Compare proclamation with translation

Other translations:

The light of knowledge can shine on everyone....

Every human being carries the light within himself, but whether he lets it shine is determined by his own will. It could shine so brightly that everything in him would be illuminated, i.e. he could walk his earthly path full of knowledge about the pure truth from God, all correlations could be known to him, all problems could be clarified, he could truly be 'illuminated from God' if his serious will wanted to strive for this. And this serious will consists of shaping himself into love, of changing selfish love into unselfish neighbourly love and thus of becoming absorbed in love and concern for fellow human beings and in love for God, the creator and father from eternity. Then the light in him will ignite and burn into a bright flame, then the spirit from God will break through, Who Himself is the light from eternity, Who knows everything and now also wants to communicate His knowledge to the human being, who now also listens and hears what the spirit from God announces to him. What is still a mystery to people, what seems insoluble or impenetrable to them, would be revealed to them, and in the light of knowledge people would happily go through earthly life because they now also clearly recognize its purpose, the reason and the goal and travel the earthly path with blissful hope because the goal is desirable to them. People need not walk along in spiritual darkness, they could also shape their earthly life far more brightly if only they lived a life of love. For the spirit from God can only be awakened through love, the light in the human being can only be kindled through love, the union with God can only be established through love, and to be united with God in light is truly the most beautiful goal a person can achieve on earth. Union with God must also entail the most light-filled recognition, because God is the light from eternity and because He radiates light through the human being who unites himself with Him through love. And the irradiation with divine light of love is also irrevocably brightest knowledge, the knowledge of pure truth, which has its origin in God. All people could acquire this knowledge because all people have it within themselves, because in every person lies the spiritual spark which is part of the divine father-spirit from eternity. And thus God has not closed the truth to people, He has not set any limits for them, He has the light ready for them in unlimited degrees, it just has to be ignited by the human being himself, he has to awaken the spiritual spark in himself to life, he has to listen to what this spirit from God announces to him, and he will truly already move in a blissful sphere on earth when the knowledge of the secrets is made accessible to him which only makes his earthly existence worth living. God Himself does not set limits to people's knowledge, yet the human being sets them himself through his attitude towards Him and through his observance or disregard of His commandments of love.... For it depends on a life of love whether and to what extent the spirit from God expresses itself, and this life is determined by the human being himself by virtue of his free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A luz do conhecimento pode brilhar em todos....

Cada ser humano carrega a luz dentro de si, mas se ele a deixa brilhar é determinado por sua própria vontade. Poderia brilhar tão brilhantemente que tudo nele seria iluminado, ou seja, ele poderia percorrer o seu caminho terreno cheio de conhecimento da pura verdade de Deus, todas as correlações poderiam ser conhecidas por ele, todos os problemas poderiam ser esclarecidos, ele poderia ser verdadeiramente "iluminado de Deus" se a sua séria vontade quisesse lutar por isso. E essa vontade séria consiste em moldar-se em amor, em transformar o amor egoísta em amor altruísta ao próximo e, assim, em tornar-se absorvido em amor e preocupação pelos semelhantes e em amor por Deus, o Criador e Pai desde a eternidade. Então a luz nele se acenderá e queimará em uma chama brilhante, então o espírito de Deus romperá, que Ele mesmo é a luz da eternidade, que sabe tudo e agora também quer comunicar o seu conhecimento ao ser humano, que agora também escuta e ouve o que o espírito de Deus lhe anuncia. O que ainda é um mistério para as pessoas, o que lhes parece insolúvel ou impenetrável, ser-lhes-ia revelado, e à luz do conhecimento as pessoas passariam alegremente pela vida terrena porque agora também elas reconhecem claramente o seu propósito, a razão e o objetivo e percorrem o caminho terreno com esperança feliz, porque o objetivo é desejável para elas. As pessoas não precisam andar na escuridão espiritual, elas também poderiam moldar sua vida terrena muito mais brilhante se vivessem apenas uma vida de amor. Pois o espírito de Deus só pode ser despertado pelo amor, a luz no ser humano só pode ser acesa pelo amor, a união com Deus só pode ser estabelecida pelo amor, e estar unido a Deus na luz é verdadeiramente a meta mais bela que uma pessoa pode alcançar na Terra. A união com Deus deve implicar também o reconhecimento mais leve, porque Deus é a luz da eternidade e porque Ele irradia luz através do ser humano que se une a Ele pelo amor. E a irradiação com a luz divina do amor é também a realização irrevogavelmente mais brilhante, o conhecimento da verdade pura, que tem a sua origem em Deus. Todas as pessoas poderiam adquirir esse conhecimento porque todas as pessoas o têm dentro de si, porque em cada pessoa está a centelha espiritual que é parte do Pai-Espírito divino desde a eternidade. E assim Deus não fechou a verdade aos homens, não lhes pôs limites, tem a luz pronta para eles em graus ilimitados, só tem de ser acesa pelo próprio homem, tem de despertar em si a centelha espiritual para a vida, tem de ouvir o que este espírito de Deus lhe anuncia e já se moverá verdadeiramente numa esfera feliz na Terra, quando o conhecimento dos segredos lhe for tornado acessível, o que só faz valer a pena viver a sua existência terrena. O próprio Deus não estabelece limites ao conhecimento das pessoas, mas o próprio ser humano estabelece-os através da sua atitude para com Ele e através da sua observância ou desrespeito dos Seus mandamentos de amor.... Pois depende de uma vida de amor se e em que medida o espírito de Deus se expressa, e esta vida é determinada pelo próprio ser humano em virtude do seu livre arbítrio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL