Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental blindness....

No light can shine on the spiritually blind unless he asks for his eyes to be opened so that he can see the light that shines on him. Therefore, the request for this is a prerequisite, which arises from the will to be allowed to see the light that has been withheld from him for so long. Therefore the human being must feel his own blindness, it must be a nuisance to him, he must be aware of the lack of being allowed to enjoy himself like sighted people, and he must therefore want to become sighted. Then the eye will also be opened to him, he will be allowed to receive light, for My light of love from eternity denies itself to no-one and finally to a person who desires it. But as long as people live in spiritual blindness, as long as they lack all knowledge about spiritual things, about spiritual correlations and about their own relationship with Me, their God and creator of eternity, then these people will not be aware of the fact that they are inadequately formed, that they are spiritually blind, instead, they will only consider their earthly abilities as important in order to successfully live their earthly life.... and they again only see earthly success and are satisfied when the world offers them what they desire. And since they themselves don't feel inadequately formed they also don't ask for what they lack.... for the light of realization.... and they remain blind in spirit. Thus the will has not yet become active, but without it the supply of light, of truth, is fruitless, for although they hear such through their fellow human beings they do not recognize it but only hear words and do not grasp their meaning. And the will again cannot be forcibly directed, it has to decide on its own. But through sermons they can nevertheless be made aware of their spiritual blindness, because it is sometimes possible that their hearts will open to such a sermon and then the will can be kindled to receive more light. For such people cannot be influenced in any other way than by conveying My word, and even this can still be fruitless but should nevertheless not be omitted, because the blind person should first experience that he is blind.... For what he has never known before he does not lack. And so the light shall be brought to every man, and the benefit of light shall be explained to him.... He should be told what other people can see with their healthy eyes and that it is also possible to give him the healthy eyes if he wants this himself.... Spiritual blindness is so serious because it has an effect in the kingdom of the beyond, for the human being enters that kingdom after his death in profound darkness if he has not succeeded in at least acquiring a glimmer of light on earth, in which he would then also know his way around the spiritual kingdom better. But the completely blind will hardly reach the light on the other side because they will then resist every spark of light which touches them; after all, they don't yet know the blessing of light, and the bliss of being able to move in spheres full of light will also remain denied to them until they enter a circle of light themselves and allow their eyes to be opened there, which, however, is much more difficult for them than on earth. For this reason the light shall already be brought close to all people on earth, and anyone who accepts it will do well, for then the darkness will have left him and he will never ever need to fear being devoured by it, for the light will then shine for him forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cegueira Mental....

Nenhuma luz pode brilhar sobre o cego espiritualmente, a menos que ele peça que seus olhos sejam abertos para que ele possa ver a luz que brilha sobre ele. Portanto, o pedido para isso é um pré-requisito, que surge da vontade de poder ver a luz que lhe tem sido negada há tanto tempo. Portanto, o ser humano tem de sentir a sua própria cegueira, tem de ser um incómodo para ele, tem de estar consciente da falta de se poder divertir como pessoas avistadas e, por isso, tem de querer ser avistado. Então o olho também se abrirá para ele, ele poderá receber luz, pois Minha luz de amor desde a eternidade se nega a ninguém e, finalmente, a uma pessoa que a deseja. Mas enquanto as pessoas viverem em cegueira espiritual, enquanto lhes faltar todo o conhecimento sobre coisas espirituais, sobre correlações espirituais e sobre seu próprio relacionamento comigo, seu Deus e Criador da eternidade, então essas pessoas não estarão cientes do fato de que estão inadequadamente formadas, que são espiritualmente cegas, ao invés disso, só considerarão suas habilidades terrenas como importantes para viverem com sucesso suas vidas terrenas.... e eles novamente só vêem o sucesso terreno e ficam satisfeitos quando o mundo lhes oferece o que eles desejam. E como eles próprios não se sentem inadequadamente formados, também não pedem o que lhes falta.... para a luz da realização.... e permanecem cegos de espírito. Assim a vontade ainda não se tornou ativa, mas sem ela o fornecimento de luz, de verdade, é infrutífera, pois embora ouçam isso através de seus semelhantes, eles não a reconhecem, mas apenas ouvem palavras e não compreendem o seu significado. E a vontade novamente não pode ser dirigida à força, ela tem que decidir por si mesma. Mas através de sermões podem, no entanto, ser conscientizados de sua cegueira espiritual, porque às vezes é possível que seus corações se abram para tal sermão e então a vontade pode ser acesa para receber mais luz. Pois tais pessoas não podem ser influenciadas de outra forma que não seja transmitindo a Minha Palavra, e mesmo isso ainda pode ser infrutífero, mas não deve ser omitido, pois o cego deve primeiro experimentar que é cego.... Pelo que ele nunca soube antes, não lhe falta. E assim a luz será levada a cada homem, e o benefício da luz será explicado a ele.... Ser-lhe-á dito o que as outras pessoas podem ver com os seus olhos saudáveis e que também é possível dar-lhe os olhos saudáveis se ele próprio quiser esta.... A cegueira espiritual é tão grave porque tem um efeito no reino do além, pois o ser humano entra nesse reino após a sua morte em profunda escuridão, se não tiver conseguido ao menos obter um vislumbre de luz na Terra, na qual então também conheceria melhor o seu caminho em torno do reino espiritual. Mas os completamente cegos dificilmente alcançarão a luz do outro lado, porque então resistirão a cada centelha de luz que os tocar; afinal, eles ainda não conhecem a bênção da luz, e a felicidade de poder mover-se em esferas cheias de luz também lhes será negada até que eles próprios entrem num círculo de luz e permitam que seus olhos sejam abertos ali, o que, porém, é muito mais difícil para eles do que na Terra. Por esta razão, a luz já será trazida para perto de todas as pessoas na Terra, e quem a aceitar fará bem, pois então as trevas o terão deixado e ele nunca precisará temer ser devorado por ela, pois a luz então brilhará para ele para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL