Compare proclamation with translation

Other translations:

The light of knowledge can shine on everyone....

Every human being carries the light within himself, but whether he lets it shine is determined by his own will. It could shine so brightly that everything in him would be illuminated, i.e. he could walk his earthly path full of knowledge about the pure truth from God, all correlations could be known to him, all problems could be clarified, he could truly be 'illuminated from God' if his serious will wanted to strive for this. And this serious will consists of shaping himself into love, of changing selfish love into unselfish neighbourly love and thus of becoming absorbed in love and concern for fellow human beings and in love for God, the creator and father from eternity. Then the light in him will ignite and burn into a bright flame, then the spirit from God will break through, Who Himself is the light from eternity, Who knows everything and now also wants to communicate His knowledge to the human being, who now also listens and hears what the spirit from God announces to him. What is still a mystery to people, what seems insoluble or impenetrable to them, would be revealed to them, and in the light of knowledge people would happily go through earthly life because they now also clearly recognize its purpose, the reason and the goal and travel the earthly path with blissful hope because the goal is desirable to them. People need not walk along in spiritual darkness, they could also shape their earthly life far more brightly if only they lived a life of love. For the spirit from God can only be awakened through love, the light in the human being can only be kindled through love, the union with God can only be established through love, and to be united with God in light is truly the most beautiful goal a person can achieve on earth. Union with God must also entail the most light-filled recognition, because God is the light from eternity and because He radiates light through the human being who unites himself with Him through love. And the irradiation with divine light of love is also irrevocably brightest knowledge, the knowledge of pure truth, which has its origin in God. All people could acquire this knowledge because all people have it within themselves, because in every person lies the spiritual spark which is part of the divine father-spirit from eternity. And thus God has not closed the truth to people, He has not set any limits for them, He has the light ready for them in unlimited degrees, it just has to be ignited by the human being himself, he has to awaken the spiritual spark in himself to life, he has to listen to what this spirit from God announces to him, and he will truly already move in a blissful sphere on earth when the knowledge of the secrets is made accessible to him which only makes his earthly existence worth living. God Himself does not set limits to people's knowledge, yet the human being sets them himself through his attitude towards Him and through his observance or disregard of His commandments of love.... For it depends on a life of love whether and to what extent the spirit from God expresses itself, and this life is determined by the human being himself by virtue of his free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La luz de la cognición puede brillar para cada uno....

Cada uno lleva la luz dentro de sí, pero si la deja brillar está determinado por su propia voluntad. Podría brillar tan inmensamente que todo dentro de él se iluminaría, es decir, podría recorrer su camino terrenal lleno de conocimiento de la verdad pura de Dios, todas las correlaciones podrían serle conocidas, todos los problemas podrían aclararse, verdaderamente podría ser “iluminado de Dios”, si es esto a lo que su seria voluntad quisiera esforzarse. Y esta voluntad seria consiste en formarse al amor, en transformar el amor propio en amor desinteresado al prójimo y, así, en absorberse en el amor y la preocupación por los semejantes y en el amor por Dios, al Creador y Padre desde la eternidad.

Entonces la luz se encenderá en él y arderá en una llama brillante, entonces el Espíritu de Dios se abre paso, Que es la Luz desde la eternidad, Que lo sabe todo y ahora quiere comunicar Su conocimiento al ser humano, que ahora también aguza sus oídos y escucha lo que el Espíritu de Dios le dice. Lo que todavía sigue siendo un secreto para los humanos, lo que le parece todavía inaveriguable o impenetrable, eso se le revelaría y, a la luz de la cognición los seres humanos andarían felizmente por la vida terrenal, porque ahora reconocen claramente su propósito, la razón y el objetivo y ahora recorren el camino de la tierra con esperanza beatifica porque la meta les vale la pena.

Los humanos no necesitarían andar en su oscuridad espiritual; también podrían crearse mucho más luminosa la vida terrenal si vivieran una vida de amor. Debido a que el Espíritu de Dios sólo puede despertarse a través del amor, la luz en el humano sólo puede encenderse a través del amor, la unificación con Dios sólo puede establecerse a través del amor, y estar conectado con Dios en la luz es verdaderamente el objetivo más hermoso que el ser humano puede lograr en la tierra.

La conexión con Dios también debe traer consigo el conocimiento más luminoso, porque Dios es la Luz desde la eternidad y porque Él hace brillar la luz a través del humano que se conecta con Él a través del amor. Y la irradiación con la luz del amor divino es también la cognición irrevocablemente más brillante, el saber de la verdad más pura, que tiene su origen en Dios. Todos los humanos podrían adquirir este saber porque todos los humanos lo tienen dentro de sí mismos, porque en cada ser humano reside la chispa del espíritu, que es parte del divino Espíritu paternal desde la eternidad.

Y así Dios no ha cerrado la verdad a los humanos, no les ha puesto límites, tiene la luz lista para ellos en grados ilimitados, sólo que tiene que ser encendida por el humano mismo, tiene que despertar a la vida la chispa espiritual dentro de sí. Para llegar a la vida, debe escuchar lo que este Espíritu de Dios le anuncia, y verdaderamente se moverá en la tierra en una esfera bienaventurada cuando le sea revelado el saber de los secretos que hacen que valga la pena vivir la existencia terrenal para él.

Dios mismo no pone límites al saber de los humanos, sino que ellos mismos los imponen mediante la observancia o el desprecio de sus mandamientos de amor.... Porque de una vida de amor depende si y en qué medida se expresa el Espíritu de Dios, y esta vida la determina el ser humano mismo en virtud de su libre albedrío....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise