Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption requires free will....

I merely want your assurance that you want to listen to Me, and from that moment on your life will be focussed on your goal, for then it will be in My hands to lead and to teach you such that you will reach your goal. I cannot have a decisive influence on your earthly life as long as you have not voluntarily given Me this assurance, but I can instantly take your destiny into My hands as soon as this assurance has voluntarily taken place. If you understand that it concerns the battle for your soul between Me and My adversary, whom I have to grant justice insofar as that I won't forcibly take from him what belongs to him.... then you will also understand that I first require this assurance for you to become and eternally remain My Own. It is only this free will which entitles Me to exert My influence and help you in the battle against the enemy of your souls, who will not cease fighting for you as long as you are not yet completely devoid of weaknesses and flaws, which identify you as his followers. Thus he has still power over you as long as you cannot detach yourselves from him completely, that is, as long as the adversary's characteristics are still within you: faults, weaknesses, cravings and all kinds of vices, which are his inheritance since his apostasy from Me. As to whether your detachment from him will take place one day depends on your will.... for this reason I died on the cross for you as Jesus, the man, thus I redeemed you from his power. Prior to this it would have been impossible for you to withdraw from his power, since you had handed yourselves over to him as a result of the original sin and he would never have released you from his control. However, I paid for this sin with the crucifixion.... Consequently, the whole of the spiritual world would have been redeemed from that moment on if I did not respect the free will of those beings who opposed Me.... For every being's will is free and it can stay with the lord of its own choice.

Therefore, My adversary's followers can remain with him, and their will shall be respected, I will not forcibly snatch any being from My opponent which belongs to him and does not express the will to be released from its present lord. Hence, such a being will remain unredeemed even if it takes eternities before it desires to be delivered from him.... These beings are unredeemed despite My death on the cross.... But as soon as its free will turns to Me, as soon as the being in the state of a human, when it receives its free will again, deliberately turns away from My adversary and towards Me, thus as soon as it wants to become and remain My Own, My act of Salvation comes into force and I.... Jesus Christ and Father of eternity.... take possession of this person and start to release him from My adversary, which happens according to his strength of will to fight against his faults and weaknesses. And he can constantly request this willpower from Jesus Christ, and he will do it, too, because he believes in Him. The belief in Jesus Christ and His act of Salvation is the prerequisite for the person to appeal to him for the blessings of the act of Salvation. This is why an unbeliever cannot find redemption, for Jesus Christ Himself must strengthen the person's will to release himself from the adversary. However, I will never ever leave anyone once he turns to Me voluntarily, and he can take his redemption as guaranteed, for I will tirelessly fight for him and through transferring strength to him will help him release himself from his faults and weaknesses. And time and again I will influence his thoughts, thus never exclude him from My loving care, consequently no person will remain unredeemed whose will strives towards Me, who tries to fulfil My will and deliberately withdraws from My adversary. I only require the human being's will, I only require the acknowledgement of Jesus as Son of God and Redeemer of the world in Whom I Myself accomplished the act of Salvation for people, in order to then be able to grant them the blessings of the act of Salvation which consist of strengthening the human being's will, of being able to receive the strength to achieve the re-transformation into love. And I only ask for a constant bond with Me so that the strength can always flow across to you and you can do justice to all spiritual and earthly tasks which are expected of you time and again in this earthly life. Only the direction of your will towards Me decides whether and when your redemption will take place, but in this way it is certain that it will happen, otherwise My act of Salvation would have been accomplished in vain, but this would have to be called the greatest misguided teaching if someone were to advocate it. Jesus Christ has redeemed all people, but only those who want to be redeemed will partake of the blessings of the act of Salvation .... But anyone who wants will indeed become blessed, because his will entitles Me to snatch the soul from My adversary because I have paid the purchase price for it with My blood....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erlösung fordert freien Willen....

Ich will von euch nur die Zusicherung haben, daß ihr Mir angehören wollet, und euer Leben wird fortan nur auf euer Ziel gerichtet sein, denn dann habe Ich es in Meiner Hand, euch zu führen und zu lehren, daß ihr euer Ziel erreichet. Ich kann nicht bestimmend auf euer Erdenleben einwirken, solange ihr nicht freiwillig Mir die Zusicherung gegeben habt, aber Ich kann sofort euer Schicksal in Meine Hand nehmen, wenn diese Zusicherung freiwillig erfolgt ist. Wenn ihr wisset, daß es um einen Kampf geht um eure Seele zwischen Mir und Meinem Gegner, dem Ich insofern Gerechtigkeit widerfahren lassen muß, als daß Ich ihm nicht gewaltsam das nehme, was ihm angehört.... so werdet ihr auch verstehen, daß erst diese Zusicherung vorangehen muß, im freien Willen Mein zu werden und zu bleiben ewiglich. Dieser freie Wille erst gibt Mir das Recht, nun Meinen Einfluß geltend zu machen und euch hilfreich beizustehen im Kampf wider den Feind eurer Seelen, der so lange ringen wird um euch, wie ihr noch nicht völlig frei seid von allen Schwächen und Fehlern, die euch als sein Anhang kennzeichnen. Er hat also so lange noch Gewalt über euch, wie ihr euch noch nicht völlig lösen könnet von ihm, d.h., wie ihr noch die Merkmale des Gegners von Mir an euch habt: Fehler, Schwächen, Begierden und Laster aller Art, die sein Erbteil sind seit seinem Abfall von Mir. Doch euer Wille ist entscheidend, ob die Lösung von ihm einmal stattfinden wird oder nicht.... weil dafür Ich Selbst als Mensch Jesus am Kreuz gestorben bin, also Ich euch erlöst habe aus seiner Gewalt. Zuvor war es nicht möglich, daß ihr euch aus seiner Gewalt hättet entwinden können, weil ihr durch die Urschuld euch ihm übergeben hattet und er euch niemals hätte freigelassen aus seiner Gewalt. Ich aber habe durch den Kreuzestod die Schuld bezahlt.... Also wäre die ganze geistige Welt von Stund an erlöst gewesen, wenn Ich nicht den freien Willen jener Wesen achtete, die Mir widersetzlich sind.... Denn eines jeden Wesens Wille ist frei und kann verbleiben bei dem Herrn, den es selbst sich wählet. Also kann auch der Anhang Meines Gegners bei ihm verbleiben, und es wird dessen Wille geachtet werden, Ich werde Meinem Gegner kein Wesen gewaltsam entreißen, das ihm angehört und nicht den Willen äußert, frei zu werden von seinem bisherigen Herrn. Also wird ein solches Wesen unerlöst bleiben, und ob es Ewigkeiten währet, bis es selbst frei von ihm zu werden begehrt.... Es sind diese Wesen unerlöst trotz Meines Kreuzestodes.... Sowie aber der freie Wille sich zu Mir wendet, sowie das Wesen im Stadium als Mensch, wo es den freien Willen wieder zurückerhalten hat, von Meinem Gegner ab- und sich Mir bewußt zuwendet, sowie es also Mein werden und bleiben will, tritt auch Mein Erlösungswerk in Kraft, indem Ich.... Jesus Christus und Vater von Ewigkeit.... Besitz ergreife von jenem Menschen und ihn nun zu lösen beginne von Meinem Gegner, was entsprechend seiner Willensstärke geschieht, wie er gegen seine Fehler und Schwächen ankämpft. Und diese Willensstärke kann er ständig anfordern von Jesus Christus, und er wird es auch tun, weil er an Ihn glaubt. Der Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk ist Vorbedingung, daß der Mensch Ihn angeht um die Gnaden des Erlösungswerkes. Darum kann ein Ungläubiger auch nicht die Erlösung finden, denn Jesus Christus Selbst muß dem Menschen den Willen stärken, sich frei zu machen vom Gegner. Aber wer einmal im freien Willen sich Mir zuwendet, den lasse Ich ewig nimmer, er kann seine Erlösung auch als sicher annehmen, denn um ihn werde Ich ringen unermüdlich und ihm helfen durch Zufuhr von Kraft, von seinen Fehlern und Schwächen frei zu werden, und Ich werde auch immer wieder auf seine Gedanken einwirken, also ihn nicht mehr auslassen aus Meiner Liebesorge, und niemals wird ein Mensch unerlöst bleiben, dessen Wille Mir zustrebt, der Meinen Willen zu erfüllen sucht und bewußt sich Meinem Gegner entzieht. Ich fordere nur den Willen des Menschen, Ich fordere nur die Anerkennung Jesu als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk für die Menschen vollbracht habe, um ihm nun die Gnaden des Erlösungswerkes auch zukommen lassen zu können, die darin bestehen, daß des Menschen Wille Stärkung finde, daß er Kraft beziehen kann, um die Rückwandlung zur Liebe durchführen zu können. Und Ich fordere nur die ständige Bindung mit Mir, auf daß die Kraft nun auch ständig überströmen kann in euch und ihr aller Aufgaben gerecht werdet, die euch das Erdenleben geistig und irdisch immer wieder stellt. Die Richtung eures Willens zu Mir allein ist entscheidend, ob und wann eure Erlösung stattfindet, aber daß sie stattfindet, ist so gewiß, ansonsten Mein Erlösungswerk vergeblich gebracht worden wäre, was jedoch die größte Irrlehre genannt werden müßte, wenn jemals sie vertreten würde. Jesus Christus hat alle Menschen erlöst, doch nur, die erlöst werden wollen, werden der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig werden.... Wer aber will, der wird auch selig werden, weil sein Wille Mir das Recht gibt, Meinem Gegner die Seele zu entreißen, weil Ich für sie den Kaufpreis gezahlt habe mit Meinem Blut....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde