Compare proclamation with translation

Other translations:

Experiments.... Work of destruction....

Penetrating the core of the earth can only ever be permissible up to certain limits; once these limits are exceeded you will suffer the according consequences.... It will result in a work of destruction on such an enormous scale which is impossible for you humans to imagine because you will not survive such devastation but fall victim to these experiments at the same time. Human intellect studies and speculates and has already deeply penetrated the laws of nature. And these investigations could indeed be a blessing for fellow human beings were they conducted with the right attitude towards Me, so that it would be possible to direct the researchers' thoughts according to divine order. Yet this right attitude towards Me is usually missing, and individual people are often drowned out by researchers and scientists who are distant from Me and whose thinking can therefore also go astray.... Which, in the case of experiments on the intended scale, will result in awful consequences: they will no longer be able to control the laws of nature, they will draw the wrong conclusions, and they will conduct tests on the basis of incorrect calculations and thus trigger forces which they will no longer be able to keep in check. People only calculate with earthly figures, but not with spiritual problems which, in view of their ignorance of God, are impossible for them to solve. But the basis of everything is spiritual, earth exists for a spiritual reason, and the goal of people inhabiting it should be to rise above the earthly realm and become mature for the spiritual kingdom, but of whose existence researchers and those who deem themselves knowledgeable don't know very much or nothing at all or don't want to believe in.... However, My works of creation are nevertheless at the mercy of people's free will, and people will not be hindered from causing even the greatest extent of destruction.... Yet they will do this at their own detriment, insofar as that all living creations will lose their lives, be they human or animal, be they plants or other creations which contain bound spiritual substances for the purpose of higher development. And even if the latter is not believed, the lives of fellow human beings should nevertheless be taken into consideration....

Even so, people deem themselves intelligent and wise, they believe that they can also penetrate the laws of nature which so far had been unknown to them. They are conducting experiments which they will constantly expand until they trigger hitherto unknown forces with the inconceivable result of a total destruction of the Earth's surface, which no living being will survive, as has been predicted by seers and prophets since the start of this earth period. And I allow people's will its freedom; however, My eternal plan of Salvation is based on this will, because I foresaw from the start that by that time people have reached such a low spiritual level it will necessitate a restoration of My eternal order again and thus I was able to base My plan of Salvation on it without enslaving people's will. For they themselves will be the architects of the end of this earth, they themselves will determine the date despite the preceding warnings and admonitions, despite the continuous references to their wrongdoing, as long as they are not in association with their God and Creator of eternity, Who then would also truly be able to guide their thoughts and intentions correctly without coercing their will. But people don't want to believe that they are approaching such a work of destruction of Earth, and they cannot be warned in any other way than through My Word, which is conveyed to them from above.... But if they incline their hearts towards Me of their own accord, they will also become enlightened and refrain by themselves from further experiments.... Yet there are only a few of them and they will be unable to assert themselves, even though they recognise the immense danger which threatens the human race.... But the majority will be opposed and won't let go of a plan which will result in the end of the earth. And because of their freedom of will they cannot and will not be stopped by My side because, according to My wise counsel, it will further countless beings' higher development again, because I know how to guide everything, even that which is bad, such that it will nevertheless still result in beneficial consequences and precisely this is My plan of Salvation which will therefore also be implemented according to My love and wisdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Experimente.... Zerstörungswerk....

In das Innere der Erde einzudringen kann immer nur bis zu gewissen Grenzen zulässig sein, und werden die Grenzen überschritten, dann werden auch die Folgen danach sein.... Es wird ein Zerstörungswerk von ungeheurem Ausmaß die Folge sein, von dem ihr Menschen euch keinen Begriff machen könnt, weil ihr ein solches Zerstörungswerk nicht überlebet, sondern gleichsam die Opfer sein werdet von solchen Experimenten. Der menschliche Verstand forschet und grübelt, und er ist auch schon weit eingedrungen in die Gesetze der Natur. Und es könnten auch diese Forschungen zum Segen für die Mitmenschen sein, würden sie in der rechten Einstellung zu Mir unternommen, daß es also möglich wäre, ihre Gedanken (die Gedanken der Forschenden) der göttlichen Ordnung gemäß zu lenken. Doch an dieser rechten Einstellung zu Mir fehlt es zumeist, und die einzelnen werden übertönt von Forschern und Wissenschaftlern, die abseits stehen von Mir und deren Denken daher auch in die Irre gehen kann.... was eben bei Experimenten von solchem Ausmaß, wie vorgesehen, die üblen Folgen nach sich zieht: daß sie die Naturgesetze nicht mehr beherrschen, daß sie Fehlschlüsse ziehen, daß sie Versuche anstellen auf falschen Berechnungen und so Kräfte auslösen werden, die einzudämmen ihnen nicht mehr gelingen wird. Die Menschen rechnen nur mit irdischen Zahlen, nicht aber mit geistigen Problemen, die zu lösen bei ihrer Gott-fremden Einstellung unmöglich sind. Aber alles ruht auf geistiger Basis, das Bestehen der Erde hat seine geistige Begründung, und die Menschen auf ihr sollen nur zu dem Ziel gelangen, das irdische Reich zu überwinden und für das geistige Reich reif zu werden, von dessen Existenz aber die Forscher und Wissend-sein-Wollenden wenig oder nichts wissen oder glauben wollen.... Aber Meine Schöpfungswerke sind bis zu einem gewissen Grade doch dem freien Willen der Menschen preisgegeben, und auch an einer Zerstörung von größtem Ausmaß werden die Menschen nicht gehindert.... doch ihnen selbst zum Schaden, indem alles Geschöpfliche das Leben verliert, sei es Mensch oder Tier, seien es Pflanzen oder sonstige Schöpfungen, in denen Geistiges gebunden ist zwecks Aufwärtsentwicklung. Und wenn letzteres nicht geglaubt wird, so sollte doch auf die Mitmenschen und deren Leben Rücksicht genommen werden.... Doch die Menschen halten sich für klug und weise, sie glauben, eindringen zu können auch in die Gesetze der Natur, die ihnen bisher fremd waren. Sie stellen Versuche an, die sie ständig erweitern werden, bis sie ihnen-noch-unbekannte Kräfte zur Auslösung bringen werden mit dem nicht mehr vorstellbaren Erfolg einer totalen Zerstörung der Erdoberfläche, die kein geschöpfliches Wesen überstehen wird, wie es vorausgesagt ist durch Seher und Propheten seit Anbeginn dieser Erdperiode. Und Ich lasse dem Willen der Menschen seine Freiheit, aber Mein Heilsplan von Ewigkeit ist aufgebaut auf diesem Willen, weil Ich ersah von Ewigkeit, daß die Menschheit dann auch in einem geistigen Tiefstand angelangt sein wird, wo ein Herstellen Meiner Ordnung von Ewigkeit nötig ist und Ich darauf also den Heilsplan aufbauen konnte, ohne den Willen der Menschen unfrei zu machen. Denn sie sind selbst Urheber des Endes dieser Erde, sie selbst bestimmen den Zeitpunkt trotz vorangehender Warnungen und Mahnungen, trotz immerwährender Hinweise auf das Unrechte ihres Handelns, solange sie nicht im Verband stehen mit ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der dann auch wahrlich ihr Denken und Wollen recht leiten könnte, ohne Willenszwang anzuwenden. Aber die Menschen wollen es nicht glauben, daß sie einem solchen Zerstörungswerk der Erde entgegengehen, und anders können sie nicht gewarnt werden als durch Mein Wort, das von oben ihnen zugeleitet wird.... Wenden sie aber ihre Herzen von selbst Mir zu, dann wird es auch Licht werden in ihnen, und sie werden selbst absehen von weiteren Versuchen.... Doch deren sind wenige, die sich jedoch nicht durchzusetzen vermögen, obgleich sie die große Gefahr erkennen, die der Menschheit droht.... Der Gegner aber sind mehr, und diese lassen nicht ab von einem Plan, der das Ende der Erde herbeiführen wird. Und sie können nicht gehindert werden der Willensfreiheit wegen und werden auch nicht von Meiner Seite aus gehindert, weil damit nach Meinem weisen Ratschluß wieder die Aufwärtsentwicklung unzähliger Wesen gefördert ist, weil Ich alles, auch das Schlechte, so zu lenken weiß, daß es doch noch gute Auswirkungen nach sich zieht, und ebendies Mein Heilsplan ist, der darum auch entsprechend Meiner Liebe und Weisheit zur Ausführung kommen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde