Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will and self-awareness....

During the final period of development as a human being you are able to freely want and usually also act as you wish, because it is intended that you prove yourselves during your existence on this earth. It is not an arbitrary process, just as final success is not dependent on My arbitrary use of power, instead you humans determine the result of your soul's earthly progress yourselves. For the soul's maturing is the decisive factor, because the body is transient and only serves the soul during its short lifetime on earth in order to attain maturity. Hence the human being must be informed of the fact that it is up to him as to whether and how he uses his time on earth to become psychologically mature. And thus he should not rely on being granted a random act of grace on My part without his contribution.... he should know that he can receive unlimited grace but that it always depends on his will as to whether these blessings will take effect in him. For I can show him the heavenly kingdom quite plainly and even extend My hand to him so that he can reach it.... if it is not his own will to attain the heavenly kingdom all My gifts of grace will be futile, for they don't compel his thoughts and actions but make it easier for every person to think and act correctly. First, free will has to become active, and the attitude of this will determines the success of earthly life.... Therefore no human being will be able to say that the direction of his will was predetermined, because this will is free.

The will is the human being's innermost instinct, which was placed into him by Me, which is inherent in every self-aware being. Thus, the once-created spirits in My kingdom were able to enjoy their free will for as long as they were self-aware beings.... However, they lost their self-awareness when they plunged into the abyss of their own doing. For they distanced themselves from Me and this ever increasing distance also signified the hardening of the spiritual substance, which I subsequently shaped into creations of the most varied kinds. All these works of creation are in a state of 'bound' will.... The spiritual substances bound therein are not conscious of themselves as they are only parts of a once fallen original spirit which, by progressing through the various creations, shall return to Me again, which is deprived of its self-awareness until all the tiny particles have come together again and are allowed to embody themselves as a human being on Earth. Then it will also receive its free will back.... and the being will be able to freely want and think again and cannot be prevented from aiming its will in any direction. And no-one will be able to dispute the fact that his thoughts and his will are free, although he is frequently unable to implement both. However, it concerns the will, not always the deed, which can indeed be prevented through My will or My permission, but this will never rules out the actual will which tried to cause an action.... And you should watch your will.... hence every thought should make you question whether it is in harmony with My will. Your will should only ever be inclined towards Me, then it will be good. If it is your will to live in order to please Me you need no longer be afraid of not fulfilling your purpose of earthly life, for then you will always think and want what is right, then your soul will desire to regain its past state, it will subordinate its will to Mine and will have passed the test of earthly life when it may leave the earthly body in order to enter the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La libera volontà – La consapevolezza dell’io

Nell’ultimo periodo dello sviluppo come uomo potete volere liberamente ed anche quasi sempre agire liberamente, perché vi dovete provare nella vostra esistenza su questa Terra. Non è un decorso arbitrario, come anche il successo finale non dipende dal Mio Arbitrio, ma voi uomini stessi decidete il risultato del percorso terreno per la vostra anima, perché la maturazione dell’anima è la cosa determinativa, perché il corpo è perituro e serve soltanto per il breve tempo della vita terrena dell’anima alla maturazione. Tutto questo l’uomo lo deve sapere, perché dipende da lui stesso, se e come egli utilizza il tempo terreno per la maturazione della sua anima. E così non si deve affidare ad un arbitrario Atto di Grazia da Parte Mia, che potrebbe giungergli anche senza il suo contributo. Egli deve sapere che può ricevere Grazia illimitata, che però dipende sempre dalla sua volontà, se queste Grazie hanno l’effetto su di lui. Perché posso portargli il Regno dei Cielo molto vicino davanti agli occhi e tendergli anche la Mano, ma se egli stesso non ha la volontà, di arrivare nel Regno del Cielo, allora tutti i Miei Doni di Grazia sono inutili, perché non costringono al pensare ed agire, ma rendono ad ogni uomo facile di pensare ed agire nel modo giusto. Prima deve entrare in azione la volontà, e come ora si predispone questa volontà, è determinativo per il successo della vita terrena. Ora nessun uomo potrà dire, di essere stato costretto nella direzione della sua volontà, perché questa volontà è libera. Il volere è la spinta più intima nell’uomo, che gli è stata donata da Me, che ha quell’essere che è consapevole dell’io. Quindi, gli spiriti creati una volta nel Mio Regno potevano rallegrarsi della libera volontà, finché erano degli esseri auto consapevoli. Ma hanno perduto l’auto consapevolezza, quando sono precipitati nell’abisso per colpa propria. Perché si sono allontanati da Me, e questa distanza che aumenta sempre di più significa anche indurimento della sostanza spirituale, che ho poi trasformato in Creazioni di specie più differenti. Tutte queste Creazioni sono in uno stato della volontà legata. Lo spirituale che è legato all’interno non è auto consapevole, perché sono sempre soltanto delle parti di uno spirito primordiale una volta caduto, che sulla via attraverso la Creazione deve di nuovo ritornare da Me, che è derubato della sua auto consapevolezza finché si sono di nuovo raccolte tutte le particelle e queste si possono incorporare come uomo sulla Terra. Allora lo spirito primordiale una volta caduto riceve indietro ora come uomo anche la sua libera volontà. L’essere ora può di nuovo volere e pensare liberamente, senza poterne venire ostacolato, di muovere la volontà in ogni direzione. E nessun uomo potrà mettere in dubbio, che i suoi pensieri e la sua volontà sono liberi, benché sovente non può portare all’esecuzione ambedue insieme. Ma si tratta della volontà, non sempre dell’atto, che anche attraverso la Mia Volontà o la Mia Concezione può essere ostacolato; che però non esclude mai la vera volontà, che cerca di produrre un atto. E voi dovete vegliare sulla vostra volontà, cioè riflettere su ogni pensiero, se è in sintonia con la Mia Volontà. Dovete dirigere la vostra volontà sempre soltanto su di Me, ed allora la vostra volontà sarà buona. Se è la vostra volontà di vivere per il Mio Compiacimento, allora non avete più da temere, di non adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Allora il vostro pensare e volere sarà orientato bene. Allora la vostra anima desidera di ritornare nel suo stato di una volta, la sua volontà si subordina alla Mia, quando può abbandona il corpo terreno, per entrare nel Regno dell’aldilà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich