir parler avec vous, de dialoguer avec vous, et ainsi de Me révéler à vous en tant que Père qui désire ardemment le retour de Son fils depuis qu’il Lui devint infidèle, et tomba. Mon Amour pour le mort n'est pas diminué. Et pour cela Je Me donne du mal pour le rappeler de nouveau à Moi. Dès qu'il entend Ma Voix, dès qu’il reconnait Ma Voix alors il demande que Je lui parle, et il a déjà pris le chemin du retour, il est déjà près du Cœur du Père. Il doit seulement chercher plus consciemment la liaison avec Moi, pour trouver avec certitude l'unification qui lui procurera de nouveau les béatitudes qu’il percevait à l’origine. Vous, Mes bienaimés sur la Terre, vous avez seulement besoin d'observer Mes Commandements, c'est-à-dire de vous acquitter de Ma Volonté, et vous pouvez être certains à chaque instant de Mon Dialogue. Et alors vous vous trouvez dans une Plénitude de Grâce de la plus grande Mesure ! Parce que lorsque Je vous parle, cela signifie aussi la fourniture de Grâces qui doivent vous aider à la perfection, à la béatitude, qui vous rendent facile le parcours du retour vers Moi et l’atteinte du but. Mais très peu d'hommes croient que Je voudrais parler avec eux, qu'ils peuvent M’entendre s'ils le veulent, et qu'ils doivent satisfaire seulement les conditions pour que Ma Voix résonne en eux. Et de nouveau il y en a peu qui reconnaissent la Voix du Père qui leur parle, lorsqu’il leur est apporté Ma Parole par des messagers. Et malgré cela ils veulent tous être Mes «fils», mais ils ne sont pas en mesure de reconnaître la Voix du Père, parce qu'ils se trouvent encore loin de Moi, parce qu'à eux il semble trop difficile de s'acquitter de Mes Commandements, et pour cela ils n'ont pas encore la capacité de percevoir Ma douce Voix dans leur cœur. Mais Je parle aux hommes et chacun peut M’entendre si seulement il croit en Moi, s'il acquitte de Mes Commandements de l'Amour pour Dieu et pour le prochain – et maintenant il écoute en silence et avec ferveur de l’intérieur ce que Je veux lui dire. Et il pourra M’entendre et il sera ultra bienheureux, lorsque le Père parlera avec Son fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet